Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chrono Cross (クロノ・クロス) – ролевая видеоигра, разработанная и изданная компанией Square (ныне Square Enix) для игровой консоли PlayStation. Она является продолжением Chrono Trigger, вышедшей в 1995 году для Super Nintendo Entertainment System. В то время как её предшественница, как и большинство ролевых игр того времени, предлагала лишь небольшое количество играбельных персонажей, Chrono Cross выделялась тем, что в течение игры можно было завербовать 45 различных персонажей, каждый с уникальной предысторией и манерой речи. Сценарист игры, Масато Като, начал с ключевых персонажей из Radical Dreamers – редкого визуального романа, эксклюзивного для Японии, который, по его мнению, так и остался незавершенным – и значительно расширил состав персонажей и сценарий, доверив создание некоторых второстепенных героев другим членам команды разработчиков. Разработчики также создали "программу автоматической расстановки акцентов", чтобы добавить акценты и другие особенности в диалоги персонажей, делая их отличными в зависимости от состава отряда игрока. Игра получила очень положительные отзывы критиков, а некоторые издания, такие как GameSpot, даже оценили её в максимальный балл. Однако реакция на состав персонажей была более неоднозначной: одни критики были впечатлены их количеством, разнообразием и индивидуальностью, в то время как другие жаловались на приоритет "количества над качеством".
Chrono Cross (クロノ・クロス) is a role playing video game developed and published by Square (now Square Enix) for the PlayStation video game console. It is the successor to Chrono Trigger, which was released in 1995 for the Super Nintendo Entertainment System. While its predecessor, like most role playing games at the time, only offered a handful of playable characters, Chrono Cross was notable for making 45 different characters available for recruitment over the course of the game, each with distinct backstory and speech patterns. The game's writer, Masato Kato, started with the core characters from Radical Dreamers, a rare, Japan only visual novel he felt ultimately went unfinished, and greatly expanded the cast and scenario, while leaving the creation of some minor characters to various other members of the development team. The developers also created an "auto accent program", to apply accents and other quirks to character's dialogue, making the dialogue altered depending on who was present in the player's party. Reception for the game from critics was very positive, with some publications, such as GameSpot, even giving the game a perfect score. However, reception for the cast of characters was more mixed; some critics were impressed by the quantity, variety, and individuality offered by the characters, where others complained of an emphasis of "quantity over quality".
Радикальные мечтатели
Некоторые из ключевых персонажей Chrono Cross берут начало из более ранней игры под названием Radical Dreamers. Сценарист серии Chrono Масато Като считал, что первая игра серии, Chrono Trigger, не завершила все сюжетные линии, и поэтому написал историю Radical Dreamers, чтобы подвести итог некоторым из них. Однако, из-за сжатых сроков разработки, того, что это была короткая текстовая визуальная новелла, и выпуска на малоизвестном дополнении для Super Famicom, Satellaview, Като называл игру "незавершенной", что и привело к идее создания более полной игры – Chrono Cross. Кроме того, персонаж Магил из Radical Dreamers, являющийся Магом с амнезией из Chrono Trigger, изначально планировался как персонаж Гил в Chrono Cross, но Като исключил его из сценария, опасаясь, что не сможет раскрыть персонажа должным образом в масштабе Chrono Cross.
A few of the core characters from Chrono Cross originate from an earlier game titled Radical Dreamers. Chrono series writer Masato Kato felt that the first game in the series, Chrono Trigger, did not wrap up all its story arcs, and as such, wrote the story of Radical Dreamers to conclude some aspects of it. However, due to the rushed nature of the development schedule, it being a short, text based visual novel, and being released on an obscure add on for the Super Famicom, the Satellaview, Kato would label the game "unfinished", leading to the conception of a more complete game, which would be Chrono Cross. Additionally, the Radical Dreamers character Magil, who is an amnesiac Magus from Chrono Trigger, was originally going to be the character Guile in Chrono Cross, before Kato wrote him out of the script, fearing he could not do the character justice in the massive scope of Chrono Cross.
Концепция
Когда началась работа над настоящим Chrono Cross, первоначальное видение, выходящее за рамки набора персонажей, было еще более масштабным. Изначально планировалось, что игрок сможет завербовать любого встреченного персонажа, взаимодействуя с ним или сражаясь с ним. Однако команда разработчиков в итоге посчитала это слишком амбициозным и сократила количество игровых персонажей до 64, а затем до 45 в финальной версии игры, которых впоследствии отрисовал дизайнер персонажей Нобутеру Юки. Предыстории некоторых второстепенных персонажей были оставлены на усмотрение сотрудников. Разработчики также рассматривали идею индивидуальной концовки для каждого персонажа, с тремя вариантами развития событий, основанными на действиях игрока, что в сумме давало бы более 120 концовок, но от этой идеи отказались из-за ее нереализуемости. Некоторые последствия ощутимы сразу: например, мать персонажа больше не живет в его родной деревне, или люди, которых он знал в «Родном Мире», не узнают его в «Альтернативном Мире». Чтобы избежать хранения более 40 слегка отличающихся статических вариантов одной и той же фразы и возможных проблем с памятью, команда локализации адаптировала и расширила автоматический генератор акцентов из японской версии, позволяющий создавать дюжину вариаций текста, сохраняющих индивидуальность каждого персонажа. Благодаря этому требовалось хранить лишь одну общую версию, используемую всеми персонажами. Чтобы найти помощь во взломе поместья, игроку необходимо исследовать город за его пределами. Игрок может обратиться за помощью к Гилю, Пьеру или Никки, выбирая разные подходы к проникновению в поместье. Можно выбрать только одного, и только этот персонаж присоединится к отряду. Вместо этого персонаж должен восприниматься как «личина игрока». Большая часть игры посвящена тому, что игрок следует за Сержем после того, как его затянуло в альтернативное измерение, где никто из его знакомых его не узнает, и многие преследуют его. События игры раскрывают, что Серж умер много лет назад в Альтернативном Мире. Кид перенесла его между измерениями в рамках долгосрочного плана Балтазара по победе над Пожирателем Времени и освобождению Шалы. У Линкса нет характерной манеры речи, и он молчит, когда Серж вселяется в его тело. Все события игры происходят с Линкомсом из «Альтернативного Мира»; Линкс из «Родного Мира» никогда не появляется. Като в руководстве Ultimania утверждает, что в Родном Мире Линкс погибает в Мертвом море вместе с Харле и драгунами Акации.
