Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цимшианский язык северо-западной Британской Колумбии
Tsimshianic language of northwestern British Columbia
Нисга’а (также Нисг̱а’а, Насс, Нисга, Нишка, Ниска, Нишга, Нисха’а) — язык коренных народов северо-западной Британской Колумбии. Он относится к цимшианской языковой семье, хотя некоторые представители народа Нисга’а недовольны тем, что этот термин отдает приоритет прибрежному цимшианскому языку. Нисга’а очень тесно связан с языком гитксан. Многие лингвисты считают нисга’а и гитксан диалектами одного языка – насс-гитксан. Однако эти два языка обычно рассматриваются как отдельные из уважения к политической обособленности этих двух народов.
Nisga’a (also Nisg̱a’a, Nass, Nisgha, Nishka, Niska, Nishga, Nisqa’a) is an indigenous language of northwestern British Columbia. It is a part of the language family generally called Tsimshianic, although some Nisga'a people resent the precedence the term gives to Coast Tsimshian. Nisga’a is very closely related to Gitxsan. Indeed, many linguists regard Nisga’a and Gitksan as dialects of a single Nass–Gitksan language. The two are generally treated as distinct languages out of deference to the political separation of the two groups.
История и использование
Как и почти все другие языки коренных народов Британской Колумбии, язык нисгаа находится под угрозой исчезновения. В Отчете о статусе языков коренных народов Британской Колумбии за 2018 год было зафиксировано 311 свободно владеющих языком и 294 человека, активно изучающих его, при общей численности населения 6113 человек. Англиканский миссионер Джеймс Бенджамин МакКаллах провел значительную раннюю лингвистическую работу над языком нисгаа, подготовив переводы частей Библии и Книги общих молитв, опубликованные в 1890 году, а также учебник для студентов, опубликованный в 1897 году. Эти издания были выпущены Обществом содействия христианскому знанию (SPCK) и включали некоторые отрывки из Священного Писания. К другим важным документам, касающимся языка нисгаа, относится «Краткий практический словарь языка гиксан», составленный Брюсом Ригсби и Лонни Хиндлом и опубликованный в 1973 году в 7-м томе, выпуске 1 журнала «Северо-западная антропология». В этом словаре Ригсби разработал простой алфавит для нисгаа, который широко используется и сегодня.
Like almost all other First Nations languages of British Columbia, Nisga’a is an endangered language. In the 2018 Report on the Status of B. C. First Nations Languages, there were 311 fluent speakers and 294 active language learners reported in a population of 6,113. Anglican missionary James Benjamin McCullagh conducted much early linguistic work in Nisga’a, preparing translations of parts of the Bible and Book of Common Prayer published in 1890, as well as a Nisga’a primer for students published in 1897. These were published by the Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK). These items included some portions of Scripture. Other notable documentation of the Nisga'a language include 'A Short Practical Dictionary of the Gitksan Language' compiled by Bruce Rigsby and Lonnie Hindle, published in 1973 in Volume 7, Issue 1 of Journal of Northwest Anthropology. In this dictionary, Rigsby created a simple alphabet for Nisga'a that is widely used today.
Усилия по возрождению
В январе 2012 года было бесплатно выпущено приложение Nisga’a для iPhone и iPad. Недавно приложение стало доступно для использования на Android. Приложение Nisga’a – это двуязычный словарь и сборник фраз, архивированных в базе данных First Voices, ресурсы которого включают аудиозаписи, изображения и видео. С 1990 года Совет по языку и культуре наследия коренных народов оказывает поддержку в возрождении языков, искусств и культур коренных народов. Всего было выделено 20 миллионов долларов США на поддержку различных проектов, в том числе на возрождение языка нисгаа. В 2003 году был создан веб-сайт First Voices – онлайн-языковой архив, предназначенный для поддержки языковой документации, обучения языкам и их возрождения. Nisga’a First Voices находится в открытом доступе. Информацией на сайте управляет Институт Вильп Вилькс̱о'oskwhl Нисг̱а'а. Ресурсы включают алфавиты, онлайн-словарь, разговорник, песни, истории и интерактивные онлайн-игры со звуками, изображениями и видео. Всего на портале сообщества Нисгаа в First Voices заархивировано 6092 слова и 6470 фраз. Недавний проект под названием «Повышение значимости языка нисгаа, суверенитета и образования, основанного на земле, посредством традиционных знаний резьбы по дереву» (RNL) был начат профессором Нисгаа Эми Парент из Университета Британской Колумбии в сотрудничестве с правительством деревни Лаксгальцап. Проект рассчитан на несколько лет и направлен на объединение технологии виртуальной реальности с традиционными знаниями нисгаа.
In January 2012, a Nisga’a app for iPhone and iPad was released for free. Recently, the app was made available for use on Android. The Nisga'a app is a bilingual dictionary and phrase collection archived at the First Voices data base, resources include audio recordings, images and videos. Since 1990, the First Peoples' Heritage Language and Culture Council has been providing support to revitalize First Peoples' language, arts and cultures. A total of $20 million has been distributed to support various projects, including revitalization of Nisga'a language. In 2003, First Voices website, an online language archive was created to support language documentation, language teaching, and revitalization. The Nisga'a First Voices is publicly accessible. Information on the website is managed by the Wilp Wilx̱o'oskwhl Nisg̱a'a Institute. Resources include alphabets, online dictionary, phrasebook, songs, stories, and interactive online games with sounds, pictures and videos. A total of 6092 words and 6470 phrases have been archived on the Nisga'a Community Portal at First Voices. A recent project called “Raising Nisga’a Language, Sovereignty, and Land Based Education Through Traditional Carving Knowledge” (RNL) was started by Nisga’a professor Amy Parent at University of British Columbia working with and the Laxgalts’ap Village Government. It will run over several years and aims to combine virtual reality technology with traditional knowledge in Nisga'a.