Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неаполитанское морское сражение 1287 года
Neopolitan naval engagement of 1287
Битва графов — морское сражение во время войны Сицилийской вече́рни. Произошедшее 23 июня 1287 года между флотами Арагона и Сицилии и флотом Анжуйского Неаполя сражение стало крупной победой для арагонского флота и его командующего, Рожера де Лаурии.
The Battle of the Counts was a naval engagement during the War of the Sicilian Vespers. Fought on 23 June 1287 between the fleets of Aragon Sicily and Angevin Naples, the battle was a major victory for the Aragonese fleet and its commander, Roger of Lauria.
Предыстория
После начала войны Сицилийской вечерни в 1282 году, морские сражения бушевали между Короной Арагона и Неаполитанским королевством Анжу. В первые годы конфликта объединенный арагонско-сицилийский флот нанес ряд поражений неаполитанскому флоту Анжу, который был вынужден покинуть Сицилию в 1282 году. Многие из арагонских побед были одержаны адмиралом Рожером де Лаурией, который разгромил анжуйский флот в битве при Мальте в 1283 году, в битве в Неаполитанском заливе в 1284 году и французский флот в битве при Ле-Формиги в 1285 году. Эти победы утвердили Арагон в качестве крупной морской державы в регионе и серьезно подорвали способность неаполитанского флота Анжу эффективно действовать. Один флот был сформирован в Апулии, другой – в Кампании; серьезным препятствием для флота Анжу являлся сильно охраняемый Мессинский пролив, контролируемый Арагоном, который служил естественным барьером, не позволявшим двум анжуйским флотам объединиться.
Following the outbreak of the War of the Sicilian Vespers in 1282, naval warfare raged between the Crown of Aragon and the Angevin Kingdom of Naples. In the early years of the conflict, a combined Aragonese Sicilian fleet inflicted a series of defeats on the navy of Angevin Naples, which was forced to abandon Sicily in 1282. Many of the Aragonese victories were won by admiral Roger of Lauria, who defeated an Angevin fleet at the 1283 Battle of Malta, the Battle of the Gulf of Naples in 1284, and a French fleet in the 1285 Battle of Les Formigues. These victories had established Aragon as a major naval power in the region and had resulted in serious damaged being done to the Angevin Neapolitan navy's ability to operate effectively. One fleet was raised in Apulia, while another was raised in Campania; a major obstacle for the Angevin navy was the heavily defended Strait of Messina, which Aragon controlled, and served as a natural barrier preventing the two Angevin fleets from consolidating.
Прелюдия
16 апреля первый флот из 40 анжуйских галер вышел в море из Апулии под командованием Рейнальда III Авельского. Нанеся первый удар по Мальте (вероятно, для отвлечения арагонцев), анжуйский флот затем отплыл и захватил город Августа на Сицилии. Город был взят почти без сопротивления, что воодушевило анжуйцев двинуться на север к Катании, которую они осадили. Город был освобожден арагонской сицилийской армией, и Лаурия отправил свой флот из 40 галер, чтобы вернуть Августу, но анжуйскому флоту удалось уклониться от него. Пока арагонцы были вынуждены осаждать Августу, анжуйский флот отплыл, чтобы атаковать слабо защищенное западное побережье Сицилии. Король Сицилии Яков II хотел, чтобы флот Лаурии поддержал его осаду Августы, но адмирал не согласился и отправил свой флот в погоню за Рейнальдом. Анжуйский флот совершил набеги на несколько городов в западной Сицилии, обогнул остров и соединился с анжуйским флотом в Кампании; таким образом, арагонцы столкнулись с силой более 80 галер против их 40. Столкнувшись с крупной анжуйской группировкой, действующей из Неаполитанского залива, Лаурия отплыл в Мессину, отправив небольшие корабли для разведки позиций анжуйцев. В Неаполе анжуйцы работали над созданием армии для вторжения на Сицилию.
