Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Рамри (; также пишется как Янбье) — остров у побережья штата Ракхайн, Мьянма (Бирма). Остров Рамри — самый большой остров на всем побережье Аракан и в Мьянме. Площадь острова составляет около и главный населённый пункт — Рамри. На бирманском языке он известен как остров Янбье. Округом на острове Рамри является округ Кяукпью, а Кяукпью — крупный город и вторая столица штата Ракхайн.
Ramree Island (; also spelled Yanbye Island) is an island off the coast of Rakhine State, Myanmar (Burma). Ramree island is the largest island in the entire Arakan Coast and in Myanmar. The area of the island is about and the main populated center is Ramree. In the Burmese language it is known as Yanbye Island. The district on Ramree island is Kyaukpyu district, and Kyaukpyu is a major town and the second capital of Rakhine State.
География
Остров отделен от материка узким проливом, ширина которого в среднем составляет всего несколько метров. Через пролив перекинут мост, соединяющий остров с континентальным берегом. Наивысшая точка острова – гора Зиха Таунг высотой 984 фута (300 м), расположенная недалеко от западного берега в южной части острова. На острове имеются грязевые вулканы.
The island is separated from the mainland by a narrow canal like strait, which is only wide in average. There is a bridge over the strait connecting the island with the continental shore. The highest point is Zikha Taung, a 984 feet (300 m) high mountain located near the western shore in the southern part of the island. There are mud volcanoes present on the island.
Ближайшие острова
Сагу Кюн – длинный и широкий остров, расположенный у южного мыса Рамри, отделенный от него широким проливом. Маги Кюн – вытянутый островок у южного конца Сагу Кюн. Остров Чедуба расположен дальше в море, приблизительно от юго-западного побережья острова Рамри.
Sagu Kyun is a long and wide island located off the southern cape of Ramree, separated from it by a wide strait. Magyi Kyun is a long islet off the southern end of Sagu Kyun. Cheduba Island lies further offshore, about from the south western coast of Ramree Island.
История
Первоначально остров служил торговым постом для королевства Мраук У, с разбросанными по всему острову рыбацкими поселениями. Во время Второй мировой войны в январе и феврале 1945 года здесь произошло сражение за остров Рамри, входившее в состав наступления британской 14-й армии 1944–45 годов на Южном фронте бирманской кампании. В завершение битвы японские солдаты были вынуждены укрыться в окружающих остров болотах, и утверждается, что соленые крокодилы съели 400 (или 980 из них, так как по одному из свидетельств выжило всего двадцать) – что Книга рекордов Гиннесса зафиксировала как «Самое крупное бедствие, вызванное животными». Однако достоверность этой истории вызывает сомнения, и факты указывают на то, что хотя небольшое число японских солдат, вероятно, погибло от крокодилов (единственное подтвержденное упоминание – о 10-15 убитых крокодилами при переправе через реку Му возле города Рамри), подавляющее большинство, скорее всего, умерло по другим причинам, включая обезвоживание, утопление, огонь британских войск, дизентерию и, возможно, даже от нападения нескольких акул (Platt et al. 1998). Рамри был родиной последнего правителя Аракана, Маха Тхаммады.
Originally, the island was a trading post for the Kingdom of Mrauk U, with fishing villages spread across it. During World War II the Battle of Ramree Island was fought during January and February 1945, as part of the British 14th Army 1944–45 offensive on the Southern Front of the Burma campaign. At the close of the battle, Japanese soldiers were forced into the marshes surrounding the island, and saltwater crocodiles are claimed to have eaten 400 (or 980 of them, as only twenty survived according to one account) — in what the Guinness World Records has listed as "The Greatest Disaster Suffered [by humans] from Animals". However, the veracity of this story has been disputed and the facts suggest that, while a small number of Japanese soldiers were likely killed by crocodiles (the only verifiable mention is of 10 15 men killed by crocodiles while crossing the Mu River near Ramree town), the vast majority likely died due to a variety of other reasons including dehydration, drowning, British gunfire, dysentery, and perhaps even a small number to sharks (Platt et al. 1998). Ramree was the homeland of the last ruler of Arakan, Maha Thammada.
Дикая природа
Солеводные крокодилы оставались обычным явлением в районе острова Рамри вплоть до 1960-х годов, но в настоящее время этот регион больше не поддерживает жизнеспособную популяцию крокодилов, вероятно, из-за охоты на шкуры. К началу 1980-х годов данные указывали на то, что сохранились лишь отдельные особи.
Saltwater crocodiles were still common in the Ramree Island region up and into the 1960s, but the region no longer supports a viable population of crocodiles, likely due to hide hunting, and by the early 1980s evidence suggested only scattered individuals remained.
Трубопровод
На острове Рамри также расположена система газопроводов, транспортирующих нефть и газ с побережья Индийского океана в провинцию Юньнань в Китае. Из глубоководного порта Кяукфю в штате Ракхайн и с острова Рамри нефть с Ближнего Востока и газ с побережья Мьянмы транспортируются по этим трубопроводам в Китай. Эти трубопроводы позволяют Китаю снизить зависимость от морской транспортировки нефти и газа через коварный Малаккский пролив и сократить время доставки на две недели. Плата за транспортировку по трубопроводам является источником дохода для правительства Мьянмы, в дополнение к доходам от продажи газа. Строительство началось в 2011 году. Мьянманский участок газопровода был завершен 12 июня 2013 года, а поставки газа в Китай начались 21 октября 2013 года. Нефтепровод был завершен в августе 2014 года.
Ramree Island is also the location of a gas pipeline system that transports oil and gas from the Indian Ocean coast to the province of Yunnan in China. From a deep water port on Kyaukphyu in Rakhine State and from Ramree Island, oil from the Middle East and gas from Myanmar's ocean coast is transported through the pipelines to China. The pipelines enable China to rely less on ocean transported oil and gas through the treacherous Strait of Malacca and also cut two weeks off the transport time. The pipeline transport fees are a source of revenue for the Burmese government, on top of the sale of the gas. Construction began in 2011. The Myanmar section of the gas pipeline was completed on 12 June 2013 and gas started to flow to China on 21 October 2013. The oil pipeline was completed in August 2014.