Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чехословацкий прыгун с трамплина Жири Рашка (; 4 февраля 1941 – 20 января 2012) — чехословацкий прыгун с трамплина. Его считают самым известным чешским прыгуном с трамплина XX века.
Czechoslovak ski jumper
Jiří Raška (; 4 February 1941 – 20 January 2012) was a Czechoslovakian ski jumper. He is regarded as the most famous Czech ski jumper of the 20th century.
Ранние годы
Родился в 1941 году во Френштате-под-Радхоштем. Его отец умер от лейкемии, когда Джири Рашке было девять лет, оставив мать воспитывать четверых детей одна. Его интерес к зимним видам спорта был вполне закономерным. Его двоюродный брат и дядя, оба активно занимавшиеся прыжками с трамплина, взяли его в ученики. "Мы говорили, что дети во Френштате рождаются с лыжами на ногах", – сказал Рашка в интервью чешской газете Lidové noviny. Однако Рашка также активно занимался другими видами спорта, такими как футбол, велоспорт и гандбол.
He was born in Frenštát pod Radhoštěm in 1941. His father died of leukaemia when Jiří Raška was nine years old, leaving his mother to raise four children on her own. His interest in winter sports was not surprising. His cousin and uncle, both active jumpers, took him as their disciple. "We were saying that children in Frenštát are born with skis on their feet," Raška said in the interview for Czech newspaper Lidové noviny. Raška was however also active in other sports, like football, cycling and handball.
Введение в прыжки на лыжах
В юности он попал в легендарную группу тренера Зденека Ремсы, "Remsa Boys". Когда военная служба в Шумаве угрожала расцвету карьеры Рашки, Ремса организовал его зачисление в военный спортивный клуб "Дукла" (Либерец). В 1964 году он отправился на зимние Олимпийские игры в Инсбрук в качестве запасного. Там он наблюдал за Йозефом Матушем, который лидировал после первого раунда и имел шанс стать вторым чешским индивидуальным олимпийским призером в зимних видах спорта, но в итоге не завоевал медаль. Четыре года спустя Рашка оказался в схожей ситуации.
As a young jumper he got into coach Zdeněk Remsa's legendary group, the “Remsa Boys”. When military service on Šumava threatened Raška’s budding career, Remsa arranged his entrance into the military sports club Dukla Liberec. In 1964 he travelled to the Winter Olympic Games in Innsbruck as a substitute. There he watched Josef Matouš, who led after the first round and had an opportunity to become the second Czech individual Winter Olympic medalist, but ended up without a medal. Four years later, Raška was in a similar situation.
Карьерные успехи
Благодаря четвертому месту на чемпионате мира по лыжным видам спорта FIS 1966 года и второму месту на турнире «Четыре трамплина», он отправился на зимние Олимпийские игры 1968 года в Гренобле как один из фаворитов. Сам Рашка надеялся занять пятое место и не был бы разочарован десятым. Чешский писатель Ота Павел описал его первый прыжок на трамплине нормального размера: «Это был прекрасный полет в бесконечной тишине, длившийся короткий человеческий век». Художник и редактор Ота Машек чуть не потерял сознание, фотограф Ярда Скала перестал фотографировать. Тренер Ремса умывался снегом, а норвежец Виркола, обычно громко выкрикивающий, замолчал. Рашка прыгнул на 79 метров, что было меньше, чем у австрийца Балдура Преимля, но благодаря лучшему стилю он лидировал после первого раунда. Во втором прыжке ему не повезло, он достиг лишь 72,5 метра, но все же одержал победу. Жири Рашка стал первым чешским чемпионом зимних Олимпийских игр. Он добавил в свою коллекцию серебряную медаль в прыжках с большого трамплина, уступив лишь Владимиру Белоусову из Советского Союза. 22 марта 1969 года он установил два мировых рекорда, оба на открытии «Великанки братьев Горишек» в Планице, Югославия. Сначала он показал результат 156 метров (512 футов), а затем 164 метра (538 футов), который продержался всего один день. В том же году ему удалось выиграть шесть гонок подряд. На чемпионате мира по лыжным видам спорта 1970 года в Высоких Татрах более ста тысяч зрителей пришли посмотреть на его прыжки. Он занял второе место в прыжках с большого трамплина и восьмое – с нормального. Среди других достижений Рашки – серебряная медаль на чемпионате мира на большом трамплине в 1970 году, победа в турнире «Четыре трамплина» в следующем году, бронза на первом в истории чемпионате мира по лыжным полетам и пятое место на зимних Олимпийских играх 1972 года в Саппоро. В 1974 году он стал тренером, но продолжал выступать как спортсмен. «Я решил закончить, как только первый юниор окажется лучше меня», – заявил он чешской газете Hospodářské noviny. Так он завершил свою спортивную карьеру в 1976 году после поражения от Франтишека Новака.
Thanks to the fourth place in the 1966 FIS Nordic World Ski Championships and a second place in the Four Hills Tournament, he travelled to the 1968 Winter Olympics in Grenoble as one of the favourites. Raška himself was hoping to take the fifth place and would not have been disappointed with the tenth place. Czech writer Ota Pavel described his first jump in the normal hill event: "It was a beautiful flight in the infinite silence, that took short human age. Painter and editor Ota Mašek nearly fainted, photographer Jarda Skála stopped photographing. Coach Remsa was washing his face with snow and squeaking Norwegian Wirkola stopped squeaking." Raška jumped 79 metres, which was less than Austrian Baldur Preiml, but thanks to better style he led after the first round. In the second jump he did not fare well, reaching only 72.5 meters, but he went on to victory. Jiří Raška became the first Czech winner in the Winter Olympics. He added the silver medal in the large hill event, beaten only by Vladimir Beloussov of the Soviet Union. On 22 March 1969, he set two world records, both at the opening of Velikanka bratov Gorišek in Planica, Yugoslavia. First he tied at 156 metres (512 ft) and then on 164 metres (538 ft), which lasted one day only. That year he managed to win six races in a row. At the 1970 FIS Nordic World Ski Championships in Vysoké Tatry, over a hundred thousand visitors came to see him jump. He finished second in the large hill event and eighth in the normal hill event. Raška's other successes included a silver medal at the World Championships in the large hill in 1970, victory in the Four Hills Tournament the year after, bronze in the historically first Ski flying World Championships, and fifth place in the 1972 Winter Olympics in Sapporo. In 1974 he became a coach but continued with active jumping. "I decided to end immediately once the first junior beats me," he said to the Czech newspaper Hospodářské noviny. Thus he ended his competition career in 1976 after being defeated by František Novák.
Тренерская карьера
В 1994-1996 годах он работал тренером сборной Чехии вместе с Медалем, а затем с Малеком. В течение 1990-х годов он также был тренером молодежной сборной Чехии и вице-президентом Чешского лыжного союза. В опросе, проведенном Союзом, он был назван лучшим лыжником Чехии XX века. Умер в 2012 году в Новом Йичине.
Between 1994 and 1996 he was together with Medal and later on Malec coach of the Czech representation. During the 1990s he was also a coach of the Czech junior representation and vice chair of the Czech Ski Union. In the Union’s poll he was elected as a Czech skier of the century. He died in 2012 in Nový Jičín.