Елизавета Тараховская: Поэт, драматург и автор детских книг
Yelizaveta Tarakhovskaya
Елизавета Тараховская: биография русской поэтессы, драматурга и детской писательницы. Автор пьесы "По щучьему велению". Сестра Софии Парнок и Валентина Парнаха.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Елизавета Яковлевна Тараховская (Елизаве́та Я́ковлевна Тарахо́вская; 1891–1968) — русская поэтесса, драматург, переводчик и автор детских книг. Наиболее известна своей пьесой «По щучьему велению» (1936).
Yelizaveta Yakovlevna Tarakhovskaya (Елизаве́та Я́ковлевна Тарахо́вская; 1891–1968) was a Russian poet, playwright, translator, and author of children's books. She is most known for her play By the Pike's Wish (1936).
Биография
Елизавета Тараховская (урождённая Парнох) родилась в городе Таганроге 26 июля 1891 года в семье фармацевта. Она была сестрой поэтессы Софии Парнок и сестрой-близнецом основателя советского русского джаза Валентина Парнаха. Окончила Таганрогскую женскую гимназию, позже училась на Бестужевских курсах в Санкт-Петербурге и начала писать стихи в детстве. В 1925 году были опубликованы её первые книги: «О том, как шоколад пришел в MosSelProm» и «Тит будет летать». С тех пор она написала множество детских книг, в том числе «Метрополитен» (1932), «Луна и ленивый парень» (1933), «Чайка» (1965, посвящена Валентине Терешковой, советской российской космонавте, первой женщине, отправившейся в космос). Она также является автором стихотворений для взрослых: «Ключ для скрипки» (1958), «Птица» (1965). Стихи Тараховской лиричны, вдумчивы и почти всегда полны юмора, и большинство из них посвящены обыденным вещам. Елизавета Тараховская переводила на русский язык многие стихотворения для детей, написанные различными советскими и зарубежными авторами: стихи польского поэта Юлиана Тувима, узбекского поэта Куддуса Мухаммади (Мухаммадиева), азербайджанского поэта Мирвари Дилбази, грузинского поэта Марики Бараташвили (Марика Барааташвили), литовского поэта Эдуардаса Мижелайтиса, болгарского поэта Ассена Босева и многих других. Сегодня Тараховская, вероятно, наиболее известна своей пьесой «По желанию щуки», которая была поставлена Сергеем Образцовым в Московском государственном академическом театре кукол имени Сергея Образцова в ноябре 1936 года и с тех пор не сходит с репертуара театра. Спектакль «По желанию щуки» (По щучьему велению) считается театральными экспертами величайшим кукольным представлением XX века, являясь квинтэссенцией методов Мейерхольда. В 1938 году по пьесе был снят фильм (режиссёр Александр Роу). Елизавета Тараховская умерла в Москве 11 ноября 1968 года и была похоронена на Новодевичьем кладбище рядом со своим братом-близнецом Валентином. В 2012 году на стене их родного дома в Таганроге была установлена мемориальная доска, посвященная семье Парноков.
Yelizaveta Tarakhovskaya (born Parnokh) was born in the city of Taganrog on July 26, 1891, in a pharmacist's family. She was sister to poet Sophia Parnok and twin sister to founder of Soviet Russian jazz Valentin Parnakh. She graduated from the Taganrog Girls Gymnasium, later studied in Bestuzhev courses in Saint Petersburg and started to write poems in her childhood. In 1925, her first books were published: On How Chocolate Came to MosSelProm and Tit Will Fly. Since then, she wrote many children's books, including Metropolitan (1932), The Moon and the Lazy Fellow (1933), The Seagull (1965, dedicated to Valentina Tereshkova, Soviet Russian cosmonaut, the first woman to go into space). She is the author of poems for grown ups: The Violin Clef (1958), The Bird (1965). The verses of Tarakhovskaya are lyrical, thoughtful, and almost always full of humor, with most of them being the poetry of ordinary and everyday things around. Yelizaveta Tarakhovskaya translated into Russian many poems for children written by various Soviet and foreign authors: verses of Polish poet Julian Tuwim, Uzbek poet Kuddus Muhammadi (Muhammadiev), Azerbaijani poet Mirvari Dilbazi, Georgian poet Mariki Baratashvili(მარიკა ბარათაშვილი), Lithuanian poet Eduardas Mieželaitis, Bulgarian poet Assen Bossev and many more. Today Tarakhovskaya is probably most known for her play By the Pike's Wish, which was staged by Sergey Obraztsov in the Moscow State Academic Puppet Show named after Serguei Obraztsov in November 1936 and has remained in the theater's repertoire ever since. The play By the Pike's Wish (Po shchuchuyemu veleniyu) is considered by theater experts as the greatest puppet show of the 20th century, making quintessence of Meyerhold's methods. It was also released as a motion picture in 1938 (directed by Aleksandr Rou). Yelizaveta Tarakhovskaya died in Moscow on November 11, 1968, and was buried on Novodevichy Cemetery near her twin brother Valentin. A memorial plaque dedicated to Parnok family was placed on the wall of their birth house in Taganrog in 2012.
