Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Суррее, Англия.
Castle in Surrey, England
Замок Гилдфорд расположен в Гилдфорде, Суррей, Англия. Предполагается, что он был построен Вильгельмом Завоевателем или одним из его баронов вскоре после вторжения в Англию в 1066 году.
Guildford Castle is in Guildford, Surrey, England. It is thought to have been built by William the Conqueror, or one of his barons, shortly after the 1066 invasion of England.
Строительство и развитие
После битвы при Гастингсе в 1066 году Вильгельм повел свою армию в Кентербери, а затем разграбил города вдоль Пути паломников, включая Гилдфорд. Позже Вильгельм или один из его баронов построил Гилдфордский замок. В «Книге Страшного суда» о нем нет записей, поэтому строительство, вероятно, началось после 1086 года. Первым сооружением в замке стал мот (холм), вокруг которого вырыли ров и возвели внешнее укрепление, защищенное деревянным частоколом. Граница внешнего двора проходила вдоль Касл-стрит, Саут-Хилл, нынешней Ракс-Клоуз и параллельно Карри-стрит (хотя и немного восточнее). Если замок был построен по типичному нормандскому образцу, внешний двор был бы разделен частоколом на две части – внешнюю и внутреннюю. Внутренний двор должен был охватывать мот, на вершине которого возвели деревянную башню, служившую наблюдательным пунктом для расквартированных там солдат. В конце XI или начале XII века вокруг вершины мота была возведена стена из баргейтского камня, образовавшая так называемую оболочковую башню, а примерно в 1130-х годах к ней пристроили башню, также из баргейтского камня, добытого в близлежащем Годалминге, скрепленного прочным и долговечным раствором. Возможно, башня была построена над частью оболочковой башни, а ее фундамент уходил в меловую породу. В плане она имела четырехугольную форму, внешние размеры составляли 14 метров в длину и 13,7 метров в ширину. Толщина стен у основания составляла около 3 метров и уменьшалась кверху. В башне были первый и второй этажи, вход располагался на первом этаже для удобства обороны. Вероятно, башня служила частными покоями для короля. На первом этаже не было окон. На первом этаже находились главная комната, часовня и гардероб с уборной. Вскоре после этого был добавлен второй этаж с уборной на два места. Надстройка второго этажа увеличила высоту башни до более чем 21 метра. Крыша была свинцовой, а внутренние стены покрыты штукатуркой и побелены. В XII веке король переехал в лучшие покои, расположенные во внешнем дворе. К основным постройкам двора относились большой зал, покои короля и королевы и их часовни. Считается, что большой зал находился на месте двух домов у подножия Замкового холма и был построен из камня. Генрих III в XIII веке провел ряд улучшений, в результате которых замок стал известен как дворец. Королевские покои были улучшены большими новыми окнами и двумя мраморными колоннами. Большой зал был украшен витражами и росписями. Король Генрих приказал покрасить свою комнату в зеленый цвет с золотыми и серебряными звездами, а также разбил сад, окруженный мраморными колоннами. В 1254 году в зале произошел пожар, но работы по перестройке продолжались. В 1245 году Генрих приобрел дополнительную землю для расширения внешнего двора, чтобы построить комнаты для Эдуарда, своего сына и наследника престола, которые были завершены в 1246 году. Ворота на Карри-стрит были завершены в 1256 году, что свидетельствует о том, что Генрих вносил изменения в замок, но никаких следов предыдущих ворот (предположительно расположенных напротив Tunsgate) не осталось.
After the Battle of Hastings in 1066 William led his army to Canterbury and then sacked towns along the Pilgrims' Way, including Guildford. Later William, or one of his barons, built Guildford Castle. There is no record of it in the Domesday Book so construction probably started after 1086. First to be built at the Castle would have been the motte (a mound) around which was a ditch and a bailey protected by a wooden palisade. The bailey's boundary would have run along Castle Street, South Hill, what is now Racks Close and parallel with Quarry Street (although slightly to the east). If it followed a typical Norman design the bailey would have been divided with a palisade, into two parts the outer and inner bail. The inner bailey would have encompassed the motte on which a wooden keep would have been built as a look out post for the soldiers stationed there. Late 11th or early 12th century, a wall made of Bargate stone was built around the top of the motte creating what is known as a shell keep, and then around the 1130s a keep (tower) was added, again made of Bargate stone from nearby Godalming bonded with hard and durable mortar. The keep may have been built over part of the shell keep and its foundations went down to the chalk bedrock. The general form was quadrangular, its exterior dimensions being 47 feet (14 m) by 45.5 feet (14 m). The walls are about 10 feet (3 m) thick at the base and taper towards the top. The keep had a ground and first floor with the entrance located in the first floor to aid in defence. The keep was most likely used as a private apartment for the King. The ground floor was windowless. On the first floor there was a main chamber, a chapel, and wardrobe with latrine. A second floor was added shortly afterwards containing a two seater latrine. The addition of the second floor made the keep over 70 feet (21 m) high. The roof of the building was made of lead and the inner walls were covered in plaster and then whitewashed. In the 12th century the King moved to better apartments located in the bailey. The main bailey buildings would have included a great hall, apartments for the King and Queen and their chapels. The great hall is thought to have been located at the site of the two houses at the bottom of Castle Hill and was made of stone. Henry III made a number of improvements in the 13th century which resulted in the castle being known as a palace. The Queen's apartment was improved with large new windows and two marble columns were added. The great hall was decorated with coloured glass windows and paintings. King Henry had his room painted green with gold and silver stars and he also built a garden surrounded by marble columns. A fire damaged the hall in 1254 but the changes to the buildings continued. Henry purchased some extra land in 1245 to extend the bailey so allow him to build a set of room for Edward, his son and heir to the throne, which were completed in 1246. The gate at Quarry Street was completed in 1256 which suggests that Henry made changes to the castle but no evidence of the previous gate (thought to have been opposite Tunsgate) remains.
