Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фамилия (Мак)Гиллик – это отчество, принятое одной из ветвей Бурков из Коннахта и происходящее от ирландского Mag Uilic, что означает «сын Улика». Mag – это форма Mac («сын»), использовавшаяся в староирландских именах перед гласными. Уильям на гэльском – Uilliam, а «Вильям Младший» – Uilliam Óg. Со временем Uilliam Óg сократилось до Uilleog, англицизированного как Ulick, что буквально означает «молодой Уильям», но также стало означать «маленький Уильям». Имя Ulick вошло в употребление среди Бурков в XIV веке и изначально было свойственно только этой семье.
The surname (Mc)Gillick is a patronymic adopted by a branch of the Burkes of Connacht, and originates from the Irish Mag Uilic, meaning 'son of Ulick'. Mag is a form of Mac (son) used in old Irish names before vowels. William is Uilliam in Gaelic, and 'William the Younger' is Uilliam Og. As time passed, Uilliam Og was contracted to Uilleog, anglicized Ulick, which literally means 'young William', but has also come to mean 'little William'. The name Ulick came into use amongst the Burkes in the 14th century, and was originally peculiar to this family.
Предшественник Гиллика
У Гилликов в качестве родоначальника считается Улик де Бурго из Умхала (спутаный МакФирбисом с Уликом де Бурго из Аннахкина, современником и родственником), и они происходят от его сына Генри МакУлика. Смерть обоих зафиксирована в "Анналах Лох-Сэ":
The Gillicks have as their eponymous ancestor, Ulick de Burgo of Umhall (confused by MacFirbis with Ulick de Burgo of Annaghkeen, a contemporary kinsman), and descend through his son, Henry MacUlick. The deaths of both are recorded in the Annals of Loch Cé:
1343: Улик, сын Ричарда, сына Уильяма Лиата, величайший из всех иноземцев (то есть англо-норманнов, а не коренных ирландцев) в Ирландии по щедрости и воинскому искусству, скончался. 1359: Генрих, сын Улика, сына Ричарда, умер. Потомки этого Генри использовали МакУлик как фамилию, однако названием клана было МакГенри.
1343: Ulick son of Richard son of William Liath, the greatest of all the foreign (i. e. Anglo Norman, not native Irish) youths in Ireland in bounty and prowess, quievit. 1359: Henry son of Ulick son of Richard mortuus est. The descendants of this Henry used MacUlick as a surname, but the clan name was MacHenry.
Оружейные
В Елизаветинских фиантах (1554–1601) упоминается не менее 51 человека с этой фамилией, написанной в 12 различных вариантах (обычно MacUlick, MacUllock и т.д.). Большинство из них проживало в Коннахте, преимущественно в графстве Голуэй, и часто упоминаются вместе с Берками, как и значительное число в Манстере. В районе Каван-Ми́т в то время (Mc)Gillickов не было. И ни один из них не фигурирует в переписи населения 1659 года (хотя данные по Кавану в ней отсутствуют). В фиантах Генриха VIII и Марии есть лишь одна запись этой фамилии: Джеймс Уиллок, керн (легковооружённый воин) из Баллибретнага, графство Уэстмит. Эдвард МакЛисагт, первый главный ге́ральд Ирландии, полагал, что фамилия (Mc)Gillick, вероятно, была занесена в соседние графства Каван и Ми́т кочующими кернами с этим именем, которые основали семьи, которые со временем разрослись и дали начало значительному количеству людей, обнаруженных там в 1800-х годах.
In the Elizabethan Fiants (1554–1601) there are no less than 51 persons of the name mentioned, spelled in 12 variant forms (usually MacUlick, MacUllock, etc.). The majority of these are in Connacht, mainly County Galway, and they frequently appear in association with Burkes, as also do quite a number in Munster. There were no (Mc)Gillicks at that time in the Cavan Meath area. And none are listed as being there in the 1659 census (but Cavan is missing from it). There is only one entry for the name in the Fiants of Henry VIII to Mary: one James Willock, a kern (lightly armed fighting man) of Ballybretnagh, County Westmeath. It was the opinion of Edward MacLysaght, first Chief Herald of Ireland, that the surname (Mc)Gillick was likely taken to the adjoining counties of Cavan and Meath by migrating kerns of that name, who began families which, in due course, multiplied and originated the considerable number of persons found there in the 1800s.
Частота употребления названия в Ирландии
В специальном докладе Роберта Мэтисона о фамилиях в Ирландии содержится список имен, представленных в индексах рождений 1890 года пятью или более записями. В этом списке имя (Mc)Gillick встречается девять раз по всей Ирландии – восемь раз в графстве Каван и один раз в провинции Манстер. МакЛисагт полагал, что большинство (Mc)Gillick в Коннахте и Манстере, отделившихся от других носителей этой фамилии, переселившихся на восток, вероятно, вернулись к своей изначальной фамилии Берк. В настоящее время, за исключением случаев, когда семьи с этой фамилией переехали в Дублин или другие крупные городские центры, имя (Mc)Gillick практически неизвестно в Ирландии за пределами района Каван-Мит, и даже там оно сейчас очень редко, что во многом связано с эмиграцией в XIX веке в Англию, Шотландию и Северную Америку.
In Robert Matheson's Special Report on Surnames in Ireland is a list showing names having five entries or upwards in the Birth Indexes of 1890. In this list the name (Mc)Gillick appears nine times for the whole of Ireland—eight instances being in County Cavan and one in the Province of Munster. MacLysaght felt that the majority of the (Mc)Gillicks in Connacht and Munster, separated from others of their name who had migrated east, most likely reverted to their original surname of Burke. Presently, apart from instances of families of the name who have moved to Dublin or other large urban centers, the name (Mc)Gillick is practically unknown in Ireland outside the Cavan Meath area, and even there the name is now very rare due, in large part, to 19th century emigration to England, Scotland, and North America.
Геральдика
Золотой щит, в нём крест красный, в первой четверти голова льва, оторванная чёрного цвета, язык красный. Нашлемник: полукатамаунт, восстающий и смотрящий вправо в естественных цветах, с герцогским ошейником и золотой цепью. Девиз: "Я буду служить одному".
Arms: Or, a cross Gules, in the first quarter a lion's head erased Sable, langued Gules. Crest: A demi catamount rampant guardant proper, ducally gorged and chained Or. Motto: Ung Je Serviray (One Will I Serve).
Печатные источники
Гриффит, Р.; Общая оценка Ирландии
Нокс Р. Ю.; "Кланы де Бурго из Голуэя" в журнале Галвейского исторического общества
МакЛисагт Э.; Ирландские фамилии
Мэтисон, Р. Э.; Специальный доклад о фамилиях в Ирландии
Пендер С.; Перепись Ирландии, 1659
Вулф, преподобный П.; Ирландские имена и фамилии
Griffith, R.; General Valuation of Ireland
Knox R. Y.; "The de Burgo Clans of Galway" in the Journal of the Galway Historical Society
MacLysaght E.; Irish Surnames
Matheson, R. E.; Special Report on Surnames in Ireland
Pender S.; Census of Ireland, 1659
Woulfe Rev. P.; Irish Names and Surnames