Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор в Бразилии
Римско-католический собор
Cathedral in Brazil
the Roman Catholic cathedral
Митрополитский собор Богоматери Успения и Святого Павла (Catedral Metropolitana de Nossa Senhora da Assunção e São Paulo), также известный как Собор Се (Catedral da Sé), является кафедральным собором Римско-католической архиепископии Сан-Паулу, Бразилия. Его нынешний и седьмой митрополит – кардинал Дом Одило Педро Шерер, назначенный Папой Бенедиктом XVI 21 марта 2007 года и интронизированный 29 апреля того же года. Строительство существующего собора в стиле неоготики началось в 1913 году и завершилось четыре десятилетия спустя. Собор был готов к освящению в 400-ю годовщину основания скромного поселения Сан-Паулу вождем (касиком) Тибирича и иезуитскими священниками Мануэлем да Нобрегой и Жозе де Аншиетой. Несмотря на купол в стиле Ренессанса, Сан-Паульский метрополитенский собор считается одним из четырех крупнейших неоготических соборов в мире.
The Metropolitan Cathedral of Our Lady Assumption and Saint Paul (Catedral Metropolitana de Nossa Senhora da Assunção e São Paulo), also known as the See Cathedral (Catedral da Sé), is the cathedral of the Roman Catholic Archdiocese of São Paulo, Brazil. Its current and seventh metropolitan archbishop is Dom Odilo Pedro Cardinal Scherer, appointed by Pope Benedict XVI on March 21, 2007, and installed on April 29 of the same year. The existing cathedral's construction, in a Gothic revival style, began in 1913 and ended four decades later. It was ready for its dedication on the 400th anniversary of the foundation of the then humble villa of São Paulo by Chief or Cacique Tibiriçá and the Jesuit priests Manuel da Nóbrega and José de Anchieta. Despite its Renaissance style dome, the São Paulo Metropolitan Cathedral is considered by some to be the fourth largest neo Gothic cathedral in the world.
История
История собора Сан-Паулу восходит к 1589 году, когда было решено построить главную церковь (Матрицу) в небольшой деревне Сан-Паулу. Эта церковь, расположенная на месте нынешнего собора, была завершена лишь около 1616 года. В 1745 году Сан-Паулу стал центром диоцеза, и старая церковь была снесена и заменена новой, построенной в стиле барокко, которая была закончена около 1764 года. Эта скромная церковь оставалась собором Сан-Паулу до 1911 года, когда она была снесена. Нынешний собор был построен при Дуарте Леопольдо и Сильве, первом архиепископе Сан-Паулу. Строительство началось в 1913 году на месте разрушенного колониального собора по проекту немецкого архитектора Максимилиана Эмиля Хеля, который спроектировал здание в неоготическом стиле. Работы шли медленно, и открытие нового собора состоялось только в 1954 году, с еще незавершенными башнями, но к празднованию четвертого столетия Сан-Паулу. Башни были завершены лишь в 1967 году. После долгого периода упадка собор был полностью отреставрирован в период с 2000 по 2002 год. Помимо ремонта здания, было завершено строительство многих шпилей над нефом и башнями. Внутри здания были обнаружены оригинальные строительные планы 1912 года, что позволило провести точную реставрацию.
The history of the Cathedral of São Paulo goes back in time to 1589, when it was decided that a main church (the Matriz) would be built in the small village of São Paulo. This church, located on the site of the present cathedral, was only finished around 1616. São Paulo became seat of a diocese in 1745, and the old church was demolished and substituted by a new one, built in Baroque style, which was finished around 1764. This modest church would be the Cathedral of São Paulo until 1911, when it was demolished. The present cathedral was built under Duarte Leopoldo e Silva, the first archbishop of São Paulo. Construction began in 1913 on the demolished colonial cathedral site following the project of German architect Maximilian Emil Hehl, who designed a Neo Gothic structure. Work proceeded slowly, and the inauguration of the new Cathedral happened only in 1954, with the towers still unfinished, but in time for São Paulo's Fourth Centenary celebration. The towers would only be completed in 1967. After a long period of decay, the cathedral underwent a complete renovation between 2000 and 2002. Apart from repairing the building, many pinnacles over the nave and towers were completed. The original 1912 construction plans were found inside the building, allowing for a faithful restoration.
Здание
Собор является крупнейшей католической церковью в городе Сан-Паулу и второй по величине после пятидесятнического храма Templo de Salomão: длиной 111 метров, шириной 46 метров, с двумя боковыми башнями высотой 92 метра. Его общая площадь составляет 5300 квадратных метров, а площадь застройки – 6700 квадратных метров. Собор имеет форму латинского креста, с пятинефным центральным нефом и куполом высотой 30 метров над местом пересечения нефов. Хотя в целом здание выполнено в неоготическом стиле, купол вдохновлен куполом эпохи Возрождения во Флорентийском соборе. Он расположен на площади Праса-да-Се, что означает "Соборная площадь". Собор вмещает до 8000 человек. Для его строительства было использовано более 800 тонн редкого мрамора. Внутренние капители украшены скульптурным изображением бразильских сельскохозяйственных культур, таких как ветви кофе и ананасы, а также местных животных, например, тату (броненосцы).
