Наталья Полонская-Василенко: Жизнь и творчество украинского историка.
Nataliia Polonska-Vasylenko
Наталія Василенко (1884-1973) – видатний український історик, дружина М. Василенка. Викладала в Київському університеті, директор археологічного музею.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский историк (1884–1973)
Ukrainian historian (1884–1973)
Наталья Полонская Василенко (Наталія Полонська Василенко; 31 февраля 1884 [ст. ст. 12 февраля 1884] – 8 июня 1973) – одна из выдающихся украинских историков XX века. Она была женой украинского академика истории и государственного деятеля Николая Василенко.
Nataliia Polonska Vasylenko (Наталія Полонська Василенко; 31 February 1884 [O. S. 12 February 1884] – 8 June 1973) was one of the foremost Ukrainian historians of the 20th century. She was a wife of the Ukrainian academician of history and statesman Mykola Vasylenko.
Жизнь и карьера
Полонская-Василенко происходила из русского дворянства по материнской линии – Марии Фёдоровны, родом из Орловской области. Её отец, Дмитрий Меншов (1855–1918), был офицером Российской императорской армии. С 1916 года она преподавала в Киевском университете и была директором его археологического музея, а также избрана членом Таврической научной архивной комиссии. В 1920-е годы, в наиболее либеральный период советской власти, она работала профессором в Киевских институтах географии, археологии и искусства и научным сотрудником Всеукраинской академии наук (ВУАН). Она пережила, но осталась в живых после сталинских репрессий 1930-х годов и с 1937 по 1941 год была членом реорганизованной и советизированной академии. В 1940 году она получила докторскую степень и стала профессором Киевского университета. Во время немецкой оккупации она руководила Киевским центральным архивом древних документов и работала в Киевской городской администрации, отвечая за переименование улиц и консультируя Киевский архивный музей переходного периода (посвящённый достижениям немецкой оккупации и преступлениям коммунистов). С ухудшением ситуации на фронте для немцев она бежала на запад, сначала во Львов, затем в Прагу и, наконец, в Баварию. Она преподавала в Украинском свободном университете в Праге (1944–1945) и вместе с этим учебным заведением переехала в Мюнхен, где продолжала преподавать до своей смерти в 1973 году. В 1960-х годах она активно участвовала в создании Украинской исторической ассоциации в Америке и с 1965 года была её вице-президентом.
Polonska Vasylenko belonged to Russian nobility through her mother, Maria Fyodorovna, who was from Oryol Oblast. Her father was a Russian Imperial officer, Dmytro Menshov (1855–1918). From 1916, she was a lecturer at Kyiv University and Director of its archeological museum and was elected a member of Taurida Scientific Archival Commission. During the 1920s, the most liberal years of Soviet rule, she was a professor at the Kyiv Institutes of Geography, Archeology, and Art, and a research associate at the All Ukrainian Academy of Sciences (VUAN). She witnessed, but survived, the Joseph Stalin purges of the 1930s and was a member of the reorganized and Sovietized academy from 1937 to 1941. In 1940, she received her doctorate and became a professor at Kyiv University. During the German occupation, she directed the Kyiv Central Archive of Old Documents and worked in Kyiv City Administration, was responsible for renaming of streets and consulted Kyiv Archive Museum of Transitional Period (dedicated to achievements of German occupation and crimes of Communists). As the tide of the war turned against the Germans, she fled west, first to Lviv, then to Prague, and finally to Bavaria. She was a professor at the Ukrainian Free University in Prague (1944–45), and moved together with this institution to Munich, where she continued to teach until her death in 1973. In the 1960s, she took an active part in the establishment of the American Based Ukrainian Historical Association and was its vice president from 1965.