Военное применение
Замок использовался главным образом как королевская резиденция, но также являлся крепостью и принимал участие в военных действиях. И хотя замок никогда не подвергался атакам, он укреплялся в разные периоды своей истории. Считается, что донжон был усилен во время гражданской войны, произошедшей во время правления Стефана (1135–1154), а во время восстания сыновей Генриха II (восстание 1173–1174) замок был укреплён. 9 июля 1216 года принц Людовик захватил замок во время Первой баронской войны против короля Иоанна, однако замок не был местом боевых действий. Во время восстания Симона де Монфора в 1260-х годах также не происходило сражений. Тем не менее, сын короля Генриха III, принц Эдуард (будущий Эдуард I), захватил повстанца по имени Адам Гурдон в битве при Алтоне и доставил его в замок Гилдфорд, который использовался как пункт сбора перед заграничными войнами короля Эдуарда I.
The castle was mainly used as a royal residence but it was also a fortress and did play a part in warfare and although the Castle was never attacked it was strengthened at various points in its history. The keep is thought to have been heightened during the civil war which took place during Stephen's reign (1135–1154) and during the rebellion of Henry II's sons (the revolt of 1173–1174) the castle was strengthened. On 9 July 1216 Prince Louis took possession of the castle during the First Barons' War against King John, but the castle was not a scene of conflict. During the rebellion of Simon de Montfort in the 1260s there was no fighting either. However King Henry III's son Prince Edward (the future Edward I) did capture a rebel named Adam Gurdon in a battle at Alton and brought him to Guildford Castle and it was used as a mustering point during King Edward I's foreign wars.
Констеблы и шерифы
В 1218 году (десятый год правления Генриха III) Вильгельм де Кониерс был констеблем замка; в 39-м году того же правления (1247) этот пост занимал Элиас де Маунсель; а в 51-м году Генриха (1259) забота о замке была доверена Вильгельму де Агильону, тогдашнему шерифу Суррея; вероятно, для использования в качестве тюрьмы. В 1307 году (в 35-й год правления Эдуарда I) Эдуард де Сей, хранитель королевских узников, получил приказ отремонтировать тюрьму. В 1322 году (в 15-й год правления Эдуарда II) губернатором стал Оливер де Бурдегала. В 1337 году сэр Джон де Брокас был назначен констеблем. В 1367 году (в 41-й год правления Эдуарда III) замок был передан Эндрю Саквилю, шерифу Суррея и Сассекса, для использования как в качестве тюрьмы, так и в качестве жилья. В 1377 году (в 1-й год правления Ричарда II) констеблем стал сэр Саймон Берли (который был наставником Ричарда).
In 1218 (the 10th year of the reign of Henry III), William de Coniers was constable of the castle; in the 39th of the same reign (1247), that office was held by Elias de Maunsel; and in Henry's 51st year (1259), the custody of the castle was in trusted to William de Aguillon, the then sheriff of Surrey; probably, in order that it might be used for a prison. In 1307 (the 35th year of the reign of Edward I) Edward de Say, the keeper of the King's prisoners had orders to repair the prison. In 1322 (the 15th year of the reign of Edward II), Oliver de Burdegala was governor. In 1337 Sir John de Brocas was made constable. In 1367 (the 41st year of the reign of Edward III), it was given to Andrew Sackville, sheriff of Surrey and Sussex both for a prison and as a dwelling. In 1377 (In the 1st year of the reign of Richard II) Sir Simon Burleigh (who had been tutor to Richard), was constable.