On 16 April, the first fleet of 40 Angevin galleys put to sea from Apulia, led by Reynald III of Avella. Striking first at Malta (possibly a feint to distract the Aragonese), the Angevin fleet then sailed to and captured the town of Augusta on Sicily. The town was taken almost without resistance, emboldening the Angevins to march north to Catania, which they besieged. The town was relieved by an Aragonese Sicilian army, and Lauria sailed his fleet of 40 galleys to retake Augusta, but the Angevin fleet was able to evade him. While the Aragonese were forced to besiege Augusta, the Angevin fleet sailed to attack the poorly defended western coast of Sicily. While King James II of Sicily wanted Lauria's fleet to support his siege of Augusta, the admiral disagreed and sailed his fleet in pursuit of Reynald. The Angevin fleet raided a few towns in western Sicily, circumnavigated the island, and linked up with the Angevin fleet in Campania; thus, the Aragonese faced a force of over 80 galleys against their 40. Confronted with the large Angevin force now operation out of the Bay of Naples, Lauria sailed for Messina, sending out smaller ships to scout the Angevin positions. In Naples, the Angevins worked to raise an army to invade Sicily.
Размещение флота
После консолидации анжуйских флотов, анжуйские корабли были поставлены кормой вперёд у Кастелламмаре ди Стабиа. В этой оборонительной позиции анжуйские галеры были почти неуязвимы для атаки. Анжуйский флот насчитывал около 84 галерей, 12 из которых составляла эскадра генуэзских наёмных кораблей под командованием Энрико де Мари. Командование анжуйцами было разделено между Рейнальдом Авельским и Наржотом де Турси, при этом последний формально командовал объединённым флотом. Хотя анжуйцы имели значительное превосходство в кораблях и численности личного состава над арагонским сицилийским флотом, годы войны привели к нехватке опытных экипажей, и многие анжуйские моряки были неопытны. В отличие от анжуйского флота, арагонский сицилийский флот Лаурии был высокопрофессиональным, и Лаурия неоднократно командовал им в сражениях. Несмотря на то, что война истощила арагонские ресурсы и экипажи, арагонцы и сицилийцы сохраняли мотивацию и высокое доверие к своему опытному командующему – особенно сицилийские экипажи были полны решимости защитить свою родину от вторжения. Чтобы ещё больше воодушевить своих людей, Лаурия пообещал, что большая часть добычи после битвы пойдёт капитанам и экипажам. Не имея возможности атаковать анжуйский флот, стоявший на берегу, Лаурия в течение нескольких дней проводил рейды и насмешки, чтобы спровоцировать анжуйцев на бой; его силы беспокоили судоходство в Неаполитанском заливе, поднимали сицилийские флаги, волоча за собой анжуйские, и Лаурия бросил официальный вызов анжуйскому командованию, призвав их к сражению. 23 июня анжуйский флот спустил корабли на воду и вышел в залив, чтобы встретиться с флотом Лаурии.
Following the consolidation of the Angevin fleets, the Angevin ships were beached stern first near the Castellammare di Stabia. In this defensive position, the Angevin galleys were almost impervious to attack. The Angevin fleet numbered some 84 galleys, 12 of which were a squadron Genoese mercenary ships commanded by Enrico de Mari. Angevin command was split between Reynald of Avella and Narjot de Tourcy, with the latter being in nominal command of the combined fleet. While the Angevins had a significant ship and manpower advantage over the Aragonese Sicilian fleet, years of war had strained the availability of experienced crews, and many of the Angevin sailors were inexperienced. Contrasting the Angevin fleet, Lauria's Aragonese Sicilan fleet was highly experienced, and had been commanded in battle by Lauria many times before. Although the war had drained Aragonese resources and crews, the Aragonese and Sicilians remained motivated and had a high level of confidence in their veteran commander the Sicilian crews in particular were motivated to defend their homeland from invasion. To further motivate his men, Lauria promised that a large share of the loot of the battle would go to his captains and crews. Unable to attack the Angevin fleet as it lay beached, Lauria conducted a days long campaign of raiding and taunting to lure the Angevins into battle; his forces harassed shipping in the gulf of Naples, raised Sicilian banners while dragging Angevin banners behind their ships, and Lauria issued a formal challenge to the Angevin leadership to meet him in battle. On 23 June, the Angevin fleet slid their ships into the water and sailed to meet Lauria's fleet in the gulf.
