Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1908–2015 шотландское государственное агентство
1908–2015 Scottish government agency
Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии (RCAHMS) являлась исполнительным негосударственным органом шотландского правительства, финансируемым и находящимся под контролем Historic Scotland – исполнительного агентства шотландского правительства. Будучи одним из национальных собраний страны, комиссия отвечала за документирование, интерпретацию и сбор информации об архитектурном и историческом наследии. Эта информация, касающаяся зданий, объектов и древних памятников археологического, архитектурного и исторического значения (включая морские объекты и подводные сооружения), а также исторические аспекты ландшафта, предоставлялась общественности, преимущественно бесплатно. Комиссия была учреждена (незадолго до создания аналогичных комиссий для Уэльса и Англии) Королевским указом 1908 года, который был пересмотрен в 1992 году. 1 октября 2015 года RCAHMS объединилась с государственным агентством Historic Scotland, образовав Historic Environment Scotland – новый исполнительный негосударственный орган.
The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland (RCAHMS) was an executive non departmental public body of the Scottish Government that was "sponsored" [financed and with oversight] through Historic Scotland, an executive agency of the Scottish Government. As one of the country's National Collections, it was responsible for recording, interpreting and collecting information about the built and historic environment. This information, which relates to buildings, sites, and ancient monuments of archaeological, architectural and historical interest (including maritime sites and underwater constructions), as well as historical aspects of the landscape, was then made available to the public, mainly at no cost. It was established (shortly ahead of parallel commissions for Wales and England) by a Royal Warrant of 1908, which was revised in 1992. The RCAHMS merged with government agency Historic Scotland to form Historic Environment Scotland, a new executive non departmental public body on 1 October 2015.
История
Королевская комиссия была учреждена в 1908 году, спустя двадцать шесть лет после принятия Закона о защите древних памятников 1882 года, который впервые обеспечил государственную охрану древних памятников в Соединенном Королевстве, и восемь лет после принятия более масштабного Закона о защите древних памятников 1900 года. Критики, включая Дэвида Мюррея в его «Археологическом обследовании Соединенного Королевства» (1896) и Джерарда Болдуина Брауна в его работе «Забота о древних памятниках» (1905), утверждали, что для эффективности законодательства необходимо было составить подробные списки значимых памятников, а также проводили неблагоприятные сравнения политики Великобритании с политикой ее европейских соседей. Браун, профессор изобразительных искусств в Эдинбургском университете, прямо предложил, чтобы эти вопросы решались посредством создания Королевской комиссии, аналогичной Королевской комиссии по историческим рукописям. Его предложение было положительно воспринято сэром Джоном Синклером, секретарем по делам Шотландии, и после непродолжительных консультаций 14 февраля 1908 года была учреждена Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии, в которую Браун вошел в качестве одного из первых комиссаров. Эквивалентная Королевская комиссия для Уэльса была учреждена в августе 1908 года, а для Англии – в октябре 1908 года.
The Royal Commission was established in 1908, twenty six years after the passage of the Ancient Monuments Protection Act 1882, which provided the first state protection for ancient monuments in the United Kingdom, and eight years after the passage of the wider ranging Ancient Monuments Protection Act 1900. Critics – including David Murray in his Archaeological Survey of the United Kingdom (1896) and Gerard Baldwin Brown in his Care of Ancient Monuments (1905) – had argued that, for the legislation to be effective, detailed lists of significant monuments needed to be compiled; and had also made unfavourable comparisons between the policies of Britain and its European neighbours. Brown, Professor of Fine Art at the University of Edinburgh, explicitly proposed that the issues should be addressed by a Royal Commission, comparable to the Royal Commission on Historical Manuscripts. His suggestion was favourably received by Sir John Sinclair, Secretary for Scotland, and, following a brief period of consultation, the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland was established on 14 February 1908, with Brown as one of its first Commissioners. The equivalent Royal Commission for Wales was established in August 1908; and that for England in October 1908.
