Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полицейские камеры! – это полицейское видеошоу, созданное компанией Optomen Television, которое впервые вышло в эфир на ITV, а повторы транслировались на ITV4. Изначально программа была заказана телекомпанией Carlton Television. Ведущим программы был Аластер Стюарт с 1994 по 2002 год, пока его второе обвинение в вождении в нетрезвом виде не привело к временному отстранению от работы, после чего он вернулся к ведению программы вместе с Адрианом Симпсоном с 2007 года до её закрытия три года спустя. В 2010 году финальный сезон программы вёл Гетин Джонс.
Police Camera Action! is a police video programme made by Optomen Television, originally broadcast on ITV with repeats airing on ITV4. It was originally commissioned through Carlton Television. It was presented by Alastair Stewart from 1994 until 2002, until his second drink driving conviction led to a temporary suspension, before he resumed his role with Adrian Simpson from 2007 until its cancellation three years later. In 2010, the final series of the programme was presented by Gethin Jones.
История
Первый эпизод, вышедший в эфир 7 сентября 1994 года, назывался Police Stop!, таким же названием была и аналогичная полицейская программа, изначально доступная на видеокассетах VHS, а затем на Sky1. На сегодняшний день это единственный эпизод, который не был повторно показан на каналах Men & Motors или ITV4. В 1996 году издательство Ebury Press выпустило книгу, основанную на серии, написанную Питером Гиллбом с предисловием Алястера Стюарта, в которой использовались полицейские кадры с примерами опасного вождения. В книге были представлены кадры, не вошедшие в телевизионные эпизоды. В 2003 году трансляция программы была приостановлена из-за второго обвинительного приговора Стюарту за вождение в нетрезвом виде – он врезался в телеграфный столб, превысив допустимый уровень алкоголя в три раза. Это задержало показ некоторых невышедших в эфир эпизодов до 17 января 2006 года. Программа возобновилась 24 сентября 2007 года, Стюарт представлял серию из студии, а Эдриан Симпсон вел репортажи с места событий и делал закадровый голос к видеоматериалам. За неделю до начала нового сезона вышел специальный выпуск "Непревзойденные погони / Лучшее из Police Camera Action!", который также вел Стюарт. Последний сезон транслировался с 29 июля по 18 августа 2010 года, ведущим был Гетин Джонс.
The first episode broadcast on 7 September 1994 was known as Police Stop!, which was also the name of a similar police programme available initially on VHS video and later on Sky1. To this date, it is the only episode not to be repeated on Men & Motors or ITV4. A spin off book of the series was released in 1996 by Ebury Press, which was written by Peter Gillbe with a foreword by Alastair Stewart and which featured police footage of bad driving. The book had some footage stills which were not shown on the TV episodes. In 2003, the programme was suspended due to Stewart's second drink driving conviction when he was found to have crashed into a telegraph pole whilst three times over the legal limit. This delayed transmission of some unaired episodes until 17 January 2006. The programme resumed with Stewart introducing the series from a studio on 24 September 2007, joined by Adrian Simpson, who reported from location and provided voice overs to the clips. A week before the new series began, there was a special 'Ultimate Pursuits/Best of Police Camera Action!' edition, presented by Stewart. The last ever series was aired from 29 July to 18 August 2010, presented by Gethin Jones.
Формат
Каждая серия имеет субтитр, отражающий тип полицейских видеозаписей, например, "Безопасность прежде всего" или "Доведенные до отчаяния". Обычно в серии демонстрируются полицейские кадры и эпизодические материалы из СМИ, связанные с опасным вождением и дорожными правонарушениями. Однако это не всегда было так: специальные выпуски "The Liver Run" (посвященный сопровождению столичной полицией транспорта с донорским органом) и "The Man Who Shot OJ" были посвящены работе оператора вертолетной съемки и пилота Зои Тур в Лос-Анджелесе. В последнем эпизоде также рассматривались противоречия, связанные с судебным процессом над О. Дж. Симпсоном. В более поздних сезонах шоу кадры, предоставленные Зои Тур и Los Angeles News Service, стали более заметно использоваться в некоторых сериях.
Each episode has a subtitle relating to the type of police video footage such as "Safety Last" or "Driven to Distraction". It typically features police footage and occasional media footage relating to bad driving and road crime. However, this has not always been so, with special episodes "The Liver Run" (featuring the Metropolitan Police undertaking an organ transplant escort) and "The Man Who Shot OJ", focusing on the work of helicopter camera operator and pilot Zoey Tur in Los Angeles. This episode also looked at the controversies behind the O. J. Simpson trial. In later series of the show, footage from Tur and their Los Angeles News Service would feature more prominently in certain episodes.