С четырнадцатого по двадцатый век
Гилдфорд, наряду с некоторыми другими королевскими замками во внутренних районах, перестал использоваться для обороны и пришел в запустение. Начиная с 1360-х годов королевский охотничий домик, окруженный рвом (расположенный на другом берегу реки от замка), был улучшен и расширен, поэтому королевская семья стала предпочитать останавливаться там во время посещения этого района, а не в замке. Королевские покои в замке были заброшены, и к 1379 году осталась лишь большая королевская палата, остальные королевские покои пришли в негодность и не подлежали восстановлению. Этот замковый донжон продолжал использоваться как общая тюрьма для Суррея и Сассекса до 1487 года (на третьем году правления Генриха VII), когда жители Сассекса обратились в парламент с петицией о переводе заключенных в Льюс, который располагал более надежным учреждением и местоположением. Петиция была удовлетворена. В 1544 году Джон Даборн был назначен хранителем замкового сада. Его семья была связана с замком на протяжении всего XVI века, и считается, что именно они добавили кирпичные окна и камины. В 1611 году замок был пожалован Франсису Картеру Яковом I. В 1630-х годах, после удаления крыши с башни, она использовалась как петушиная арена. Участки замковой земли использовались для земледелия и сдавались в аренду разным людям. Около 1820 года герцог Норфолк приобрел его. В 1885 году лорд Грантли из Вонерша, владевший значительной частью замка, продал его корпорации Гилдфорда. Башня и стены были восстановлены и открыты для публики как сады для отдыха в 1888 году в ознаменование Золотого юбилея королевы Виктории, отмечавшегося в предыдущем году.
Guildford, along with some other royal inland castles, was no longer needed for defence and were neglected. From the 1360s a royal moated hunting lodge (situated on the other side the river from the castle) was improved and enlarged, so royalty chose to stay there when visiting the area rather than the castle. The royal apartments at the castle were neglected and by 1379 only the King's great chamber remained, the rest of the royal apartments having decayed beyond repair. This castle keep continued to be used as the common gaol for both Surrey and Sussex until 1487 (in the third year of the reign of Henry VII), when the inhabitants of Sussex petitioned parliament that the prisoners be moved to Lewes, which had a more secure establishment and location. The petition was granted. In 1544 John Daborne was made keeper of the castle garden. His family were involved with the castle for the rest of the 16th century and is thought to have been they who added the brick windows and fireplaces. In 1611 the castle estate was granted to Francis Carter by James I. In the 1630s, once the tower's roof was removed, it was used as a cockpit. Areas of the castle grounds were used for farming and rented out to various people. Around 1820 the Duke of Norfolk purchased it. In 1885 Lord Grantley of Wonersh, who owned a large part of the castle, sold it to the Guildford Corporation. The tower and walls were restored and opened to the public as pleasure gardens in 1888 to mark Queen Victoria's Golden Jubilee of the previous year.
Двадцать первый век
Сады "чрезвычайно популярны, демонстрируя удивительное разнообразие ярких цветников, центром которых является крепость замка XII века", и включают в себя статую Алисы из Страны чудес в натуральную величину, являющуюся мемориалом Льюису Кэрроллу, который жил неподалеку в доме своих сестер, "Каштанах", с 1868 года до своей смерти в 1898 году. С 2003 года был начат годичный проект по реставрации. Крепость была частично отреставрирована, а первый этаж был накрыт полом и крышей. В ходе этого проекта, завершившегося в 2004 году, были обнаружены сохранившиеся оригинальные элементы, такие как зубцы. Сейчас в крепости расположен центр для посетителей, открытый с апреля по сентябрь, где представлены информационные стенды об истории замка и модель местности, как она выглядела примерно в 1300 году. На крышу башни можно подняться по лестнице, с которой открывается вид на территорию и часть Гилдфорда. В старом донжоне замка сейчас размещена часть Гилдфордского музея – краеведческого и археологического музея со специализированной коллекцией вышивки.
The gardens are "extremely popular, displaying an amazing array of colourful bedding, centred on the 12th Century Castle Keep", and include a life size statue of Alice Through the Looking Glass, which is a memorial to Lewis Carroll who stayed nearby in The Chestnuts, his sisters' house, from 1868 until he died in 1898. Starting in 2003 there was a year long conservation project. The keep was partially renovated, and the first floor was floored and roofed. During this project which ended in 2004 original features such as crenellations were found to still exist. The keep now contains a visitor centre, open between April and September, that includes written panels describing the history of the castle and a model of the place as it appeared in about 1300. The roof of the tower is reachable by a staircase which allows views of the grounds and parts of Guildford. The castle's old gatehouse now houses part of Guildford Museum, a local history and archaeology museum with a specialist needlework collection.