Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Текущий номинал австралийской валюты
Current denomination of Australian currency
Двенадцатигранная австралийская монета в пятьдесят центов является третьей по величине номинала монетой австралийского доллара и самой большой по размеру монетой, находящейся в обращении. Она равна по размеру и форме монете острова Кука номиналом 5 долларов, и обе остаются единственными двенадцатигранными монетами в южном полушарии. Она была введена в 1969 году для замены круглой пятидесятицентовой монеты, выпущенной в 1966 году. Оригинальная круглая монета в 50 центов была изготовлена из 80% серебра и 20% меди; однако, по мере роста стоимости серебра на свободном рынке, стоимость металла в монете превысила ее номинальную стоимость, поэтому эта версия была изъята из обращения и заменена двенадцатиугольной монетой из медно-никелевого сплава. Это самая большая по диаметру австралийская монета, находящаяся в настоящее время в обращении, и вторая по величине после монеты "Корона" 1937–38 годов. Это также самая тяжелая австралийская монета, используемая в обычном обращении. Было выпущено множество памятных дизайнов, что стало возможным благодаря большому размеру монеты, позволяющему размещать детализированные изображения. Монеты 50 центов 1986, 1987, 1989, 1990 и 1992 годов выпуска доступны только в наборах для коллекционеров и пробных наборах, за исключением монет 1967 и 1968 годов, поскольку для этих лет не выпускались наборы для коллекционеров и пробные наборы, и не было произведено монет для обычного обращения. Монеты в 50 центов являются законным платежным средством для сумм, не превышающих 5 долларов, при оплате долга.
The twelve sided Australian fifty cent coin is the third highest denomination coin of the Australian dollar and the largest in terms of size in circulation. It is equal in size and shape to the Cook Island $5 coin, and both remain the only 12 sided coins in the southern hemisphere. It was introduced in 1969 to replace the round fifty cent coin issued in 1966. The original, round, 50 cent coin was made of 80% silver and 20% copper; but as the value of a free floating silver price became higher, the coin's bullion value became more valuable than its face value; so that version was withdrawn from circulation and replaced with the dodecagonal cupro nickel version. It is by diameter the largest Australian coin currently issued and second largest after the Crown of 1937–38. It is also the heaviest Australian coin in common circulation. Many commemorative designs have been issued, the large size allowing for detailed content. With a diameter of across flats, fifty franc (CFP), both
The 1986, 1987, 1989, 1990, 1992, year dated 50¢ are only available in mint and proof sets, with the exception of the 1967 and 1968, as no mint/proof sets exist for those years and there were no circulation strikes produced either. Fifty cent coins are legal tender for amounts not exceeding $5 for any payment of a debt.
Общая
Как и на всех монетах Австралии, на аверсе изображен правящий монарх. До сих пор на монете изображена только Елизавета II. В отличие от других десятичных номиналов, на монетах номиналом 50 центов использовались пять различных портретов королевы. Уникальный портрет работы Владимира Готтвальда был использован для памятной монеты номиналом 50 центов, выпущенной в 2000 году в честь королевского визита. Это единственная австралийская десятичная монета, аверс которой разработан австралийским художником и на которой изображен портрет королевы, не используемый также на британских монетах. Остальные четыре портрета использовались на всех действующих номиналах: с 1966 по 1984 год – портрет Арнольда Мачина, с 1985 по 1998 год – портрет Рафаэля Маклуфа, с 1999 по 2019 год – портрет Яна Рэнка Бродли, а с 2019 года – портрет Джоди Кларк. Эти портреты впервые появились на британских монетах в 1968, 1985, 1998 и 2015 годах соответственно.
As with all coins of Australia, the reigning monarch features on the obverse. Only Elizabeth II has been featured on the coin so far. Unlike other decimal denominations, five different portraits of the queen have been used on 50 cent coins. A unique effigy by Vladimir Gottwald was used for the 2000 royal visit commemorative fifty cent piece. This is the only Australian decimal coin to have an obverse designed by an Australian and to have a portrait of the queen which is not also used on British currency. The other four portraits have featured on all then current denominations: from 1966 to 1984 one by Arnold Machin, from 1985 to 1998 one by Raphael Maklouf, from 1999 to 2019 a portrait by Ian Rank Broadley, and since 2019 a portrait by Jody Clark. These portraits were introduced to British coins in 1968, 1985, 1998 and 2015, respectively.