Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании в Ирландии, 1801–1922
UK parliamentary constituency in Ireland, 1801–1922
Современный избирательный округ, охватывающий город
the modern constituency covering the city
Лондондерри Сити был парламентским округом в Ирландии. Он избирал одного члена парламента (депутата) в Палату общин Соединенного Королевства по мажоритарной системе.
Londonderry City was a parliamentary constituency in Ireland. It returned one Member of Parliament (MP) to the United Kingdom House of Commons, elected by the first past the post voting system.
Границы и изменения границ
Этот избирательный округ был парламентским городом Лондондерри (или Дерри) в графстве Лондондерри. Он являлся одним из первоначальных округов, представленных в первом парламенте Великобритании, когда Акты об Союзе 1800 года вступили в силу 1 января 1801 года, унаследовав границы и избирательное право городского округа Лондондерри от упраздненной Ирландской палаты общин. В 1922 году он был объединен с Северным Лондондери и Южным Лондондери, образовав избирательный округ графства Лондондерри.
This constituency was the parliamentary borough of Londonderry (or Derry) in County Londonderry. It was an original constituency represented in the first UK Parliament when the Acts of Union 1800 took effect on 1 January 1801, inheriting the boundaries and franchise of the Londonderry City constituency of the abolished Irish House of Commons. In 1922 it was combined with North Londonderry and South Londonderry, to form the Londonderry county constituency.
Политика
После расширения избирательного права в 1885 году избирательный округ считался одним из самых ненадёжных в Ирландии. В 1918 году на выборах победил «Шинн Фейн». Член парламента, профессор Эoin Макнейлл, также был избран представителем Национального университета Ирландии. Поскольку Макнейлл не занял своё место в Палате общин Великобритании, он не мог выбрать, какой из округов представлять, и назначить внеочередные выборы в другом. Он принимал активное участие в работе Первого Дайла и в правительстве, сформированном этим органом.
After the extension of the franchise in 1885, the constituency was one of the most marginal seats in Ireland. Sinn Féin won in 1918. The MP, Professor Eoin MacNeill, was also returned for National University of Ireland. As MacNeill did not take his seat in the United Kingdom House of Commons he could not choose which constituency he would represent and arrange a by election in the other. He played an active role in the First Dáil and in the government it set up.
Выборы
Выборы в этом избирательном округе прошли по мажоритарной системе относительного большинства.
The elections in this constituency took place using the first past the post electoral system.
Выборы в 1860-х годах
Смерть Фергюсона привела к проведению дополнительных выборов.
Ferguson's death caused a by election.
Выборы в 1870-х годах
Доуза назначили генеральным солиситором Ирландии, что потребовало проведения дополнительных выборов. Доуз ушел в отставку после назначения главным бароном ирландской казначейской палаты, что также вызвало дополнительные выборы.
Dowse was appointed Solicitor General for Ireland, requiring a by election. Dowse resigned after being appointed Chief Baron of the Irish Exchequer, causing a by election.
Выборы в 1880-х годах
По результатам рассмотрения петиции, Льюис лишился места в парламенте. Маккарти был назначен членом парламента 25 октября.
On petition, Lewis was unseated. McCarthy was named as MP on 25 October.
Выборы в 1890-х годах
Нокс подал в отставку, что повлекло за собой проведение дополнительных выборов.
Knox resigns, triggering a by election.
Выборы в 1900-х годах
Результаты сравниваются с выборами 1895 года, а не с промежуточными выборами. Гамильтон назначен казначеем Дома, что вызвало дополнительные выборы, на которых он баллотировался без противников.
Results are compared to the 1895 election, not the by election. Hamilton is appointed Treasurer of the Household, prompting a by election in which he stood unopposed.
Выборы в 1910-х годах
Гамильтон становится герцогом Аберкорна, что вызывает дополнительные выборы. Смерть Хогга также приводит к дополнительным выборам. Результаты сравниваются с выборами декабря 1910 года, а не с более поздними дополнительными выборами. Как и другие депутаты от партии «Шинн Фейн», Эoin Макнил не участвовал в работе Вестминстерского парламента и занял место депутата в Первом Дайле. Он также был избран от Национального университета.
Hamilton becomes Duke of Abercorn, prompting a by election. Hogg's death prompts another by election. Results are compared to the December 1910 election, not the later by elections. In common with other Sinn Féin MPs, Eoin MacNeill abstained from Westminster and took his seat as a TD in the First Dáil. He was also elected for the National University.