Берлинская певческая академия (Singakademie zu Berlin) – история, основание в 1791 г., традиции музыкальных собраний и развитие хорового искусства в Берлине.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sing Akademie zu Berlin, также известная как Berliner Singakademie, – музыкальное (изначально хоровое) общество, основанное в Берлине в 1791 году Карлом Фридрихом Кристианом Фашем, клавесинистом при прусском дворе, по образцу Лондонской академии древней музыки XVIII века.
The Sing Akademie zu Berlin, also known as the Berliner Singakademie, is a musical (originally choral) society founded in Berlin in 1791 by Carl Friedrich Christian Fasch, harpsichordist to the court of Prussia, on the model of the 18th century London Academy of Ancient Music.
Ранняя история
Истоки Singakademie трудно установить, поскольку группа изначально задумывалась как частное собрание любителей музыки и лишь позднее стала общественным институтом. Сингакадемия выросла из небольшого круга певцов, регулярно встречавшихся в садовом домике тайного советника Милова. Их еженедельные собрания, по-видимому, напоминали популярные в то время «Сингитхи». Карл Фридрих Зельтер описывает их как довольно неформальные встречи: «Собирались вечером, пили чай, беседовали, разговаривали, словом, развлекались; а само дело было лишь второстепенным». Певица и автор песен Шарлотта Каролина Вильгельмина Бахман была одним из первых членов-основателей. До начала XIX века большинство музыкальных концертов и оперных представлений состояли из произведений современных композиторов. Фаш планировал, чтобы Академия возрождала музыку прошлого, а также исполняла музыку настоящего. Фактически, её первым выступлением стала 16-частная месса самого Фаша, но она также регулярно исполняла музыку И. С. Баха и других ранних мастеров. Фаш был учеником сына Иоганна Себастьяна Баха, К. Ф. Э. Баха, и привил любовь к Баху, которая стала постоянной чертой Академии. К моменту смерти Фаша 3 августа 1800 года в Академии насчитывалось около 100 членов, и она принимала многих известных посетителей, желавших услышать её уникальное звучание, в том числе Бетховена, посетившего её в июне 1796 года. После смерти Фаша его ученик Карл Фридрих Зельтер возглавил Академию, продолжая амбиции и цели Фаша. В 1807 году он создал оркестр для сопровождения Академии, а в 1808 году основал мужской хор («Liedertafel»), который стал образцом для подобных хоров, процветавших в начале XIX века и посвященных немецкой национальной музыке. Первоначально члены Академии набирались из состоятельных берлинских буржуа. С первых дней в их число также входили представители некоторых из самых богатых еврейских семей Берлина, включая семью Ициг и потомков Моисея Мендельсона. Эти семьи оказали значительное влияние на историю Академии. Сын Моисея Мендельсона, Авраам, вступил в Академию в 1793 году, а внучка Ицига, Леа Соломон, в 1796 году. Позже они поженились, а их дети Феликс и Фанни стали ведущими членами Академии в 1820-х годах.
The origins of the Singakademie are difficult to discern because the group was initially intended as a private gathering of music lovers and only later became a public institution. The Singakademie grew out of a small circle of singers who met regularly in the garden house of the privy councillor Milow. Their weekly meetings seemed to have resembled those of the then popular Singethees. Carl Friedrich Zelter describes them as rather informal meetings: "One gathered in the evening, drank tea, spoke, talked, in short entertained oneself; and the matter itself was only secondary." Singer and songwriter Charlotte Caroline Wilhelmine Bachmann was one of the original founding members. Until the early nineteenth century, most musical concert and opera performances consisted of the music of living composers. The Akademie was intended by Fasch to revive music of the past as well as to perform that of the present. In fact its first performance was a 16 part Mass by Fasch himself, but it also regularly performed music by J. S. Bach and other earlier masters. Fasch had been a pupil of Johann Sebastian Bach's son C. P. E. Bach and instilled the devotion to Bach that has been a continuing feature of the Akademie. By the time of Fasch's death on 3 August 1800 the Akademie had about 100 members, and had received many notable visitors keen to experience its unique sound, including Beethoven who came in June 1796. After Fasch's death, his pupil Carl Friedrich Zelter became leader of the Akademie, continuing Fasch's ambitions and objectives. In 1807 he began an orchestra to accompany the Akademie, and in 1808 he founded a men's choir ('Liedertafel'), which became a model for similar choirs flourishing in the early nineteenth century and dedicated to German national music. The members of the Akademie were originally drawn from the wealthy bourgeois of Berlin. From early days they also included members of some of Berlin's wealthiest Jewish families, including the Itzig family and descendants of Moses Mendelssohn. These families were to have a significant influence on the history of the Akademie. Moses Mendelssohn's son, Abraham joined the Akademie in 1793 and Itzig's granddaughter, Lea Salomon, in 1796. They were later to marry and their children Felix and Fanny were leading members of the Akademie in the 1820s.
Библиотека
Дочь Ицга (и, следовательно, пратётя Феликса) Сара Леви (1761–1854), прекрасная клавишница, ученица Вильгельма Фридемана Баха, исполняла концерты Баха и других композиторов на многих концертах Академии и в "Ripienschule" Зельтера в период с 1806 по 1815 год. Её обширная коллекция рукописей музыки семьи Баха, а также множество других, приобретённых Авраамом Мендельсоном у вдовы К. Ф. Э. Баха, были переданы Академии. Зельтер также обладал ценной коллекцией рукописей Баха и его семьи, которую он подарил Академии. Таким образом, Академия собрала одну из лучших в мире коллекций произведений Баха. Коллекция была разграблена Красной Армией в 1945 году и спрятана в Киевской консерватории, но была возвращена в Германию после её обнаружения в 2000 году. (Подробности – по ссылке). В настоящее время коллекция временно хранится в музыкальном отделе Берлинской государственной библиотеки.
Itzig's daughter (and hence Felix's great aunt) Sarah Levy (1761 1854), a fine keyboard player who had been taught by Wilhelm Friedemann Bach, played concerti by Bach and others in many Akademie concerts and at Zelter's "Ripienschule" in the period 1806–1815. Her large collection of manuscripts of music of the Bach family, together with many others acquired by Abraham Mendelssohn from the widow of C. P. E. Bach, were left to the Akademie. Zelter also had a fine collection of Bach and Bach family manuscripts which he gave to the Akademie. By these means it acquired one of the finest collections of Bachiana in the world. The collection was looted by the Red Army in 1945 and hidden in the Kyiv Conservatory, but was returned to Germany after its rediscovery in 2000. (See link for the story). Today, the collection is temporarily housed in the music section of the Berlin State Library.