Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский генерал и поэт Якуб Кшиштоф Ясинский из клана Равич (24 июля 1761 – 4 ноября 1794) был польским генералом и поэтом эпохи Просвещения. Он участвовал в войне в защиту Конституции 1792 года, был противником Тарговицкой конфедерации и организовал акцию против её сторонников в Вильнюсе. Он также участвовал в восстании Костюшко, в ходе которого погиб в битве при Праге в 1794 году. Выпускник Варшавской школы кавалерийских курсов, со временем стал преподавателем инженерного дела в своём альма-матер. Он проявил себя в войне в защиту Конституции 1792 года. После присоединения короля к Тарговицкой конфедерации он сохранил верность новым властям. В 1789 году он был назначен командующим инженерным корпусом Литовской армии.
Polish general and poet
Jakub Krzysztof Jasiński of Rawicz Clan (24 July 1761 – 4 November 1794) was a Polish general, and poet of Enlightenment. He participated in the War in Defence of the Constitution in 1792, was an enemy of the Targowica Confederation and organized an action against its supporters in Vilnius. He participated also in the Kościuszko Uprising, during the course of which he was killed in the Battle of Praga in 1794. A graduate of the Warsaw based Szkoła Rycerska, with time he became the tutor of engineering at his alma mater. He fought with distinction in the War in Defense of the Constitution of 1792. After the king joined the Targowica Confederation he remained loyal to the new authorities. In 1789 he became the commanding officer of the Engineering Corps for Lithuania.
Война в защиту Конституции
Он участвовал в битве при Бресте в июле 1792 года, за что был награжден военной наградой Virtuti Militari. Несмотря на неприязнь к Тарговицкой конфедерации, он выступал против Конституции 3 мая, которую защищал Ясинский, однако в то же время дал клятву верности ей, не прекращая при этом заговорщическую деятельность против неё.
He participated in the Battle of Brześć in July 1792, for which he was awarded the military award Virtuti Militari. Despite his antipathy towards the Confederation of Targowica, opposed the Constitution of 3 May which Jasiński had defended, during this time he pledged his loyalty to it, not giving up conspiratorial activities against it.
Война за освобождение
Во время Костюшковского восстания 1794 года Ясинский был одним из наиболее заметных членов радикального крыла польских якобинцев и одновременно успешным военачальником партизанских отрядов в районе Великого княжества Литовского. В апреле того же года он освободил город Вильнюс, возглавив там успешное восстание. При поддержке Тадеуша Костюшко и будучи назначенным главнокомандующим всеми партизанскими силами в бывшем Великом княжестве, ему удалось разгромить множество русских гарнизонов в этом регионе. Однако обвинения в радикальном республиканизме привели его к конфликту с государственными властями, и к началу июня он был вынужден подать в отставку с поста главнокомандующего литовскими силами, передав свой пост генералу Михалу Вельгорскому. Якуб Ясинский продолжал беспокоить вражеские силы в Литве, а затем отступил с небольшим партизанским отрядом в направлении Варшавы. Там он погиб в ноябре во время обороны Варшавы от войск Александра Суворова. Среди его литературных работ – многочисленные стихотворения сатирического и басенного характера, находящиеся под сильным влиянием Вольтера, например, более известная работа Ясинского "Sprzeczki" (Споры). Он также был автором многих патриотических и революционных стихотворений и песен против несправедливости, вдохновленных Французской революцией и пробуждающих надежду на подобную революцию на родине.
During the Kościuszko Uprising of 1794 Jasiński was among the most prominent members of the radical wing of the Polish Jacobins and at the same time a successful military commander of partisan forces in the area of the Grand Duchy of Lithuania. In April of that year he liberated the city of Vilnius by leading a successful uprising there. Supported by Tadeusz Kościuszko and appointed the commander in chief of all the partisan forces in the former Grand Duchy, he managed to defeat numerous Russian garrisons in the area. However, accusations of radical republicanism brought him into conflict with the state authorities, and by the beginning of June he was forced to resign as commander in chief of Lithuanian forces and pass his office to General Michał Wielhorski. Jakub Jasiński continued to harass enemy forces in Lithuania and then withdrew with a small partisan troop towards Warsaw. There he perished in November during the defense of Warsaw against the forces of Alexander Suvorov. Among his literary works are numerous poems of satirical and fabled character, under huge influence of Voltaire, for example Jasiński's better known "Sprzeczki" (Quarrels). He was also an author of many patriotic and revolutionary poems and songs against injustices, inspired by the French Revolution, and arousing hope of a similar one in his homeland.
Празднование
В Польше существуют или существовали улицы, названные в честь Якуба Ясинского, в том числе в Варшаве, Хорзуве, Ченстохове, Гливице, Иновроцлаве, Кракове, Люблине, Лодзи, Пржемысле, Радоме, Свиднице и Зелёной Гуре. За пределами Польши его память увековечена в названиях улиц в Беларуси, где улица его имени находится в Молодечно, а также в Литве, где улицы названы в его честь как в Старом городе Вильнюса, так и в Каунасе. В 1994 году Беларусь выпустила почтовую марку с его изображением.
In Poland, there are or were a number of streets named after Jakub Jasiński, including in Warsaw, Chorzów, Częstochowa, Gliwice, Inowrocław, Kraków, Lublin, Łódź, Przemyśl, Radom, Świdnica, and Zielona Góra. Outside Poland, he is also commemorated in the names of Streets in Belarus, where there is a street named after him in Maladzyechna as well in Lithuania, where he has a street both in the Old Town of Vilnius and in Kaunas. Belarus also released a stamp with his image in 1994.