Полицейская погоня: На дорогах Великобритании и не только

Введение

Полиция, остановитесь! – британский телевизионный документальный сериал, рассказчиком и ведущим которого является Грэм Коул, наиболее известный по роли PC Тони Стэмпа в драматическом сериале «The Bill». Сериал был впервые разработан в 1993 году Биллом Рудгардом как серия видео для непосредственной продажи. В сериале собраны кадры, снятые камерами, установленными в полицейских машинах и вертолетах, с добавлением эпизодических материалов, снятых на дорожные или ручные камеры. Каждый эпизод посвящен определенному типу преступлений, связанных с дорожным движением, таких как превышение скорости, вождение без должной осмотрительности, опасный обгон, или, в более серьезных случаях, опасности, связанные с погодными условиями или погонями за преступниками, находящимися в розыске. Семь эпизодов были выпущены сразу на VHS, после чего была достигнута договоренность с BSkyB о трансляции сериала на Sky One, с выходом нового эпизода каждый год, начиная с 1996 года. Всего было снято четырнадцать эпизодов, последний из которых, специальный выпуск, посвященный работе полиции в Соединенных Штатах, вышел в эфир в 2001 году. Перед трансляцией «Полиция, остановитесь! 5», Sky также показала первые четыре эпизода, ранее выпущенные исключительно на VHS. Сериал также транслировался в США в синдикации, что привело к вырезанию некоторых эпизодов для удаления кадров, на которые не были получены права. Сериал породил международный спин-офф, который начал транслироваться в Новой Зеландии в 1996 году на канале TV3, ведущим которого был бывший австралийский автогонщик Питер Брок. Формат сериала был аналогичен британскому, с использованием кадров из Великобритании и США, а также материалов, предоставленных полицией Новой Зеландии. Позднее сериал был переименован в «Полиция, остановитесь! – Пойманы с поличным», в котором, помимо кадров погонь, также использовались записи с камер видеонаблюдения, часто из магазинов или общественных мест. В кадр также попадал сам Брок, работающий вместе с новозеландской полицией, что давало представление об общей работе полиции. Хотя сериал завершился в 1998 году, специальный эпизод был показан в 2006 году в память о Броке, через неделю после его гибели в автоспортивной аварии.

Police Stop! is a British television documentary series, narrated and presented by Graham Cole, best known for his role as PC Tony Stamp in the Thames Television drama series The Bill, that was first developed in 1993 as a Direct to video series by creator Bill Rudgard. The series compiles footage filmed on cameras mounted in police cars and helicopters, with occasional material from road side or hand held cameras, with each episode focusing on a different type of road related crime, such as speeding, driving without due care and attention or dangerous overtaking, or in more extreme cases, hazards relating to weather conditions or car chases involving wanted criminals. Seven episodes were released straight to VHS before a deal was struck with BSkyB to broadcast the series on Sky One, with a new episode to be broadcast each year from 1996 onwards. A total of fourteen episodes were filmed, with the final episode, a special focusing on policing in the United States, airing in 2001. Prior to the broadcast of Police Stop! 5, Sky also broadcast the first four episodes previously released exclusively to VHS. The series also broadcast in the United States on Syndication, which notably resulted in several episodes being cut to remove footage for which clearance rights were unavailable. The series also spawned an international spin off, which began broadcasting in New Zealand in 1996. The series aired on TV3, and was fronted by former Australian race car driver Peter Brock. The series' format was similar to the British versions, using footage from both the United Kingdom and United States, with additional content from the New Zealand police. Later series were retitled Police Stop – Caught in the Act, which in addition to car chase footage, also featured footage from security cameras, often from shops or public places. Footage also extended to Brock himself working alongside the New Zealand police, giving an insight into general lines of police work. Although the series concluded in 1998, a special episode was screened in 2006 as a tribute to Brock, a week after he died in a Motorsport accident.