Once work on the actual Chrono Cross started, the initial vision beyond character recruitment was even more expansive. The game initially was intended to be able to have the player recruit any person they encountered, through either interacting or battling them. However, eventually the development team found this to be too ambitious, and narrowed it down to 64 playable characters, and then again down to 45 characters for the final game, which were then drawn by character designer Nobuteru Yūki. The backgrounds of some minor characters were left to members of the staff. The development team also considered the idea of having each character have their own ending, each with three variant scenarios based on events occurred in the game, leading to over 120 endings, but the idea was scrapped as being not feasible. Some effects are direct, such as his mother no longer living in his home village, or that people he knew in the "Home World" no longer recognizing him in the "Alternate World". When lines were being recycled for a number of characters, instead of storing over 40 slightly different static variations of the same text and running into potential memory issues, the localization team adapted and expanded the Japanese version's auto accent generator, to allow text to be converted into a dozen of variations that retain most of the features of the various characters. With this system, only one generic version had to be stored internally and shared by all characters. The player must explore the town outside of the manor in order to find assistance with breaking in. The player may choose to ask Guile, Pierre, or Nikki for help on different approaches to breaking into the manor. The player may only choose one, and only that respective character will join the party. Instead, he is meant to be interpreted as "the persona of the player". Much of the game involves the player following Serge after he's been sucked into an alternative dimension where no one he previously knew recognizes him, and many are in his pursuit. The game's events reveal that Serge had died years prior in the Alternate World. Kid pulled him through the dimensions as part of Balthasar's lengthy plan to defeat the Time Devourer and free Schala from it. Lynx does not have a particular speech pattern, and is silent when Serge is inhabiting his body. All of the game's events depict the "Alternate World" Lynx; the "Home World" Lynx is not ever seen. Kato, in the Ultimania guide, states that in the Home World, Lynx dies in the Dead Sea with Harle and the Acacia Dragoons.
Малыш .
Кид (キッド) считается вторым по важности персонажем игры. Кид испытывает неприязнь к Линксу по причинам, которые изначально не раскрываются, и помогает защитить Сержа от его преследований. Несмотря на то, что они объединяются из-за общей связи с Линксом, различные выборы игрока и ключевые сюжетные моменты могут сократить или продлить время их совместной работы. Ближе к концу игры выясняется, что она является клоном Шаллы из Chrono Trigger, которая попала в область за пределами времени и пространства после событий предыдущей игры. Однако, в процессе разработки, после добавления большого количества персонажей, команда разработчиков посчитала, что её истории не удастся уделить достаточно внимания, и она была заменена на персонажа Гилла. В "Домашнем мире" они захватили город Термина, где генерал Вайпер и Акациевые драгуны перестали существовать, и поэтому не могут защитить город от них. В одной из концовок игры раскрывается, что именно он – "добрый незнакомец", который принес противоядие, спасшее Кид от смертельного яда, если игрок выбрал, чтобы Серж её не спасал. Норрис присутствует как в "Домашнем мире", так и в "Альтернативном мире", и в обоих мирах он практически не отличается.
Kid (キッド) is considered the second most important character of the game. Kid loathes Lynx for initially undisclosed reasons, and helps to defend Serge from Lynx's pursuit efforts against him. While they team up due to shared involvement with Lynx, various choices by the player and certain required plot points shorten or lengthen the time they work together. Late in the game, it is revealed that she is actually a cloned version of Schala from Chrono Trigger, who had fallen into an area beyond time and space following the events of the prior game. However, as development progressed, upon adding such a large cast of characters to the game, the development team felt that his story couldn't sufficiently be focused on, and he was switched into the Guile character. In the "Home World", they have overtaken the town of Termina, where General Viper and the Acacia Dragoons cease to exist, and as such, are unable to defend the town from them. In one of the game's endings, it is revealed that he is the "kind stranger" who delivered the antidote that cured Kid's life threatening poison if the player chose to have Serge not save her. Norris is present in both the "Home World" and the "Alternate World", with him being largely the same in both worlds.
Никки .
Никки (スラッシュ) – гитарист в "Magical Dreamers", музыкальной труппе, в которой также состоит танцовщица Мики. Он сын Фарго и его покойной жены Зельбесс, и брат Марси. В "Альтернативном мире" он присоединяется к отряду, если игрок выбирает, чтобы Серж сотрудничал с ним как с одним из возможных помощников для проникновения в поместье Вайперов. Он присутствует и в "Родном мире", где пытается очистить остров Марбуле, кишащий монстрами. Речь Никки часто содержит отсылки к гитарам или музыке в целом. В его образе присутствует множество аллюзий на Слэша, включая его оригинальное японское имя и тексты песен, которые он исполняет, например, "Sweet Sister of Mine". Как персонаж, он остаётся практически неизменным, без существенных различий между "Родным" и "Альтернативным" мирами.
Nikki (スラッシュ) is a guitarist in the "Magical Dreamers", a musical troupe of which the dancer Miki is also a member. He is the son of Fargo and his deceased wife, Zelbess, and a sibling to Marcy. In the "Alternate World", he joins the party if the player opts to have Serge work with him as one of the possible people to break into the Viper Manor. He is present in the "Home World" as well, where he is trying to cleanse the monster infested island of Marbule. Nikki's speech pattern finds him often referencing guitars or music in general. Several allusions to Slash, including his original Japanese name, and the song lyrics he sings, such as "Sweet Sister of Mine". He as a character is largely consistent, without any major differences, between the "Home" and "Alternate World".