Битва
Битва началась с наступления сил Наржота, состоящих из 84 анжуйских галер, против сил из 40-45 арагонских галер под командованием Лаурии. Пока силы Лаурии ждали в заливе, Наржо организовал свои корабли в фаланги в форме ромбов, продвигаясь вместе, чтобы попытаться прорвать линию арагонцев. Каждый ромб состоял из девяти кораблей, которыми командовал офицер высокого ранга. В общей сложности было сформировано семь таких ромбов, а остальные анжуйские корабли следовали за ними в качестве резерва. Приняв такое построение, анжуйские корабли могли оказывать взаимную поддержку друг другу в бою. По мере продвижения анжуйцев Лаурия приказал своим кораблям рассредоточиться в заливе – это был обманный маневр, призванный заставить анжуйцев преследовать его и потратить ценную энергию на погоню. Этот план сработал, и анжуйские формации постепенно начали распадаться, лишая их возможности прийти друг другу на помощь в случае нападения. Когда анжуйские ромбы достаточно разъединились, флот Лаурии развернулся и атаковал, сокрушив авангард анжуйцев. Дезорганизованное расположение анжуйских кораблей позволило Лаурии разбить их по частям. В ходе этого столкновения несколько анжуйских кораблей были выведены из строя или захвачены, в то время как остальные анжуйские корабли пытались сблизиться в более плотное построение. Разгромив авангард анжуйцев, Лаурия удерживал свои корабли, пока основной корпус анжуйского флота перегруппировывался, позволяя экипажам анжуйцев израсходовать свои снаряды и измотаться под летним солнцем. Вскоре после этого арагонские корабли сблизились с анжуйскими галерами, уничтожая их экипажи арбалетами и дротиками. Формации обеих сторон распались, и битва превратилась в ожесточенную схватку – исход которой был благоприятен для более опытных арагонских экипажей. Тяжелая пехота французского типа была неуклюжей в галерном бою, в то время как элитная легкая пехота арагонцев, альмогавары, оказалась смертоносной в абордажном бою. Экипажи истощены, весла сломаны, многие анжуйские галеры были захвачены. Увидев уничтожение основного корпуса флота, 12 генуэзских галерей бежали, что еще больше ухудшило положение анжуйцев.
The battle began with a force of Narjot's 84 Angevin galleys advancing against a force of 40 45 Aragonese galleys under Lauria. While Lauria's forces waited in the gulf, Narjot organized his ships into diamond like phalanxes, advancing together to try to break the Aragonese line. Each diamond was composed of nine ships, commanded by a high ranking officer. In total, seven of these diamonds were formed, while the remaining Angevin ships followed behind as a reserve. By adopting such a formation, the Angevin ships were able to mutually support each other while fighting in formation. As the Angevins advanced, Lauria ordered his ships to scatter in the bay a feint, intended to force the Angevins to pursue him and expend valuable energy in a chase. This plan worked, and the Angevin formations gradually grew further apart, stripping them of their ability to come to each others aid if attacked. When the Angevin diamonds were sufficiently separated, Lauria's fleet turned and charged, devastating the Angevin vanguard, the disorganized positioning of the Angevin ships allowing Lauria to defeat them in detail. Several Angevin ships were disabled or captured during this action, while the remaining Angevin ships attempted to close into tighter formation. Having crushed the Angevin vanguard, Lauria held his ships back as the main body of the Angevin fleet regrouped, letting the Angevin crews exhaust their projectiles and tire under the summer sun; soon after, the Aragonese ships closed to range with the Angevin galleys, decimating their crews with crossbows and javelins. The formations of both sides fell apart, and the battle became a fierce melee an outcome that favored the more experienced Aragonese crews. The French style heavy infantry were cumbersome in galley fighting, while the elite almogavar light infantry of the Aragonese proved deadly in boarding actions. Their crews depleted and oars broken, many of the Angevin galleys were captured. Seeing the destruction of the main body of the fleet, the 12 Genoese galleys fled, further disadvantaging the Angevins.
Последствия
Битва стала решительной победой арагонцев и сицилийцев; было захвачено 40 анжуйских кораблей, а вторжение Анжуйской династии в Сицилию стало невозможным. Во время битвы было взято так много высокопоставленных пленных, что сражение получило название "Битва графов". После битвы морская мощь Анжуйской династии была сломлена и не смогла восстановиться до конца войны. Битва фактически лишила Анжуйский франко-папский альянс возможности повторно завоевать Сицилию на несколько лет.
The battle was a decisive victory for the Aragonese and Sicilians; 40 Angevin ships were captured and an Angevin invasion of Sicily was rendered inviable. A large number of high ranking prisoners were taken during the battle, to the point where the battle came to be known as the "Battle of the Counts". Angevin naval power was broken after the battle and would not recover for the rest of the war. The battle effectively deprived the Angevin French Papal alliance of any ability to re conquer Sicily for several years.