Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Эуфорбия смолистая (Euphorbia resinifera), или смоловая молочай, – вид молочаев, произрастающий в Марокко, на склонах гор Атлас. Высушенный латекс этого растения использовался в древней медицине. Он содержит резинифератоксин, чрезвычайно сильнодействующий аналог капсаицина, который с 1997 года испытывается как обезболивающее средство.
Euphorbia resinifera, the resin spurge, is a species of spurge native to Morocco, where it occurs on the slopes of the Atlas Mountains. The dried latex of the plant was used in ancient medicine. It contains resiniferatoxin, an extremely potent capsaicin analog tested as an analgesic since 1997.
Рост
Это кустарник, достигающий высоты, образующий многостебельные подушковидные куртины до ширины. Стебли прямостоячие, сочные, внешне напоминающие кактус, четырёхгранные, с короткими, но острыми парами шипов на гранях, расположенными на расстоянии около друг от друга по стеблю. Он похож на своего родственника Euphorbia echinus, который встречается на побережье Марокко и на Канарских островах. В связи с происхождением его также называют африканской молочайкой.
It is a shrub growing to tall, forming multi stemmed cushion shaped clumps up to wide. The stems are erect, succulent, superficially like a cactus, four angled, with short but sharp pairs of spines on the angles, spaced about apart up the stem. It is similar to its relative Euphorbia echinus, which occurs on the Moroccan coast and the Canary Islands. Due to its origin it is also called the African spurge.
Химические составляющие
Euphorbia resinifera содержит молочную жидкость или латекс, который в высушенном виде называется Euphorbium. Он содержит высокую концентрацию ресинифератоксина, аналога капсаицина, основного ванилоидного соединения, содержащегося в остром перце. Он может взаимодействовать с ванилоидным рецептором на первичных сенсорных нейронах, опосредуя болевое восприятие (ноцицепцию) и нейрогенное воспаление. Катионный канал, отвечающий за восприятие боли, – TRPV1. Ресинифератоксин использовался как отправная точка в разработке нового класса анальгетиков. Десенсибилизация к местному применению ресинифератоксина была протестирована в клинических испытаниях для оценки его потенциала в облегчении невропатической боли, например, при диабетической полиневропатии и постгерпетической невралгии. Он также исследовался для лечения боли при распространенном раке. Ресинифератоксин был выделен в 1975 году. Эуфорбий используется как минимум с момента первого письменного упоминания о нем во времена римского императора Августа.
Euphorbia resinifera contains a milky fluid or latex, which in its dried form is called Euphorbium. It has high concentration of resiniferatoxin, an analog of capsaicin, the primary vanilloid compound found in hot peppers. It can interact with a vanilloid receptor on primary sensory neurons mediating pain (nociception) and neurogenic inflammation. The pain sensing cation channel is TRPV1. Resiniferatoxin has been used as a starting point in the development of a novel class of analgesics. Desensitization to topical resiniferatoxin has been tested in clinical trials to evaluate its potential to relieve neuropathic pain, as in diabetic polyneuropathy and postherpetic neuralgia. It has been tested to treat pain with advanced cancer. Resiniferatoxin was isolated in 1975. Euphorbium has been used since at least its first written record from the time of Roman Emperor Augustus.