Трансляция

Первый эпизод "Полицейский дозор!" был выпущен на видео в 1993 году и имел большой успех, отчасти благодаря кампании, проведенной газетой The Sun, которая предлагала читателям скидку при заказе непосредственно у производителя. В апреле 1994 года последовал второй видеоролик. Второй эпизод – единственный, который не вел Грэм Коул, его представлял инспектор Дэвид Роуленд, инспектор дорожной полиции столичной полиции. Хотя закадровый голос принадлежал Коулу. Грэм Коул вернулся, чтобы озвучить два эпизода, посвященных работе полиции в Соединенных Штатах: первый, уместно названный "Полицейский дозор! Америка", а второй – "Полицейский дозор! Или мы откроем огонь", который в основном посвящен работе техасских рейнджеров. "Полицейский дозор! 3" и "Полицейский дозор! 4" вышли в 1995 году, а в 1996 году последовал сборник видео под названием "Самые яркие моменты из 'Полицейского дозора!'". "Полицейский дозор! 1" и "Полицейский дозор! 2" были созданы в сотрудничестве с несколькими британскими полицейскими силами, которые предоставили большую часть материала. Помимо двух американских специальных выпусков, "Полицейский дозор! 3" и "Полицейский дозор! 4" также включали материалы в основном из Соединенных Штатов и континентальной Европы. Важно отметить, что все семь видео не подлежали возрастному рейтингу. Начиная с "Полицейского дозора! 5", сериал перешел на Sky One, где новый эпизод выходил ежегодно до 2001 года. С этого момента в сериале стало использоваться больше видеоматериалов из небританских источников. "Полицейский дозор!" регулярно повторялся на каналах Men and Motors и ITV4 в конце 2000-х годов, однако повторы вызвали некоторую путаницу у зрителей, поскольку оба канала ошибочно указывали, что сериал ведет Аластер Стюарт, путая его с бывшим сериалом ITV "Полицейская камера", который вел Стюарт. Важно отметить, что на обоих каналах были повторены только десять из четырнадцати эпизодов, а "Полицейский дозор! Америка", "Полицейский дозор! Или мы откроем огонь", "Самые яркие моменты из 'Полицейского дозора!'" и "Полицейский дозор! 11" остались без повторов. Labyrinth Media, компания, которая продюсировала сериал, также выпустила два дополнительных видеорелиза в похожем формате. "Полиция против беспорядков", выпущенный в 1994 году, содержит графические кадры беспорядков, включая беспорядки 31 марта 1990 года на Трафальгарской площади в Лондоне. "Реальные спасательные операции", представленный Аластером Стюартом и также выпущенный в 1994 году, содержит видеозаписи реальных спасательных операций с участием служб экстренной помощи.

The first episode of Police Stop! was released on video in 1993, and was widely successful, partly due to a campaign run by The Sun, which offered readers a discount when ordered directly from the manufacturer. As such, a second video followed swiftly in April 1994. The second video is the only episode not to be presented by Graham Cole, instead fronted by Inspector David Rowland, a traffic division inspector from the Metropolitan Police. Although the episode was narrated by Cole. Graham Cole returned to voice two episodes focusing on policing in the United States, the first aptly titled Police Stop! America and the second Police Stop! Or We'll Shoot, which predominantly focuses on the work of the Texas Rangers. Police Stop! 3 and Police Stop! 4 both followed in 1995, before a compilation video, entitled Worst of Police Stop!, followed in 1996. Police Stop! and Police Stop! 2 were produced with the co operation of several British police forces, who contributed most of the material. Aside from the two American specials, Police Stop! 3 and Police Stop! 4 also included material primarily from the United States and mainland Europe. Notably, all seven videos were exempt from classification. From Police Stop! 5 onwards, the series transferred to Sky One, where a new episode was broadcast yearly until 2001. From this point onwards, the series continued to use more clips from non British sources. Police Stop! was regularly repeated on Men and Motors and ITV4 during the late 2000s, although the repeats resulted in some confusion for viewers when both channels erroneously listed the series as being presented by Alastair Stewart, confusing it with the former ITV series Police Camera Action!, which Stewart fronted. Notably, only ten of the fourteen episodes were repeated on both channels, with Police Stop! America, Police Stop! Or We'll Shoot, Worst of Police Stop! and Police Stop! 11 remaining unrepeated. Labyrinth Media, who produced the series, also produced two further direct to video releases featuring a similar format. Riot Police, released in 1994, features graphic footage of riots, including the riot of March 31, 1990 in Trafalgar Square, London. Real Life Rescues, presented by Alastair Stewart and also released in 1994, features camera footage of real life rescues involving the emergency services.