Змея
Генерал Змей (蛇骨大佐) — правитель Эль-Нидо и лидер драгунов Акации. Он служил одним из четырех бывших драгунских дева, высшего ранга драгунов Акации, пока не вышел в отставку и не стал главой Эль-Нидо. Он также отец Риддел. На протяжении игры он стремится заполучить могущий "Замороженный Пламень", чтобы защитить Эль-Нидо от милитаристской нации Порре и создать мирный мир, подобный королевству Гвардии. Хотя обычно он уверенный в себе, как отцовская фигура, у него бывают моменты сомнений, и он называет себя "просто глупцом, гоняющимся за собственными желаниями". Генерал Змей присутствует только в "Альтернативном мире"; в "Домашнем мире" он и его люди, убежденные Линксом, посещают Мертвое море за три года до начала игры, и все они погибают. Риддел автоматически присоединяется к отряду Сержа после того, как он спасает её от солдат Порре. Если игрок решит отправить Сержа в "Домашний мир" с Риддел на изолированный остров, они обнаружат, что Дарио действительно жив в "Домашнем мире". Если игрок заставит Сержа сразиться и победить Дарио, Риддел решит помочь ему восстановить разруженное поместье Виппер и превратить его в приют. У Риддел нет специфической манеры речи, но она обычно говорит как добрая и красивая женщина с тяжелым сердцем. Риддел присутствует только в "Альтернативном мире"; в "Домашнем мире" она и остальные драгуны Акации погибают в Мертвом море. Во время разработки дизайн Карша в полном доспехе был отклонен из-за несоответствия атмосфере игры. Карш присутствует только в "Альтернативном мире"; в "Домашнем мире" он и остальные драгуны Акации погибают в Мертвом море. Он отвергает богатство и власть и решил посвятить свою жизнь сражениям, хотя гадалка в Термине чувствует "глубокую печаль" под его шлемом. Во время разработки Зоа должен был быть "принцем определенной страны", наблюдающим за действиями главных героев и носящим шлем не из-за ранения, а чтобы скрыть свою истинную личность. Однако из-за нехватки времени событие, намекающее на это, не было реализовано. Она в основном растет без семьи: Зельбесс умирает сразу после её рождения, а Фарго считал, что Марси тоже умерла, но она живет с помощью драгунов и Люции, подруги Зельбесс. Её первоначальное имя во время разработки было Рейчел. Она присутствует только в "Альтернативном мире"; поместье Виппер, в котором она живет, разрушено в "Домашнем мире". Пошуль идентична как в "Домашнем мире", так и в "Альтернативном мире", и единственный персонаж, который может присоединиться к отряду в любой из версий, достаточно, чтобы Серж дал ей кость. Раззли присутствует только в "Домашнем мире"; в "Альтернативном мире" её события происходят из-за того, что Остров Водного Дракона высох и заброшен, а Болота Гидры отравлены.
General Viper (蛇骨大佐) is the lord of El Nido and leader of the Acacia Dragoons. He served as one of the four former Dragoon Devas, the highest rank of the Acacia Dragoons, until he retired and became the head of El Nido. He is also the father of Riddel. Over the course of the game, he aspires to acquire the powerful "Frozen Flame" to defend El Nido from the militaristic nation of Porre and create a peaceful world similar to the kingdom of Guardia. While usually a confident father figure type, he has moments of uncertainty as well, referring to himself as ""just a fool chasing his own desires". Viper is only present in the "Alternate World"; in the "Home World", he and his men are persuaded by Lynx to visit the Dead Sea three years prior to the game, and all end up dead. Riddel automatically joins Serge's party after being rescued by him from Porre soldiers. If the player opts to have Serge travel to the "Home World" with Riddel to an isolated island, they find that Dario is indeed alive in the "Home World". If the player has Serge fight and defeat Dario, Riddel decides to help him rebuild the destroyed Viper's Manor and make it an orphanage. Riddel doesn't have a specific speech pattern, but commonly speaks as a kind and beautiful woman with a heavy heart. Riddel is only present in the "Alternate World", in the "Home World", she and the rest of the Acacia Dragoons die in the Dead Sea. During development, a design of Karsh wearing full armor was rejected for not fitting the game's atmosphere. Karsh is only present in the "Alternate World", in the "Home World", he and the rest of the Acacia Dragoons die in the Dead Sea. He rejects wealth and power and has chosen to dedicate his life to battle, although the fortune teller in Termina senses "deep sadness" beneath his helmet. During development, Zoah was meant to be "the prince of a certain country", watching over the protagonists' actions and wearing the helmet not due to an injury but to hide his true identity. However, because of time constraints, the event hinting at this was not implemented. She largely grows up without her family Zelbess dies right after her birth, and Fargo believed Marcy to have died as well but lives with the assistance from the Dragoons and Luccia, a friend of Zelbess. Her original name during development was Rachel. She is only present in the "Alternate World"; the Viper Manor she resides in is destroyed in the "Home World". Poshul is identical in both the "Home World" and "Alternate World", and the only character that can have either version of the character join the party, merely requiring the player to have Serge give her a bone. Razzly is only present in the "Home World"; in the "Alternate World", her events occur because the Water Dragon Isle is dried up and abandoned, and the Hydra Marshes are poisoned.
Заппа
Заппа (ザッパ) – кузнец из города Термина, ранее входивший в число четырех Дева Акацийских Драгунов до событий игры. Он муж Зиппы и отец Карша, который занял его место в качестве одного из четырех драгунских Дева генерала Випера. У Заппы шотландский акцент. Он появляется как в "Родном Мире", так и в "Альтернативном Мире", однако в каждом из них он сильно отличается. В "Альтернативном Мире" он – процветающий кузнец, обеспечивающий Акацийских Драгунов снаряжением. Но в "Родном Мире" его бизнес переживает трудности и вынужден закрыться из-за полного уничтожения Акацийских Драгунов и ограничений, наложенных на его деятельность поррейской армией. Кроме того, в "Родном Мире" он опечален из-за пропажи Карша три года назад. Поэтому, если Серж поговорит с Заппой в "Родном Мире", тот присоединится к отряду, чтобы найти Карша и совершенствовать свое мастерство.
