Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский хирург и политик сэр Уильям Джоб Коллинз (9 мая 1859 – 11 декабря 1946) был английским хирургом, противником вакцинации и впоследствии либеральным политиком и законодателем.
English surgeon and politician
Sir William Job Collins, (9 May 1859 – 11 December 1946) was an English surgeon, anti vaccinationist and later a Liberal politician and legislator.
Предыстория
Коллинз родился на Глостер-роуд, 46, в Риджентс-парке, Лондон, как старший сын Уильяма Джобса Коллинза (тоже врача) и Мэри Энн Фрэнсиски (урождённой Трейчер). Он учился в Университетской школе Лондона и начал медицинское обучение в больнице Святого Варфоломея, где работал офтальмологическим хирургом-ординатором, помощником акушерки и ассистентом демонстратора анатомии в медицинской школе. В его некрологе в "Таймс" сообщалось, что "его дальнейшее продвижение по службе в школе было заблокировано его неортодоксальными взглядами, которые он открыто выражал по поводу вакцинации". Впоследствии он стал членом, стипендиатом и золотым медалистом в области санитарной науки и акушерства в Лондонском университете, получив степень бакалавра наук в 1880 году и степень доктора медицины в 1881 году. Он специализировался на анатомии и офтальмологии, а в 1918 году был удостоен Офтальмологической медали Дойна Оксфордского университета. Он дважды занимал должность вице-канцлера Лондонского университета в 1907–1909 и 1911–1912 годах.
Collins was born at 46 Gloucester Road, Regent's Park, London the eldest son of William Job Collins (also a doctor) and Mary Anne Francisca (née Treacher). He attended University College School, London, and began his medical training at St Bartholomew's Hospital, where he became ophthalmic house surgeon, extern midwifery assistant and assistant demonstrator of anatomy at the medical school. His Times obituary reported that "his further progress toward the staff of the school was barred by the heterodox views he held, and freely expressed, on the subject of vaccination." He subsequently became a Fellow, Scholar and gold medallist in Sanitary Science and Obstetrics at the University of London, graduating as BSc in 1880 and MD in 1881. He specialised in anatomy and ophthalmology, in 1918 receiving the University of Oxford Doyne Ophthalmic Medal. He served two terms as Vice Chancellor of the University of London in 1907–1909 and 1911–12.
Противовакцинация
Коллинз был противником вакцинации и выступал на собраниях Лондонского общества за отмену обязательной вакцинации. Вместе с Чарльзом Крейтоном и Эдгаром Крукшанком он стал одним из немногих медицинских критиков вакцинации против оспы в конце XIX века. Коллинз отмечал:
Collins was an anti vaccinationist and spoke at meetings for the London Society for the Abolition of Compulsory Vaccination. Along with Charles Creighton and Edgar Crookshank, he became one of a small number of medical critics of smallpox vaccination in the late 19th century. Collins commented that:
"В вакцинации мы используем животный яд, механизм действия которого нам неизвестен, и мы не можем оценить его последствия; и никакая осторожность и предосторожность не могут предотвратить повторения катастроф, подобных той, что недавно потрясла нас в Норвиче. При таких обстоятельствах, продолжение принудительной вакцинации – это вопиющая тирания."
blockquote|In vaccination we use an animal poison whose mode of action is unknown to us, and whose effects we cannot measure; and that no amount of care and caution can obviate a repetition of disasters like that which has recently shocked us at Norwich. Such being the case it is the grossest tyranny to continue the compulsory enforcement of vaccination.
Политическая карьера
В более позднем возрасте он обратился к политике, был избран членом Лондонского графского совета по избирательному округу Сент-Панкрас в 1892 году и достиг должности председателя в 1897 году. В 1904 году Коллинз стал первым председателем комитета по образованию, который заложил основы образовательной системы Лондона. Он был избран либеральным членом парламента (MP) по избирательному округу Сент-Панкрас-Уэст в 1906–1910 годах и по избирательному округу Дерби в 1917–1918 годах. В парламенте он особенно активно способствовал принятию закона о столичной скорой помощи, что привело к созданию лондонской службы скорой помощи. Он работал в различных правительственных комитетах, включая Комитет по вивисекции (1906–1912 гг.), в качестве британского полномочного представителя на международных опиумных конференциях в Гааге (1911–1914 гг.), в Комитете по сельскохозяйственным заработным платам Сассекса и в Специальном комитете по вопросам производства хмеля. Он был удостоен рыцарского звания в 1902 году в ходе коронационных торжеств, получив награду из рук короля Эдуарда VII в Букингемском дворце 24 октября того же года. Позднее в 1914 году он был назначен рыцарем-командором Королевского Викторианского ордена (KCVO) и служил вице-лейтенантом графства Лондон с 1925 по 1945 год.
In later life he turned to politics, elected as member of London County Council for St Pancras in 1892, reaching the office of chairman in 1897. In 1904, Collins was the first chairman of the education committee, which laid the foundation of the education service in London. He was elected Liberal Member of Parliament (MP) for St Pancras West, 1906–1910, and for Derby in 1917–18. In parliament he was particularly instrumental in promoting the Metropolitan Ambulance Act, that resulted in the establishment of the London ambulance service. He served on various government committees, including the Vivisection Committee 1906–1912, as British plenipotentiary at the international opium conferences at The Hague, 1911–1914, the Sussex Agricultural Wages Committee, and the Select Committee on the Hop Industry. He was knighted in the 1902 Coronation Honours, receiving the accolade from King Edward VII at Buckingham Palace on 24 October that year. He was later appointed a Knight Commander of the Royal Victorian Order (KCVO) in 1914, and served as Vice Lieutenant of the County of London from 1925 to 1945.
Личная жизнь
2 августа 1898 года Коллинз женился на Джейн Стивенсон Уилсон (1856–1936), дочери Джона Уилсона, члена парламента от Глазго Гована. Джейн работала медицинской сестрой в Национальной больнице трезвости на Хэмпстед-роуд, в северной части Лондона. Коллинз умер в возрасте 87 лет в доме № 1 по Альберт-Террас, в Реджентс-парке, где он прожил с двухлетнего возраста.
On 2 August 1898 Collins married Jane Stevenson Wilson (1856–1936), daughter of John Wilson, MP for Glasgow Govan. Jane was a Sister at the National Temperance Hospital in Hampstead Road, north London. Collins died aged 87 at 1 Albert Terrace, Regent's Park where he had lived since the age of two.