Сочинения
Полонская-Василенко была специалистом по украинской археологии, истории Киевской Руси, более поздней истории Запорожских казаков и истории своего времени. Она также много писала о современной украинской историографии. Перед Первой мировой войной она участвовала в составлении и написании большого русско-культурно-исторического атласа, который был опубликован в трех томах между 1913 и 1914 годами. В 1920-х годах она активно публиковалась в различных периодических изданиях Украинской академии наук, посвященных Запорожским казакам, а также трансформации и включению южной Украины в состав Российской империи в период правления Екатерины Великой и ее предшественников. Во время холодной войны, лишенная доступа к архивам своей родины, Полонская-Василенко собрала и переиздала многие свои ранние работы о Запорожье (1965–67), написала несколько мемуаров об интеллектуальной жизни в революционной и советской Украине, включая историю Украинской академии наук (в 2 томах, 1955–1958), опубликовала книгу о сталинских репрессиях против украинских историков (1962) и, в конце своей карьеры, все больше склонялась к синтезу, опубликовав монографию об украинской историографии (1971) и двухтомную общую историю Украины (1973–1976). В своем общем подходе к украинской истории Полонская-Василенко придерживалась направления, заданного ее выдающимся предшественником-эмигрантом Дмитрием Дорошенко, и писала в консервативном ключе, подчеркивая важность казацкой офицерской среды и украинского дворянства, в которое она впоследствии трансформировалась. Она рассматривала стремления этого сословия к национальному единству и независимости, или, по крайней мере, автономии, как одно из главных направлений украинской истории и характеризовала XIX век как эпоху российской и австрийской оккупации. Она завершила свою общую историю с установлением советской власти.
Polonska Vasylenko was a specialist in Ukrainian archeology, the history of Kyivan Rus', the later history of the Zaporozhian Cossacks, and the history of her own times. She also wrote extensively on modern Ukrainian historiography. Before the First World War, she participated in the compilation and writing of a large Russian cultural history atlas which was published in three volumes between 1913 and 1914. During the 1920s, she published extensively in the various periodicals of the Ukrainian Academy on the Zaporozhian Cossacks and the transformation and absorption of southern Ukraine into the Russian Empire during the reigns of Catherine the Great and her predecessors. During the Cold War, deprived of the use of the archives of her native land, Polonska Vasylenko collected and reprinted many of her earlier studies on Zaporozhia (1965–67), wrote several memoirs of intellectual life in revolutionary and Soviet Ukraine including a history of the Ukrainian Academy of Sciences (2 vols. 1955–1958), published a book on the Stalin repressions of Ukrainian historians (1962), and turned increasingly toward synthesis, at the end of her career, publishing a volume on Ukrainian historiography (1971) and a two volume general history of Ukraine (1973–1976). In her general approach to Ukrainian history, Polonska Vasylenko followed the lead of her distinguished émigré predecessor, Dmytro Doroshenko, and wrote in a conservative vain, stressing the importance of the Cossack officer class and the Ukrainian gentry into which they were later transformed. She saw the strivings of this class for national unity and independence, or, at least, autonomy, as one of the main currents of Ukrainian history, and she characterized the nineteenth century as a time of Russian and Austrian occupation. She ended her general history with the advent of Soviet rule.
Наследие
Благодаря преподаванию в Украинском свободном университете и многочисленным публикациям, Полонска Василенко повлияла на целое поколение молодых украинских историков на Западе, в частности на основателя Украинской исторической ассоциации Любомира Винара. После провозглашения независимости Украины в 1991 году и последовавшего за этим расширения интеллектуальной свободы, её ключевые работы, включая историю Украинской академии и общую историю Украины, были переизданы на родине, где она наконец получила широкое признание.
Through her teaching at the Ukrainian Free University and her many publications, Polonska Vasylenko influenced several younger Ukrainian historians in the west, especially the founder of the Ukrainian Historical Association, Lubomyr Wynar. After the proclamation of Ukrainian independence in 1991 and the subsequent growth of intellectual freedom, her major works, including her history of the Ukrainian Academy and her general history of Ukraine were reprinted in her homeland where she finally became widely known.