Zappa (ザッパ) is a blacksmith from the town of Termina, and had been one of the four Devas of the Acacia Dragoons prior to the events of the game. He is the husband of Zippa, and father of Karsh, who has succeeded him as one of General Viper's 4 Dragoon Devas. Zappa has a Scottish accent. He is present in both the "Home World" and "Alternate World", though very different in each one. In the "Alternate World", he is seen as a thriving blacksmith, providing equipment to the Acacia Dragoons. However, in the "Home World", his business struggles and has to shut it down, due to the Acacia Dragoons being completely wiped out and because of the Porre military restricting his business. Additionally, in the "Home World", he is saddened because Karsh has been missing for the last three years. As such, if the player has Serge talk with Zappa in the "Home World", he will join the party, in order to search the world for Karsh and improve his craft.
Орхидея
Орча (オーチャ) — повар в особняке Виппер. Военные Порре заставили его съесть семена Квафида, а затем превратили в Адского Кука, чтобы он пытал Риддела, но он был побежден Сержем, когда тот прибыл в теле Линкса. Он возвращается в нормальное состояние и объединяется с Сержем. Подобно Корче, Маче и Мелу, Орча часто заменяет "ты" на "ча", например, говоря "Донча?" вместо "Не так ли?". Несмотря на схожесть имени и манеры речи, ни одно из их взаимодействий не указывает на то, что Орча вообще знаком с остальными.
Orcha (オーチャ) is the cook at Viper Manor. The Porre Military made him ingest Quaffid seeds, and then transformed him into the Hell's Cook to have him torture Riddel, but he is defeated by Serge, when he arrives in Lynx's body. He reverts to normal, and joins forces with Serge. Similar to Korcha, Macha, and Mel, Orcha commonly substitutes "cha" in for you, for instance, saying "Dontcha?" in place of "Don't you?". Despite his similar name and speaking patterns, none of their interactions indicate Orcha even knowing the rest of them.
Радиус
Радий (ラディウス) – опытный, знающий и отставной воин. До выхода в отставку он служил в рядах драгунских девов, где вместе со своим другом Гараем в конечном итоге обнаружил проклятый меч Масамуне. Это привело к тому, что Радий убил Гарая в приступе ревности, частично вызванном проклятым мечом. Радий избавился от меча и скрыл причину смерти, оставив сражения, чтобы заботиться о сыновьях Гарая, Дарио и Гленне, пока Дарио не стал драгунским девом. В родном мире Радий становится старостой деревни Арни, родного города Сержа, а в альтернативном мире полностью отрекается от мирских дел и уходит жить отшельником. Изначально считавшийся непослушным ребенком, после смерти отца Гарая и брата Дарио он взрослеет, становится популярным среди жителей города и поступает в армию. У него нет характерной манеры речи, но он часто говорит так, что видно, как следует собственному моральному компасу и даже готов нарушать военные правила, если сочтет это необходимым, являясь одним из немногих, кто с самого начала игры подозревает Линкса. Гленн присутствует только в «альтернативном мире», в «родном мире» он и остальные драгуны Акации погибают в Мертвом море. Хотя романтических отношений между ней и Сержем никогда прямо не упоминается, она просит его о ювелирных украшениях, ссылается на давние обещания, данные ими в прошлом, и спрашивает о возможности поцелуя. Обычно она предстает милой девушкой по соседству рядом с Сержем, но её брат Уна утверждает, что она склонна к вспышкам гнева и не отличается особой «женственностью». Единственное различие между Линой из «родного мира» и Линой из «альтернативного мира» – их отношения с Сержем: Лина из родного мира всю жизнь была близка с Сержем, в то время как другая даже не узнает его, не видя его десять лет из-за его смерти в этом мире. На самом деле, именно Лина из альтернативного мира следует за Сержем на протяжении большей части игры; Лина из родного мира лишь начинает поиски украшений, которые запускают события всей игры, а в остальном остается позади.
Radius (ラディウス) is a skilled, knowledgeable, and retired warrior. Prior to his retirement, he served as one of the Dragoon Devas, where he and his friend Garai eventually found the cursed Masamune sword. This resulted in Radius assassinating Garai in a fit of jealousy partly induced by the cursed sword. Radius discarded the sword and kept the cause of death to himself, retiring from fighting to look after Garai's sons, Dario and Glenn, until Dario became a Dragoon Deva. In the Home World, Radius becomes the village chief of Serge's hometown Arni, while in the Alternate World, Radius left the world's affairs entirely to live as a hermit. Originally considered a naughty child, after the death of his father Garai and brother Dario, he matures, becomes popular among the townsfolk, and joins the military. He doesn't have a specific speech pattern, but often speaks showing that he follows his own moral sense and is even willing to break military regulations if deemed necessary, being one of the few who is suspicious of Lynx early in the game. Glenn is only present in the "Alternate World", in the "Home World", he and the rest of the Acacia Dragoons die in the Dead Sea. While no romantic relationship between her and Serge is ever explicitly stated, she does ask him for jewelry, refers to long term promises made between them in the past, and asks about the prospect of them kissing one another. While typically being a sweet, girl next door type around Serge, her brother Una claims she is prone to temper tantrums and not being very "lady like". The only difference between the "Home World" and the "Alternate World" Leena is her relationship with Serge; Home World Leena has had a close relationship with Serge her whole life, while the other doesn't even recognize Serge, not having seen him for ten years due to his death occurring in that world. It is actually Alternate World Leena who follows Serge for much of the game; the Home World Leena only initiates the search for jewelry that set the events of the entire game in motion, otherwise staying behind.
Мики.
Мики (ミキ) – известная танцовщица, знаменитая во всем Эль Нидо. В Альтернативном Мире она гастролирует с Никки, а в Родном Мире выступает на круизном лайнере S.S. Zelbess. Она присоединяется к отряду, если игрок решит, что Серж поможет Мики и Никки спасти остров Марбуле, захваченный монстрами.
