Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал Артур Ивенс Феррас (ɐɾˈtuɾ ˈajvɐ̃ʃ fɨˈʁaʃ; 1 декабря 1870 года в Лиссабоне – 16 января 1933 года в Лиссабоне) — португальский военный офицер и политик. Он служил в португальском экспедиционном корпусе во время участия Португалии в Первой мировой войне во Франции. Впоследствии он был генерал-губернатором Португальской Мозамбики и занимал должности министра торговли, колоний и финансов. Также он был премьер-министром с 8 июля 1929 года по 21 января 1930 года. Позже он занимал пост генерального администратора армии и начальника вооружённых сил.
General Artur Ivens Ferraz (ɐɾˈtuɾ ˈajvɐ̃ʃ fɨˈʁaʃ; 1 December 1870, in Lisbon – 16 January 1933, in Lisbon), was a Portuguese military officer and politician. He served in the Portuguese Expeditionary Force during the Portuguese participation in World War I, in France. He was later Governor General of Portuguese Mozambique, and was Minister of Trade, Colonies and Finances. He also served as Prime Minister from 8 July 1929 to 21 January 1930. He later occupied the post of general administrator of the Army and head of the Armed Forces.
Ранние годы
Родился в Лиссабоне в 1870 году, он был сыном инженера Рикардо Жулиу Ферраса и его жены Кэтрин Прескотт Хиклинг Ивенс. У него было пять братьев и одна сестра; трое его братьев также поступили на военную службу. Он получил образование в Королевском военном училище с 1883 по 1888 год. Затем он посещал Политехническую школу в Лиссабоне и Военную школу, где в 1893 году с отличием завершил курс артиллерии.
Born in Lisbon in 1870, he was the son of engineer Ricardo Júlio Ferraz and his wife Catherine Prescott Hickling Ivens. He had five brothers and one sister; three of his brothers also went into the military. He was educated at the Royal Military College from 1883 to 1888. He then attended the Escola Politécnica in Lisbon and the School of the Army, where he completed the Artillery course with a high mark in 1893.
Военная карьера
В 1900 году он с отличием окончил курс армейского штаба. Будучи еще лейтенантом, он возглавил португальскую миссию, наблюдавшую за маневрами британской армии в 1904 году. В период с 1904 по 1918 год он преподавал артиллерийскую тактику в Школе армии. С 1905 по 1913 год он также преподавал английский язык в Военном колледже. В годы Первой мировой войны Ивенс Ферраш был назначен главным офицером связи португальского экспедиционного корпуса (CEP) с британской армией во Франции в 1917 году. До этого он возглавлял военную миссию в военном ведомстве в начале войны (1914) и занимал другие высокие должности в CEP. По данным британских источников, он владел английским языком в совершенстве и даже был похож на англичанина. С 1919 по 1922 год он был военным атташе в Лондоне. В 1924–1926 годах он служил начальником штаба Верховного комиссара Мозамбика Виктора Уго де Азеведо Коутиньо, а с мая по ноябрь 1926 года – исполняющим обязанности Верховного комиссара и генерал-губернатора.
In 1900, he completed the Army Staff course with distinction. While still a lieutenant, he headed the Portuguese mission that witnessed the British army manoeuvres in 1904. Between 1904 and 1918, he was a professor at the School of the Army, where he taught artillery tactics. He also taught English at the Military College from 1905 to 1913. In the First World War, Ivens Ferraz was appointed chief liaison officer of the Portuguese Expeditionary Corps (CEP) with the British army in France in 1917. Previously, he headed a military mission to the War Office at the outbreak of the war (1914) and held other senior positions in the CEP. According to British sources, he had perfect English and even looked like an Englishman. From 1919 to 1922 he was military attaché in London. Between 1924 and 1926 he served as head of the office of the High Commissioner of Mozambique, Victor Hugo de Azevedo Coutinho, and from May to November 1926 as acting High Commissioner and Governor General.
Правительство
Во время военной диктатуры, в правительстве под руководством генерала Кармоны, он занимал должности министра торговли и коммуникаций (с августа 1927 года по январь 1928 года), министра колоний (с января по февраль 1928 года) и исполняющего обязанности министра финансов (с февраля по апрель 1928 года). В этом качестве он отправился в Женеву для переговоров о крупном иностранном займе под эгидой Лиги Наций, но в конечном итоге отклонил условия, которые он счел оскорбительными для национального суверенитета. По возвращении в Лиссабон его встретили с триумфом. В 1928 году повышен в звании до генерала, Ивенс Феррас был назначен премьер-министром президентом Кармоной 8 июля 1929 года и занимал этот пост до 21 января 1930 года. Он также временно исполнял обязанности министра иностранных дел, министра внутренних дел и министра образования. Будучи консервативным республиканцем, он выступал за возвращение к конституционной нормальности, хотя и не немедленное. Его разногласия с министром финансов Салазаром относительно будущего режима, который отстаивал авторитарную модель, в конечном итоге привели к падению правительства. После отставки он вернулся на прежнюю должность генерального администратора армии, а в 1931 году был назначен начальником штаба армии, которую занимал до своей смерти в 1933 году. Его мемуары о шести месяцах пребывания на посту главы правительства были опубликованы посмертно.
During the Military Dictatorship, in the government led by General Carmona, he served as Minister of Commerce and Communications (from August 1927 to January 1928), Minister of the Colonies (from January to February 1928) and interim Minister of Finance (from February to April 1928). In this latter capacity, he went to Geneva to negotiate a large foreign loan under the auspices of the League of Nations, but ultimately rejected the conditions attached to it, considered offensive to national sovereignty. On his return to Lisbon, he was received in triumph. Promoted to General in 1928, Ivens Ferraz was appointed Prime Minister by then President Carmona on 8 July 1929, holding office until 21 January 1930. He also temporarily took over the ministries of Foreign Affairs, Internal Administration and Education. A conservative republican, he favoured a return to constitutional normality, although not immediate. His differences over the future of the regime with the Finance Minister, Salazar, who defended an authoritarian model, eventually led to the fall of the government. After leaving office, he returned to his previous post as General Administrator of the Army and, in 1931, was appointed lt=Chief of Staff of the Army, a position he held until his death in 1933. His memoirs of six months as head of government were published posthumously.