Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании в Ирландии, 1801–1922
UK parliamentary constituency in Ireland, 1801–1922
Графство Уотерфорд было парламентским округом в Ирландии, представленным в британской Палате общин.
County Waterford was a parliamentary constituency in Ireland, represented in the British House of Commons.
Границы и изменения границ
Этот избирательный округ включал графство Уотерфорд, за исключением парламентских боро Дангарван (1801–1885) и Уотерфорд-Сити (1801–1885 и 1918–1922). Он избирал двух членов парламента в период с 1801 по 1885 год и одного – с 1918 по 1922 год. Это был один из первоначальных избирательных округов, представленных в парламенте, когда Союз Великобритании и Ирландии вступил в силу 1 января 1801 года. В период с 1885 по 1918 год территория была разделена между избирательными округами Восточный Уотерфорд и Западный Уотерфорд. С 1922 года он больше не был представлен в Палате общин Соединенного Королевства.
This constituency comprised County Waterford, except for the parliamentary boroughs of Dungarvan (1801–1885) and Waterford City (1801–1885 and 1918–1922). It returned two Members of Parliament 1801–1885 and one 1918–1922. It was an original constituency represented in Parliament when the Union of Great Britain and Ireland took effect on 1 January 1801. Between 1885 and 1918 the area had been divided between the constituencies of East Waterford and West Waterford. From 1922 it was no longer represented in the House of Commons of the United Kingdom.
Политика
На выборах 1918 года партия «Шинн Фейн» победила кандидата-националиста Дж. Дж. О’Ши, представлявшего Ирландскую парламентскую партию, с соотношением голосов 3 к 1. Новым депутатом от «Шинн Фейн» по этому избирательному округу стал Катал Бругха. Как и другие депутаты «Шинн Фейн», избранные в том же году, он не занял своё место в Вестминстере, а вместо этого стал членом революционного Первого Дайла, который собрался в Дублине 21 января 1919 года. Поскольку более известные деятели находились под арестом, Бругха стал первым председательствующим (с титулом Ceann Comhairle), а на следующий день – первым главой правительства (с титулом Президента Дайл Эйрейн) Ирландской Республики.
In the 1918 election Sinn Féin defeated by 3 to 1 the Nationalist candidate J. J. O'Shee representing the Irish Parliamentary Party. The newly elected Sinn Féin MP for the constituency was Cathal Brugha. Like other Sinn Féin MPs elected that year, he did not take his seat at Westminster but instead, took a seat in the revolutionary First Dáil which assembled in Dublin on 21 January 1919. As better known figures were under arrest, Brugha became the first presiding officer (with the title of Ceann Comhairle) and a day later the first head of government (with the title of President of Dáil Éireann), of the Irish Republic.
Первый Дэйл
Синн Фэйн участвовал во всеобщих выборах 1918 года с платформой, согласно которой, вместо того чтобы занимать любые места, выигранные ими в парламенте Соединенного Королевства, они учредят революционную ассамблею в Дублине. В республиканской теории каждый депутат, избранный в Ирландии, считался потенциальным депутатом этой ассамблеи. На практике предложение приняли только члены Синн Фэйн. Революционный Первый Дал собрался 21 января 1919 года и прекратил свою работу 10 мая 1921 года. Первый Дал, согласно резолюции, принятой 10 мая 1921 года, был официально распущен с началом работы Второго Дала. Это произошло 16 августа 1921 года. В 1921 году Синн Фэйн использовал выборы, санкционированные Великобританией, в Палату общин Северной Ирландии и Палату общин Южной Ирландии, как голосование за Второй Дал Ирландской Республики. Этот район входил в пятимандатный избирательный округ Уотерфорд-Типперэри Ист.
Sinn Féin contested the general election of 1918 on the platform that instead of taking up any seats they won in the United Kingdom Parliament, they would establish a revolutionary assembly in Dublin. In republican theory every MP elected in Ireland was a potential Deputy to this assembly. In practice only the Sinn Féin members accepted the offer. The revolutionary First Dáil assembled on 21 January 1919 and last met on 10 May 1921. The First Dáil, according to a resolution passed on 10 May 1921, was formally dissolved on the assembling of the Second Dáil. This took place on 16 August 1921. In 1921 Sinn Féin used the UK authorised elections for the Northern Ireland House of Commons and the House of Commons of Southern Ireland as a poll for the Irish Republic's Second Dáil. This area was part of the five seat Dáil constituency of Waterford–Tipperary East.