Miki (ミキ) is a famous dancer known throughout El Nido. In the Alternate World, she is on tour with Nikki, while in the Home World, she is a performer aboard the S. S. Zelbess cruise ship. She joins the party if the player chooses to have Serge assist Miki and Nikki in saving the monster overrun island of Marbule.
Харле
Харле (ツクヨми) – арлекин-шут. Харле действует совместно с Линсом против Сержа и его команды, выступая в роли надоедливой помехи, которая срывает их планы и раздражает Кида своими постоянными ухаживаниями за Сержем. Она присоединяется к команде во время обмена телами Сержа и Линса и покидает её незадолго до возвращения Сержа в своё тело. В конечном итоге выясняется, что она является "Тёмным Лунным Драконом", на самом деле работавшим против Линса с целью заполучить Морозное Пламя и обрушить хаос на человечество, наносящее вред планете. Ей не удаётся выполнить свою миссию, и её дальнейшая судьба остаётся неизвестной. В игре упоминается, а Като подтверждает в руководстве Ultimania, что Харле также имеет некую связь с Шалой, однако ни один из источников не раскрывает подробности этой связи. Речь Харле написана с французским акцентом и часто содержит французские слова. В игре присутствует только одна версия Харле – Харле из "Альтернативного мира".
Harle (ツクヨミ) is a harlequin jester. Harle works with Lynx against Serge and his party, as a gadfly who interferes with their efforts and frustrates Kid due to her constant flirting with Serge. She joins the party during Serge's body switch with Lynx, and leaves just before Serge returns to his body. It's eventually revealed that she was the "Dark Moon Dragon", actually working against Lynx to obtain the powerful Frozen Flame to exact havoc against humanity damaging activities to the planet. She fails in her mission, and her ultimate fate is left unclear. The game mentions, and Kato confirms in the game's Ultimania Guide, that Harle also shares a connection of sorts to Schala, though neither source explores the details of this. Harle's speech is written with a French accent and is often interspersed with French words. Only one version of Harle, the "Alternate World" Harle, is present in the game.
Дженис
Дженис (ジャネス) — гибрид человека и кролика на борту S. S. Zelbess. Если игрок решит, что Серж примет участие в турнире битв с монстрами и победит её три раза, она присоединится к отряду.
Janice (ジャネス) is a female human and rabbit hybrid aboard the S. S. Zelbess. If the player chooses to have Serge participate in the monster battling tournament, and defeat her three times, she joins the party.
- Да, да.
Драги (龍の子) — это детеныш дракона. Если игрок выбирает, чтобы Серж вылупил яйцо из Долины Окаменелостей в инкубаторе в Форте Драгония в Родном мире, Драги вылупляется из яйца и присоединяется к отряду. Соответственно, его диалоги имитируют детскую речь, например, заменяя звук "р" на "в", чтобы называть себя "Двагоном".
Draggy (龍の子) is a baby dragon. If the player chooses to have Serge hatch the egg from Fossil Valley in the incubator at Ft. Dragonia in the Home World, Draggy emerges from the egg and joins the party. As such, his dialogue mimics a child's speech pattern, for example, replacing an "r" with a "w" to refer to himself as a "Dwagon".
Стерк
Старки (星の子) изначально появляется в виде "Мега Старки", огромного инопланетянина, с которым Сержу предстоит сразиться, прибыв на Остров Дракона Неба в Родном Мире. После поражения он уменьшается до обычного размера. Главная цель Старки – собрать "Звездные осколки", которые, как он объясняет, являются обломками его космического корабля, разлетевшимися при столкновении с планетой. Он присоединяется к отряду, чтобы собрать все звездные осколки, но, попав в Другой Мир, обнаруживает, что корабль в этом измерении полностью цел. Из корабля он достает антигравитационное устройство, позволяющее отряду добраться до Небесной башни Терра, которая в противном случае была бы недоступна.
Starky (星の子) initially appears as "Mega Starky", a huge alien, that Serge must fight when arriving on Home World Sky Dragon Isle in the Home World. Once defeated, he shrinks down to normal size. Starky's main goal is to collect "Star Fragments", which he explains to be broken parts of his spaceship that shattered upon contact with the planet. He joins the party to collect all of the Star Fragments, but upon traveling to Another World, he discovers the spaceship completely intact in that dimension. From the spaceship he retrieves an anti gravity device allows the party to reach Terra Tower in the sky, which had been otherwise unreachable.
Спригг
Спригг (スプリガン) – обитательница Вихря измерений, куда Серж попадает после обмена телами с Линксом. Она помогает ему вернуться в реальность и автоматически присоединяется к отряду. Уникальная способность Спригг – "Доппельганг", позволяющая ей превращаться в определенных монстров, которых она победила.
Sprigg (スプリガン) is a resident of the Dimensional Vortex, where Serge is sent after trading bodies with Lynx. She helps him escape back to reality, and automatically joins the party. Sprigg's unique ability is "Doppelgang", which allows her to transform into certain monsters defeated by her.
Моджо
Моджо (ラッキーダン) – кукла вуду человеческого размера, приобретенная жителем родного города Сержа, деревни Арни. Если игрок решит, чтобы Серж с ним взаимодействовал, кукла обретает разум и способность двигаться, и присоединяется к отряду Сержа. Он появляется только в Альтернативном Мире и никогда не покупается жителем Арни в Родном Мире.
Mojo (ラッキーダン) is a human sized voodoo doll purchased by a resident of Serge's hometown, Arni Village. If the player chooses to have Serge interact with it, it gains sentience and the ability to move, and joins Serge's party. He is only present in the Alternate World; he is never purchased by Arni resident in the Home World.
Репа
Репа (カブ夫) впервые обнаруживается растущей в земле снаружи Убежища Отшельника, если игрок решит охладить землю в этой области. После освобождения он присоединяется к отряду. В его речи к различным словам добавляется лишний суффикс "eth".
