Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николай Захарий (ок. 1400 или ранее – 1466) — итальянский композитор раннего Возрождения. До недавнего времени его отождествляли с более ранним композитором Закарой да Терамо, но недавние исследования установили его личность; он был одним из немногих уроженцев Италии, работавших как композиторы в начале XV века, произведения которых дошли до нас.
Nicolaus Zacharie (c. 1400 or before – 1466) was an Italian composer of the early Renaissance. Until recently he had been confused with the earlier composer Zacara da Teramo, but recent research has established his identity; he was one of a few native Italian composers working in the early 15th century whose work has survived.
Жизнь
По свидетельству папских архивов, он, вероятно, родом был из Бриндизи или окрестностей. Самая ранняя достоверная запись о его жизни датируется 7 февраля 1420 года, когда он был принят на службу в собор Флоренции певцом; судя по его мотету Letetur plebs, в партитуре которого есть примечание "сочинено в Таранто в большой спешке", можно предположить, что он уже был активным композитором до приезда во Флоренцию в 1420 году. Всего через несколько месяцев – 1 июня – папа Мартин V нанял его во время визита во Флоренцию, вернув в папский хор в Риме, вероятно, в сентябре, когда он туда вернулся, успешно завершив Западный раскол несколько лет назад. Захария оставался в хоре до 1424 года, а после десятилетнего перерыва вновь присоединился к нему на несколько месяцев в 1434 году; о его местонахождении в промежутке между этими двумя периодами ничего не известно. В конце жизни он служил капелланом в церкви Санта-Мария в Челье-Мессапико, примерно в 40 км к западу от Бриндизи, на юго-востоке Италии.
He was probably from Brindisi or somewhere nearby, on the evidence of papal archives. The earliest solid record of his life is February 7, 1420, when he was employed at Florence Cathedral as a singer; on the evidence of his motet Letetur plebs, which includes the comment in the score "composed in Taranto, in a great hurry" it is presumed he was already active as a composer prior to coming to Florence in 1420. Just a few months later – June 1 – Pope Martin V hired him during a trip to Florence, taking him back to the papal choir in Rome, probably in September when he returned there, having successfully ended the Western Schism a few years before. Zacharie remained in the choir until 1424, and after an absence of ten years joined again for a few months in 1434; his whereabouts between those two periods is unknown. At the end of his life he was a chaplain at the church of Santa Maria in Ceglie Messapico, about 40 km west of Brindisi in the far southeast of Italy.
Музыка
Сохранились лишь три произведения Захарии с надёжной атрибуцией: мотет, Глория и светская песня – баллата. Самый протяжённый из них – мотет "Letetur plebs". Он начинается с обширной имитационной секции, но в остальной части композиции имитация отсутствует. Как и в значительной части музыки южной и центральной Италии кватроченто, французское влияние здесь незначительно; следов влияния ars subtilior в сохранившихся произведениях Захарии не обнаружено. Судя по стилистическим особенностям, все три его дошедших до нас произведения, вероятно, были созданы примерно в одно и то же время, скорее всего, в период между 1415 и примерно 1430 годом.
Only three works by Zacharie have survived with reliable attribution: a motet, a Gloria, and a secular song, a ballata. The longest is the motet Letetur plebs. It begins with a long passage in imitation, but the rest of the composition uses none at all. As is true of much music from southern and central Italy of the quattrocento, there is very little French influence; the influence of the ars subtilior is not to be found in Zacharie's surviving music. On stylistic evidence, all three of his surviving compositions were probably written around the same time, most likely between 1415 and around 1430.