The cathedral is the largest Catholic Church in the city of São Paulo and second largest after the Pentecostal Templo de Salomão: 111 meters long, 46 meters wide, with the two flanking towers reaching a height of 92 meters. Its site area is 5,300 square meters, and its floor area is 6,700 square meters. The cathedral is a Latin cross church with a five aisled nave and a dome that reaches 30 meters over the crossing. Although the building, in general, is Neo Gothic, the dome is inspired by the Renaissance dome of the Cathedral of Florence. It is located in the Praça da Sé, or "See Square". The cathedral has a total capacity for 8,000 people. More than 800 tons of rare marble were used in its completion. The inner capitals are decorated with sculpted Brazilian produce as coffee branches, pineapples, and native animals such as tatus armadillos.
Скрипка
Крипта, расположенная под главным алтарем, очень велика и может рассматриваться как самостоятельная подземная церковь. Она украшена мраморными скульптурами Франсиско Леопольдо и Сильвы, изображающими историю Иова и святого Иеронима. В крипте находятся гробницы всех епископов и архиепископов Сан-Паулу. Особого внимания заслуживают бронзовые гробницы двух выдающихся исторических личностей: отца Диого Фейхо и касика Тибирисы. Фейхо был регентом Бразилии во время малолетства императора Педру II. Тибириса был касиком (вождем) племени Гуаянас, который в XVI веке встретил первых иезуитов на плато Пиратининга, и чья помощь способствовала основанию Сан-Паулу. В 2004 году в крипту были перенесены останки Бартоломеу де Гусмао (1685–1724), иезуита из бывшей португальской колонии Бразилия и пионера в разработке дирижаблей легче воздуха.
The crypt, located below the main altar, is very large and can be considered an underground church in its own right. It is decorated with marble sculptures by Francisco Leopoldo e Silva depicting the history of Job and St Jerome. The crypt has the tombs of all bishops and archbishops of São Paulo. Of special note are the bronze tombs of two important historical figures: Father Diogo Feijó and the cacique Tibiriçá. Feijó was regent of Brazil during the infancy of Emperor Pedro II. Tibiriçá was the cacique (chieftain) of the Guaianás tribe who, in the 16th century, welcomed the first Jesuits to the Piratininga Plateau and whose aid made the foundation of São Paulo possible. In 2004, the human remains of Bartolomeu de Gusmão (1685–1724), a Jesuit from the former Portuguese colony of Brazil and innovator of lighter than air airship design, were transferred to the crypt.
Орган
Орган собора, построенный в 1954 году итальянской фирмой Balbiani & Rossi, является одним из крупнейших в Латинской Америке. Он имеет пять клавиатур, 329 регистров, 120 голосовых регистров и 12 000 труб, раструбы которых украшены вручную гравированными рельефами в готическом стиле.
The cathedral's organ, built in 1954 by the Italian firm Balbiani & Rossi, is one of the largest in Latin America. It has five keyboards, 329 stops, 120 registers, and 12,000 pipes, the mouths of which display hand engraved reliefs in Gothic style.
Кариллон
Восточная башня содержит карильон из 61 колокола, отлитый литейной компанией Petit & Fritsen в Нидерландах и установленный в 1959 году. Это самый большой и тяжелый карильон в Центральной и Южной Америке.
The east tower contains a carillon of 61 bells, cast by the Petit & Fritsen bellfoundry of the Netherlands and installed in 1959. It is the largest and heaviest carillon in Central and South America.
Оконные рамы
Оконные рамы были изготовлены из гранита компанией Palici Baccaro, специализирующейся на обработке камня, основанной в 1940-х годах членами семьи итальянских иммигрантов, а партнерами были Анджело Паличи и Жоао Бакаро. Компания располагалась на улице Ораторио, рядом с улицей Фернандо Фалькао, в районе Мука города Сан-Паулу, Бразилия, и впоследствии дала начало компании Baccaro Marbles and Granites – известному предприятию на местном рынке.
The window frames were made in granite, by a stonework company called Palici Baccaro, founded by family members of Italian immigrants in the 1940s, having as partners Angelo Palici and João Baccaro, located at Oratório street, near Fernando Falcão street, region of the Mooca, São Paulo, Brazil, that later would give origin to Baccaro Marbles and Granites, traditional company in the local market.