Turnip (カブ夫) is first discovered growing in the ground outside of the Hermit's Hideaway after if the player chooses to cool the ground in the area. Upon freeing him, he joins the party. His speech patter adds an extraneous " eth" suffix to various words he says.
НеоФио
NeoFio (改良種フィオ) – гибрид, наполовину растение, наполовину человек, созданный в результате одного из экспериментов Люччи. Он создается и присоединяется к отряду, если игрок выбирает, чтобы Серж выполнил просьбу Люччи о добыче "Искры жизни". NeoFio говорит нормально, за исключением замены буквы "f" на "ph" во всех словах, что является игрой слов, основанной на важности pH в почве и для растений, а также на том, что звуки "f" и "ph" фонетически совпадают. Он не существует в "Родном мире", где Люччи, его создатель, отсутствует из-за разрушения Особняка Вайпера. Его аналог в Родном мире необъяснимо заболевает примерно в то же время, когда Фунгуй претерпел трансформацию.
NeoFio (改良種フィオ) is a half plant, half human hybrid created as a result of one of Luccia's experiments. It is created and joins the party if the player chooses to have Serge follow Luccia's request to retrieve a "Life Sparkle". NeoFio speaks normally except for substituting a "ph" for every "f" in all words, a play on pH having such importance in soil pH and plants, and that "f" and "ph" phonetically make the same sound. He does not exist in the "Home World", where Luccia, his creator, is not present due to Viper Manor's destruction. His counterpart in the Home world, falls mysteriously ill around the time Funguy transformed.
Ирень
Ирен (イレーネス) – русалка из города Марбуле. Однако она и другие жители города, полулюди, были изгнаны монстрами и вынуждены тяжело работать на круизном лайнере Фарго. Она мечтает вернуть свой народ на родную землю и присоединится к отряду, если игрок выберет помочь Сержу восстановить город, чтобы они могли вернуться домой. В речи Ирен гласные звуки произносятся с умлаутами. Она помогает Сержу найти Зелёного Дракона и присоединяется к отряду после его победы, желая путешествовать по миру, чтобы решить, вернуться ли ей в родную деревню, и узнать, что случилось с её отцом. Внешность и манера речи Лии напоминают Айлу из Chrono Trigger, например, привычку добавлять суффикс "ум" к некоторым словам или использовать фразу "Ооога Буга". Она появляется только в "Домашнем мире". Единственный способ добраться до Пупка Геи – верхом на существе по имени "Крылоножка" из Болот Гидры.
Irenes (イレーネス) is a mermaid from the town of Marbule. However, she, and the rest of the demi human citizens of the town, are driven out by monsters and forced to hard work on Fargo's cruise ship. She yearns to return her people to their land, and joins the party if the player chooses to have Serge help restore the town so they can return home. Irenes's speech pattern involves her vowels having umlauts. She helps Serge find the Green Dragon, and joins the party upon defeating him, desiring to travel the world to help her decide if she wants return to her village or not, and to see if she can find out what happened to her father. Leah's appearance and speech is similar to Ayla from Chrono Trigger, such as the tendency to add the suffix um to some words in her speech, or using the phrase "Oooga Booga". She is only portrayed in the "Home World". Riding a creature called a "Wingapede" from the Hydra Marshes is the only method to travel to Gaea's Navel.
Ван
Ван (バンクリフ) – мальчик, живущий со своим отцом, Гогом, в городе Термина; их имена отсылают к Винсенту ван Гогу из реального мира. Он присутствует как в "Основном Мире", так и в "Альтернативном Мире", во многом сохраняя те же черты характера.
Van (バンクリフ) is a child living with his father, Gogh, in the town of Termina; their names referencing the Vincent van Gogh in the real world. He is present in both the "Home World" and "Alternate World", largely having the same characteristics.
Гробич
Гробич (ギャダラン) — киборг, известный под прозвищем "Машина убийств", из военной организации Porre. Холодный и расчетливый, он подчиняется только тем, кто превосходит его по силе. Поэтому Гробич автоматически присоединяется к отряду Сержа, после того как Серж побеждает его самого и другого киборга, Гийо, во время спасения Ридделл из особняка Вайпера. Если прочитать имя Гробич задом наперед, получится "киборг". Он говорит о себе в третьем лице, а в его диалогах все пробелы между словами заменены дефисами, что имитирует жесткий и механический стиль речи. В 2013 году Kotaku назвал Гробича одним из "Самых безумных киборгов в японских видеоиграх".
Grobyc (ギャダラン) is a cyborg, and nicknamed "Killing Machine", from the Porre Military. Cold and calculating, he only answers to anyone who is stronger than himself. As such, Grobyc joins Serge's party automatically, after Serge defeats both himself, and another cyborg, Guillot, while rescuing Riddell from Viper Manor. Grobyc spelled backwards is "cyborg". He refers to himself in the third person, and his dialogue substitutes all spaces between words with dashes, simulating a rigid and mechanical speech pattern. Kotaku named Grobyc one of the "Most Insane Cyborgs In Japanese Video Games" in 2013.
Пьер
Пьер (ピエール) – тщеславный, высокомерный фехтовальщик, живущий в городе Термина, который ставит "красоту" выше трудолюбия. Он называет себя великим героем, хотя на самом деле живёт в съёмной комнате у Заппы и не может вовремя платить за неё. Он переехал в Термину, стремясь попасть в поместье Вайпер, чтобы встретиться с генералом Вайпер и вступить в ряды "Акацийских драгунов" – элитного ордена рыцарей. Однако он боится, что его не примут без "Медали Героя". Пьер появляется в истории только в том случае, если игрок решает воспользоваться его помощью для проникновения в поместье Вайпер, что требует найти "Медаль Героя". Пьер предлагает просто штурмовать главные ворота, и, несмотря на многочисленные сражения, это срабатывает. Однако последующие столкновения Кида и Линкса, а также покушение на генерала Вайпера, не позволяют Пьеру достичь своих целей. Пьер говорит с французским акцентом, хоть и весьма неумело, и ведёт себя снисходительно. Он появляется только в "Альтернативном мире"; в "Домашнем мире" его нет, поскольку "Акацийские драгуны" там полностью уничтожены и не набирают новых членов. Орла существует только в "Альтернативном мире". У неё есть сестра-близнец Тиа, которая живёт только в "Домашнем мире", а не является её альтернативной версией. Орла искала Тию всю жизнь и находит её только после того, как присоединяется к Сержу и отправляется в другой мир. Она обнаруживает Тию умирающей и не может её спасти, но дух Тии поселяется в синей броши, которую Серж возвращает Орле. Брошь сопровождает Орлу и даже помогает ей в бою. Орла не имеет характерной манеры речи, но часто выступает в роли "голоса разума" в серьёзных ситуациях и проявляет себя как бойкая сорванец в сражениях.