Деятельность
Комиссия располагалась в Эдинбурге, где располагала обширной коллекцией фотографий и рисунков для консультаций. Она также издавала ряд книг и документов по шотландской архитектуре и археологии. Все большее внимание уделялось изучению ранее игнорировавшихся промышленных и сельскохозяйственных построек, а также зданий XX века, включая высотные жилые комплексы. RCAHMS вела базу данных/архив исторических мест, памятников и зданий Шотландии, известный как Национальный реестр памятников Шотландии (NMRS). Растущая доля собственных материалов RCAHMS, а также материалов, депонированных в архив другими организациями, становилась доступной через онлайн-базы данных, такие как Canmore. С 1976 года RCAHMS проводила интенсивные аэрофотосъемки археологических объектов, зданий, ландшафтов и природных особенностей. Помимо собственной коллекции аэрофотоснимков (в основном косых), RCAHMS хранила Национальную коллекцию аэрофотоснимков – одну из крупнейших и наиболее значимых в мире, насчитывающую более 1,8 миллиона аэрофотоснимков Шотландии, включая большое количество косых и вертикальных снимков, сделанных Королевскими ВВС во время и после Второй мировой войны, а также послевоенные аэрофотоснимки Ordnance Survey, местных и национальных органов власти, коммерческие вертикальные аэрофотоснимки и более 10 миллионов изображений международных объектов, входящих в состав Архивов аэроразведки (TARA). RCAHMS совместно с Historic Scotland разработала картографический GIS-портал под названием PASTMAP, позволявший совместно просматривать данные Исторической Шотландии, NMRS, Шотландского наследия и некоторых местных органов власти по охране памятников. К другим онлайн-ресурсам, управляемым RCAHMS, относились Scran – британская благотворительная организация с образовательной платформой изображений, насчитывающей более 367 000 изображений, клипартов, фильмов и звуков из музеев, галерей, архивов и СМИ, и Scotland's Places – партнерский веб-сайт, обеспечивающий доступ к коллекциям RCAHMS, Национальных архивов Шотландии и Национальной библиотеки Шотландии. RCAHMS стала одной из первых национальных коллекций в Шотландии, интегрировавших социальные сети в свои онлайн-сервисы, что позволило пользователям добавлять изображения и информацию в национальную базу данных Canmore. Программа популяризации включала публикации, выставки, вводные и обучающие занятия для студентов и других групп, серию бесплатных лекций в обеденное время, а также ежедневные публикации в Facebook и Twitter. С 2011 года RCAHMS от имени Historic Scotland вела Регистр зданий, находящихся под угрозой исчезновения. Ранее этот реестр вел Шотландский гражданский траст. В соответствии с положениями законопроекта, опубликованного шотландским парламентом 3 марта 2014 года, RCAHMS должна была быть распущена, а ее функции, включая управление коллекциями, переданы новому исполнительному негосударственному органу под названием Historic Environment Scotland, который также должен был взять на себя функции по управлению имуществом Historic Scotland. Это произошло 1 октября 2015 года. В том же месяце была опубликована заключительная публикация под названием «Инвентаризация для нации», в которой подробно описывалась деятельность RCAHMS за прошедшее столетие.
The Commission was based in Edinburgh where it had a huge selection of photographs and drawings for consultation. It also published a range of books and documents on Scottish architecture and archaeology. Study was also increasingly conducted of previously neglected industrial and agricultural constructions, as well as 20th century buildings, including high rise tower blocks. RCAHMS maintained a database/archive of the sites, monuments and buildings of Scotland's past, known as the National Monuments Record of Scotland (NMRS). A growing proportion of RCAHMS's own survey material and material deposited in the archive by others was made available through online databases such as Canmore. Since 1976, RCAHMS conducted intensive aerial survey of archaeological sites, buildings, landscapes and natural features. In addition to its holdings of its own (mainly oblique) aerial photographs, it held the National Collection of Aerial Photography, one of the largest and most important aerial imagery collections in the world, containing over 1.8 million aerial photographs of Scotland including large numbers of Royal Air Force oblique and vertical aerial photographs taken of Scotland during and in the years after the Second World War, as well as post war Ordnance Survey, local and national government, commercial vertical aerial photographs, and over 10 million images of international sites as part of The Aerial Reconnaissance Archives (TARA). The RCAHMS in conjunction with Historic Scotland hosted a map based GIS portal called PASTMAP. This allowed Historic Scotland, NMRS, Scottish Natural Heritage and some Local Authority Sites and Monuments data sets to be viewed together. Other online resources managed by RCAHMS included Scran, a UK charity with a learning image service of over 367,000 images, clip art, movies and sounds from museums, galleries, archives and the media; and Scotland's Places, a partnership website giving searchable access to the collections of RCAHMS, the National Records of Scotland and the National Library of Scotland. RCAHMS was one of the first national collections in Scotland to embed social media into its online services, enabling user generated images and information to be added to the national database Canmore. An outreach programme included publications, exhibitions, induction and training sessions for students and other groups, and a series of free lunchtime lectures, as well as daily Facebook and Twitter feeds. From 2011, the RCAHMS maintained the Buildings at Risk Register for Scotland on behalf of Historic Scotland. The register was formerly maintained by the Scottish Civic Trust. Under the terms of a Bill of the Scottish Parliament published on 3 March 2014 RCAHMS would be dissolved and its responsibilities including the management of collections undertaken by a new executive Non departmental public body to be called Historic Environment Scotland, which would also take over the property management responsibilities of Historic Scotland. This occurred on 1 October 2015. A final publication entitled 'An Inventory for the Nation' was published in the same month, detailing RCAHMS' activities over the past century.
Комиссары и сотрудники
Как и было установлено изначально, RCAHMS управлялась группой комиссаров, включая председателя и секретаря. Секретарь изначально был человеком, составлявшим отчеты Комиссии и выполнявшим необходимую полевую работу, но впоследствии его роль приобрела черты, схожие с ролью генерального директора. Председатель всегда играл ключевую роль в деятельности Комиссии и в разное время занимался написанием и редактированием публикаций Комиссии. Комиссары назначались королевой по рекомендации Первого министра Шотландии, при этом все назначения регулировались Офисом комиссара по государственным назначениям в Шотландии.
As originally established, the RCAHMS was operated by a group of Commissioners, including a chairman and a Secretary. The Secretary was originally the person who wrote the Commission's report and undertook the required fieldwork, but later adopted a role similar to that of a chief executive. The chairperson always had a key role in the operation of the Commission, and, at one time or another, undertook the writing and editing of Commission publications. Commissioners were appointed by the Queen, advised by the First Minister of Scotland, with all appointments regulated by the Office of the Commissioner for Public Appointments in Scotland.