Произведения (алфавитный список)
12 без пяти / М.: Гиз, 1930. Бей в барабан! / М.: Мол. гвардия, 1932. Бей в барабан! / М.: Гиз, 1930. Бей в барабан! / Изд. 3-е. М.: Мол. гвардия, 1930. Воздушный парад / М.; Л.: Детиздат, 1937. Где овечка без хвоста? / М.; Л.: Гиз, 1930. Дружба / Ташкент: Госиздат Уз. ССР, 1942. Железная дорога / М.: Г. Ф. Мириманов, 1928. Калитка в сад / М.; Л.: Детгиз, 1949. Колокол в море / М.: Гиз, 1930. Костя, клоп и микроскоп / Л.: Радуга, 1929. Метро / М.: Детгиз, 1951. Метро. Изд. 3-е. М.; Л.: Детиздат, 1938. Метрополитен / М.: Детгиз, 1935. Метрополитен / Изд. 2-е. М.: Детиздат, 1936. Метрополитен / М.: Мол. гвардия, 1932. Новый дом / Изд. 2-е. М.; Л.: Мол. гвардия, 1931. Новый дом / 1928. Новый дом / М.; Л.: Гиз, 1930. О том, как приехал шоколад в Моссельпром / Рязань: Изд. "Друзья детей", 1925. Огород / 1928. Радиобригада / М.: Гиз, 1930. Радиобригада / Изд. 2-е. М.; Л.: Мол. гвардия, 1931. Сказка про живую воду / М.; Л.: Детгиз, 1953. Солнечные часы / М.; Л.: Детгиз, 1947. Солнечные часы / Ставрополь: Ставроп. правда, 1947. Стальные ребята / М.: Гиз, 1929. Стихи / М.; Л.: Детгиз, 1951. Стихи и сказки / М.: Детгиз, 1954. Тит полетит / М.: ЗИФ, 1925. У Черного моря / М.: Гиз, 1928. Универмаг / М.: Гиз, 1930.
12 без пяти / М.: Гиз, 1930. Бей в барабан! / М.: Мол. гвардия, 1932. Бей в барабан! / М.: Гиз, 1930. Бей в барабан! / Изд. 3 е. М.: Мол. гвардия, 1930. Воздушный парад / М.; Л.: Детиздат, 1937. Где овечка без хвоста? / М.; Л.: Гиз, 1930. Дружба /Ташкент: Госиздат Уз. ССР, 1942. Железная дорога / М.: Г. Ф. Мириманов, 1928. Калитка в сад / М.; Л.: Детгиз, 1949. Колокол в море / М.: Гиз, 1930. Костя, клоп и микроскоп / Л.: Радуга, 1929. Метро / М.: Детгиз, 1951. Метро. Изд. 3 е. М.; Л.: Детиздат, 1938. Метрополитен / М.: Детгиз, 1935. Метрополитен / Изд. 2 е. М.: Детиздат, 1936. Метрополитен / М.: Мол. гвардия, 1932. Новый дом / Изд. 2 е. М.; Л.: Мол. гвардия, 1931. Новый дом / 1928. Новый дом / М.; Л.: Гиз, 1930. О том, как приехал шоколад в Моссельпром /Рязань: Изд. "Друзья детей", 1925. Огород / 1928. Радиобригада / М.: Гиз, 1930. Радиобригада / Изд. 2 е. М.; Л.: Мол. гвардия, 1931. Сказка про живую воду / М.; Л.: Детгиз, 1953. Солнечные часы / М.; Л.: Детгиз, 1947. Солнечные часы / Ставрополь: Ставроп. правда, 1947. Стальные ребята / М.: Гиз, 1929. Стихи / М.; Л.: Детгиз, 1951. Стихи и сказки / М.: Детгиз, 1954. Тит полетит / М.: ЗИФ, 1925. У Черного моря / М.: Гиз, 1928. Универмаг / М.: Гиз, 1930.