Pierre (ピエール) is a vain, conceited swordsman living in the city of Termina, who values "beauty" over work ethic. He refers to himself as a great hero, yet is merely living in a rented room of Zappa's and unable to even pay rent on time. He moved to Termina because he aspires to go to Viper Manor to meet with General Viper about being part of the "Acacia Dragoons", of which are the highest level of knights. However, he fears he won't be let in without his "Hero's Medal". Pierre is only part of the story if the player opts to have Serge use his assistance to break into Viper Manor, which involves the player locating the "Hero's Medal". Pierre's approach to breaking into the Viper Manor is merely storming the front gates, which, despite many resulting battles, does work. However, later skirmishes between Kid and Lynx, and the eventual stabbing of General Viper, prevents any of Pierre's personal goals from progressing. Pierre speaks with a French accent, though very amateurishly, and speaks in a condescending manner. He is only depicted in the "Alternate World"; he is not seen in the "Home World", where there is no opening in the "Acacia Dragoons", which have been entirely wiped out. Orlha is only shown to exist in the "Alternate World". Rather than another version of herself, she has a twin sister, Tia, who only exists in the "Home World". Orlha had been searching for her her whole life, but only finds her if she joins Serge's party and travels to the other world. She finds Tia dying, and is unable to save her, but Tia's spirit inhabits the blue brooch Serge returns to her, traveling with Orlha and even helping her attack in battle. Orlha doesn't follow a particular speech pattern, but is often shown as a "voice of reason" in serious times, and a rowdy tom boy in battle situations.
Пип
Пип (ツマル) — милое существо, над которым Люция проводила эксперименты в своей лаборатории. Если игрок решит, что Серж откроет его клетку, позже его можно будет завербовать на борт S. S. Invincible. Пип уникален тем, что является единственным персонажем, который претерпевает трансформации в зависимости от того, как игрок использует его в бою. Он существует только в "Другом мире"; в "Домашнем мире" лаборатория, в которой над ним ставили опыты, в Особняке Вайпера была уничтожена.
Pip (ツマル) is a cute like creature that Luccia has experimented on in her laboratory. If player chooses to have Serge unlock his cage, he can later be recruited aboard the S. S. Invincible. Pip is unique, being the only character that goes through transformations depending on how the player uses him in battle. He is only shown to exist in the "Another World"; in the "Home World", the lab he was experimented on, in Viper Manor, was destroyed.
Знаки Chrono Trigger
Ряд ключевых персонажей Chrono Trigger также появляются в Chrono Cross, однако большую часть времени их роль сводится к предыстории игры, а не к активному участию в её событиях. Кроно, Марл и Лука, трое главных игровых персонажей из Chrono Trigger, присутствуют в Chrono Cross, но они не являются игровыми персонажами и не играют значительной роли. Вместо этого они предстают в виде детских фантомов, появляющихся в ключевые моменты игры, чтобы рассказать Сержу о важных аспектах предыстории. Белтасар, "Гуру Разума" в древнем Королевстве Рвения в Chrono Trigger, возвращается в Chrono Cross как главный вдохновитель многих событий. Его сложный план, лежащий в основе большей части событий и предыстории игры, был разработан им с целью позволить Сержу победить Пожирателя Времени и спасти Шалу.
A number of the major characters of Chrono Trigger play roles in Chrono Cross as well, although much of the time they are relegated to the game's backstory rather than actively participating in the events of the game. Crono, Marle, and Lucca, three of the main playable characters from Chrono Trigger, appear in Chrono Cross, but they are neither playable nor major characters. Instead, they are presented as childlike apparitions that appear at key points in the game to inform Serge of key aspects of the game's backstory. Belthasar, "Guru of Reason" in the ancient Kingdom of Zeal in Chrono Trigger, returns as the ultimate mastermind behind much of the events of Chrono Cross. His elaborate plan, resulting in much of the events and backstory of the game, was all engineered by him in order to enable Serge to defeat the Time Devourer and save Schala.
Бог Дракона .
Бог Дракона (龍神) был биологической плазменной машиной, созданной расой драконианцев, существовавшей в альтернативной вселенной, где рептиты выжили и стали доминирующей расой на Земле. Когда город Динополис был затянут в то же измерение, что и Хронополис, началась битва. В итоге драконианцы проиграли войну, их город затонул в море, а сам Бог Дракона распался на шесть существ, став богами-драконами, запечатанными на островах. Некоторые, такие как Небесный Дракон и Водный Дракон, почитались как божества, а другие ушли в укрытие. Они использовали Сержа и его спутников, чтобы уничтожить FATE, чтобы разрушить печать и воссоединиться. Для этого они создали Харли, хотя она и сопротивлялась. Однако выяснилось, что Бог Дракона был поглощён Пожирателем Времени ещё во время своего разделения.
The Dragon God (龍神) was a biological plasma machine created by the Dragonian race that existed in an alternate universe, where the Reptites survived and became the dominant race on Earth. When the city Dinopolis was sucked into the same dimension as Chronopolis, a battle ensued. In the end, the Dragonians lost the war, their city sunk into the sea, and the Dragon God itself was splintered into six beings, which became the Dragon gods that were sealed over the islands. Some like the Sky Dragon and the Water Dragon were worshiped as deities while others receded into hiding. They used Serge and his party to destroy FATE so they could break the seal and become one again. They created Harle to ensure it, though she was reluctant. However, it was revealed that the Dragon God was absorbed by the Time Devourer long ago during its separation.
