Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Шейерн, ранее также приорат Шейерн (Kloster Scheyern), – это обитель Бенедиктинского ордена в Шейерне, Бавария.
Scheyern Abbey, formerly also Scheyern Priory (Kloster Scheyern), is a house of the Benedictine Order in Scheyern in Bavaria.
Первый фундамент
Монастырь в Шейерне был основан в 1119 году как последнее местоположение общины, основанной около 1077 года в Байрисхцель графиней Хазигой Арагонской, женой Отто II, графа Шейерна, предка Виттельсбахов. Первые монахи пришли из аббатства Хирсау, при котором новый монастырь был основан как приорат, на фоне спора об инвеституре и хирсауских реформ. Изначальное место оказалось неподходящим по ряду причин, включая проблемы с водоснабжением, и в 1087 году монастырь переехал в Фишбахау. Когда и это место оказалось непригодным, они перебрались в Петерсберг в 1104 году. Когда вдова, графиня Шейернская Хазига, покинула замок Шейерн в 1119 году и переехала в замок Виттельсбах, из которого впоследствии произошла династия, старый замок, построенный около 940 года, был передан монахам в Петерсберге и стал Шейернским аббатством, независимым от Хирзау. Шейерн считался монастырем семьи Виттельсбахов, который они использовали как место захоронения до 1253 года. Виттельсбахи также сохранили за собой должность фогта. Аббатство посвящено Святому Кресту и Успению Пресвятой Богородицы: с 1180 года в его владении находится реликвия Истинного Креста из Иерусалима, благодаря чему оно и по сей день является местом паломничества. К XIII веку аббатство уже приобрело известность благодаря своей школе иллюминации и скрипторию. Особенно сильно он пострадал во время Тридцатилетней войны и в дальнейшем не принимал участия в эпохе барокко в той же степени, что и другие монастыри Баварии. Однако в XVIII веке он был отреставрирован в стиле рококо. 15 ноября 1802 года монастырь перешел под управление территориальных правителей, а 21 марта 1803 года был распущен в ходе секуляризации Баварии. Здания были проданы и несколько раз сменили владельцев за короткий период.
The monastery at Scheyern was established in 1119 as the final site of the community founded in around 1077 at Bayrischzell by Countess Haziga of Aragon, wife of Otto II, Count of Scheyern, the ancestors of the Wittelsbachs. The first monks were from Hirsau Abbey, of which the new monastery was a priory, founded as it was against the background of the Investiture Controversy and the Hirsau Reforms. The original site proved unsuitable for a number of reasons, including difficulties with water supply, and the monastery moved in 1087 to Fischbachau. When that site too proved unsuitable, they moved to Petersberg, in 1104. When Haziga, the widowed Countess of Scheyern, left Burg Scheyern in 1119 for Burg Wittelsbach, the castle from which the family subsequently took their name, the old castle, constructed in about 940, was given to the monks at Petersberg and became Scheyern Abbey, independent of Hirsau. Scheyern was considered a Wittelsbach family monastery, which they used as a place of burial until 1253. The Wittelsbachs also retained the office of Vogt. The dedication is to the Holy Cross and the Assumption of the Virgin Mary: the abbey has had in its possession since 1180 a relic of the True Cross from Jerusalem, and is still today a place of pilgrimage for this reason. By the 13th century the abbey had already gained a reputation for its school of illumination and its scriptorium. It suffered particularly severely in the Thirty Years' War and did not participate afterwards in the Baroque revival to the same extent as other monasteries in Bavaria. In the 18th century however it was refurbished in the style of the Rococo. On 15 November 1802 the monastery came under the governance of the territorial rulers, and on 21 March 1803 was dissolved as part of the secularisation of Bavaria. The buildings were sold, and changed hands several times in a short period.
Второй фундамент
В 1838 году, однако, при Людвиге I Баварском монастырь был вновь основан и заселен монахами из аббатства Меттен; в 1843 году он вновь получил статус аббатства. В период с 1876 по 1878 год церковь, которая теперь служила и общине, и приходу, была восстановлена в романском стиле. В Шейерне также находится Византийский институт, специализирующийся на трудах святого Иоанна Дамаскина. Кроме того, Шейерн имеет исторические связи с Венгрией. Аббатство Шейерн является членом Баварской конгрегации Бенедиктинской конфедерации.
In 1838 however under Ludwig I of Bavaria the monastery was re established, and re settled by monks from Metten Abbey; in 1843 it regained the status of an abbey. Between 1876 and 1878 the church, now serving both the community and the parish, was restored to the Romanesque style. Scheyern now also possesses a Byzantine Institute, specialising in the works of Saint John of Damascus. It also enjoys historical links with Hungary. Scheyern Abbey is a member of the Bavarian Congregation of the Benedictine Confederation.
Школы
Вскоре после повторного основания в 1838 году была открыта грамматическая школа. В 1939 году были закрыты все школы, находившиеся в ведении религиозных орденов, включая школу при аббатстве Шейерн. После Второй мировой войны здесь открылась гуманистическая гимназия. Однако в 1970 году её заменил Ширенггимназиум в Пфаффенхофене. После завершения перехода в новую школу монастырь организовал интернат с профессиональной подготовкой – Государственную профессиональную высшую школу (Staatliche Berufsoberschule), тип учебного заведения, который в то время считался весьма экспериментальным. Она открылась в 1976 году и функционирует до сих пор.
Shortly after the re establishment in 1838, a grammar school was opened. In 1939 all schools run by religious orders were closed, including Scheyern Abbey's. After World War II a humanistic Gymnasium was opened here. It was replaced however in 1970 by the Schyrengymnasium in Pfaffenhofen. Once the transfer to the new school was complete, the monastery set up a residential high school for vocational training, the Staatliche Berufsoberschule, a type of school which was considered very experimental at the time. It opened in 1976 and is still in operation.