Судьба
FATE (フェイト) – суперкомпьютер, созданный Белтасаром в далеком будущем. Он был создан на основе Материнского мозга, суперкомпьютера из апокалиптического будущего 2300 года н.э., описанного в сюжете Chrono Trigger. FATE обладает самосознанием и способен действовать самостоятельно. Событие, известное как «Временной сбой», отправляет его в прошлое, где он функционирует как механизм, подсознательно направляющий и промывающий мозги людям, чтобы те не совершали действий, способных вызвать парадокс, угрожающий его существованию. FATE действует как скрытый антагонист до конца игры, когда раскрывает свою цель – перевоплотиться в новый, настоящий, живой вид. Однако он терпит поражение от Сержа и его команды.
FATE (フェイト) is a supercomputer created by Belthasar in the distant future. It was constructed from Mother Brain, a super computer in the apocalyptic future of 2300 AD outlined in the plot of Chrono Trigger. FATE is self aware and can act alone. An event called the "Time Crash" ends up sending it back in time, where it operates as a mechanism that subconsciously directs and brainwashes humans from performing any actions that could cause a paradox that would harm its existence. FATE operates as an unseen villain until late in the game, where it reveals its goal was to reincarnate itself into a new, real, living species. However, it is defeated by Serge and his party.
Братья Шейкер
Братья Шейкер, Солт и Пеппор, основная задача которых – служить обучающим пособием для игрока, часто демонстрируя, как не следует действовать в боевой системе игры. Они сопровождают драгунов Акации и живут в поместье Вайпер. Если игрок выбирает, чтобы Серж сотрудничал с Пьером для проникновения в поместье Вайпер, то появляется и третий персонаж – Кетчоп. Братья Шейкер в основном встречаются в "Альтернативном мире", однако они появляются в совершенно иной ситуации в "Исходном мире". Несмотря на то, что они не погибли, когда драгуны Акации были уничтожены, а поместье Вайпер разрушено, они начинают бесцельно скитаться по миру, страдая от амнезии. Снефф принимает их в свою труппу странствующего магического шоу на борту S. S. Zelbess, правда, в качестве начинающих комиков.
The Shaker Brothers, Solt and Peppor, main purpose is to act as a tutorial for the player, often showing what not to do in the game's battle system. They tag along with the Acacia Dragoons and reside in the Viper Manor. If the player chooses to have Serge work with Pierre to get into Viper Manner, a third character, Ketchop, is also introduced. The Shaker Brothers are primarily present in the "Alternate World", however, they do appear in a vastly different situation in the "Home World". While the two are not killed when the Acacia Dragoons were eliminated and the Viper Mansion was destroyed, the two resort to wandering the world aimlessly with amnesia. Sneff takes them in as part of his traveling magic show aboard the S. S. Zelbess, albeit as struggling comedians.
Прием
В то время как Chrono Cross в целом получила очень положительные отзывы, включая идеальные оценки от некоторых изданий, таких как GameSpot, критики разделились во мнениях относительно того, как Squaresoft подошла к созданию игрового каста. Дэвид Здюрко из IGN высоко оценил систему акцентов персонажей, отметив, что он был впечатлен тем, что "Square удалось наделить каждого из более чем 40 игровых персонажей различными характеристиками и, во многих случаях, уникальными акцентами и манерой речи. Акценты были обработаны на удивление качественно и оставались достаточно последовательными на протяжении всей игры". Некоторые рецензенты были менее восторженны по отношению к персонажам игры. В своей ретроспективе о Chrono Cross, Джерри Пэриш из USGamer посчитал, что создатели неоправданно жестко обошлись с персонажами Chrono Trigger и оставили их судьбу неопределенной, с чем согласился и Тириас. Он заключил, что слишком многие персонажи не оказали существенного влияния на игру, заявив: "Персонажи – это само воплощение незначительности: у большинства из них нет личности, кроме забавного акцента, но у основного состава есть цель, а все остальные нужны лишь на случай, если вам захочется взять в отряд гигантскую куклу вуду, человека-гриба или инопланетного младенца по какой-то причине". Отсутствие развития персонажей за пределами основного, необходимого каста также было названо проблемой. Тириас особо выделил смену перспективы и её последствия как выдающийся момент, похвалив, как это изменение встряхнуло игровой процесс, заставив Сержа столкнуться с последствиями жестоких действий Линкса по отношению к людям, проводя благоприятное сравнение с фильмом "Лицо/Отставка".
While Chrono Cross on a whole generally received very positive reviews, including some publications, like GameSpot, giving it a perfect score, critics were divided on how Squaresoft handled the game's cast. David Zdyrko of IGN strongly praised the game's character accent system, stating he was impressed that "Square was able to give each of the game's 40 plus playable characters different characteristics and, in many cases, distinct accents and speech patterns. The accents were handled surprisingly well and most were pretty consistent throughout the entire game." Some reviewers were less enthusiastic in regards to the game's cast of characters. USGamer's Jeremy Parish, in his Chrono Cross retrospective, felt that the creators were needlessly harsh in their treatment and uncertain fates of returning Chrono Trigger characters, a sentiment also echoed by Tieryas. He concluded that too many of the characters didn't impact the game enough, stating, "The characters are the definition of slight – most of them have little personality outside of a hokey accent – but the core cast has purpose, while everyone else is there in case you want to have a giant voodoo doll, mushroom man, or baby alien in your party for some reason. Lack of character development outside of the core, required cast of characters was also cited as a problem. The switch and its after effects were also singled out by Tieryas as a standout moment, praising how the change in perspective shook up the game flow with Serge having to deal with the aftermath of Lynx's harsh prior actions to people, favorably comparing it to the film Face/Off.