Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министр, ответственный за Комиссию по государственной службе, является членом кабинета министров Манитобы, ответственным за государственную службу. Комиссия по государственной службе Манитобы (PSC) – это независимый и беспристрастный орган, ответственный за эффективное управление кадрами и трудовыми отношениями в правительстве провинции, а также за представление общественных интересов посредством администрирования Закона о государственной службе Манитобы и соответствующих нормативных актов. PSC осуществляет управление всей политикой подбора персонала и регулирования трудоустройства государственных служащих правительства Манитобы и является органом, ответственным за расследование и дисциплинарные взыскания в отношении проступков государственных служащих. Возглавляет PSC комиссар по государственной службе. В настоящее время министром, ответственным за Комиссию по государственной службе, является Адриен Сала, который также является министром финансов. Заместитель министра Комиссии по государственной службе также известен как комиссар по государственной службе.
The Minister responsible for the Public Service Commission is the Manitoba cabinet minister responsible for the Public Service. The Manitoba Public Service Commission (PSC; ) is the independent and impartial department responsible for leading effective management of human resource and labour relations in the provincial government and for representing the public interest through the administration of Manitoba's Public Service Act and regulations. The PSC administers all recruitment policy and employment regulation related to public servants of the Manitoba government, and is the body responsible for the investigation and discipline of government employee misconduct. The PSC is headed by the Public Service Commissioner. The current Minister responsible for the Public Service Commission is Adrien Sala, who is also the Minister of Finance. The Deputy Minister of the Public Service Commission, is also known as the Public Service Commissioner.
Департамент государственной службы
Департамент государственной службы был учрежден в 1885 году на основании Закона о государственной службе Манитобы для управления всей политикой приема на работу и регулирования трудовых отношений, касающихся лиц, работающих на правительство Манитобы. Закон также определил департамент как орган, ответственный за расследование и дисциплинарные меры в отношении проступков государственных служащих. Департамент осуществлял руководство всеми государственными служащими, за исключением заместителей министров, которые назначались и подчинялись лейтенант-губернатору в совете. С момента своего создания Департамент был организован в два подразделения: одно отвечало за администрирование государственных служащих, дислоцированных в Виннипеге, а другое – за государственных служащих, работающих за пределами Виннипега. Каждое подразделение отвечало за определение направления деятельности, администрирование политики и реализацию нормативных актов, касающихся должностей, обязанностей, продвижения по службе и заработной платы государственных служащих, находящихся в его ведении. Департамент также устанавливал правила, касающиеся возрастных ограничений, образовательных стандартов и необходимого опыта для трудоустройства на государственной службе Манитобы. Возглавлял Департамент государственной службы Совет государственной службы, состоявший из трех заместителей министров, назначенных лейтенант-губернатором в совете. Совет отвечал за проверку всех кандидатов на работу в государственной службе, а также выполнял функции дисциплинарного совета, ответственного за расследование всех жалоб на неправомерное поведение сотрудников. В 1918 году, после обвинений в политической предвзятости, Департамент был реорганизован в комиссию и стал известен как Комиссия по государственной службе.
The Department of the Civil Service was established in 1885 through the Manitoba Civil Service Act to administer all recruitment policy and employment regulation related to people working for the Manitoba government. The act also established the department as the body responsible for the investigation and discipline of government employee misconduct. The Department administered authority over all government employees with the exception of deputy ministers, who were appointed by and placed under the control of the Lieutenant Governor in Council. From its creation, the Department was structured as 2 divisions: one responsible for administering government employees stationed in Winnipeg; and the other responsible for government employees working outside of Winnipeg. Each division was responsible for providing direction, administering policy, and implementing regulation related to the designations, duties, promotions, and salaries of government employees falling under its jurisdiction. The department also set regulations concerning the age limits, educational standards, and the required experience necessary for employment with Manitoba's civil service. The Department of the Civil Service was headed by a Civil Service Board, which was composed of 3 deputy ministers appointed by the Lieutenant Governor in Council. The Board was responsible for examining all applicable candidates for employment in the civil service. It also acted as a disciplinary council, responsible for investigating all complaints of employee misconduct. In 1918, following accusations of political partisanship, the Department was restructured as a commission and became known as the Civil Service Commission.
Комиссия по государственной службе
Комиссия по гражданской службе была учреждена в 1918 году Законом о Комиссии по гражданской службе, приняв на себя все функции и обязанности, ранее возлагавшиеся на Департамент государственной службы. В 1973 году министру труда Расселу Паулли были добавлены обязанности министра, ответственного за Закон о государственной службе, министра, ответственного за Закон о пенсионном обеспечении государственных служащих, и министра, ответственного за Закон о страховании государственных служащих. С тех пор в состав Исполнительного совета Манитобы входит министр или министры, ответственные за провинциальную гражданскую службу. Эта должность не является полноценным портфелем в кабинете министров и всегда занималась министрами, имеющими и другие обязанности в кабинете. В 1976 году Паулли были добавлены обязанности министра, ответственного за Закон о пенсионных выплатах, а Билл Уруски взял на себя ответственность за Закон о государственной службе. (Канадский парламентский справочник указывает, что Паулли сохранил ответственность за администрирование Закона о государственной службе даже после назначения Уруски, однако это может быть ошибкой.) Тем не менее, в следующем году эти обязанности были вновь объединены под руководством одного министра, и в 1978 году Кен Макмастер занял должность под названием «Министр, ответственный за Комиссию по гражданской службе». В 1981 году Вик Шредер занял должность «Министра, ответственного за Комиссию по гражданской службе» и министра, ответственного за Совет по пенсионному обеспечению государственных служащих. Первоначальные четыре должности министров были восстановлены в 1982 году. С тех пор CSC поддерживает программы, связанные с разнообразием и инклюзивностью на рабочем месте, а также оказывает помощь и консультирует сотрудников. В 1983 году должность, связанная с Законом о пенсионных выплатах, была упразднена и заменена на должность министра, ответственного за Закон о специальных дополнительных пособиях при увольнении с гражданской службы. В 1999 году должность была упрощена до министра, ответственного за гражданскую службу. В 2010 году все кадровые службы, администрируемые правительством Манитобы, были реструктурированы и централизованы под непосредственным руководством и управлением Комиссии по гражданской службе. Нынешний министр, ответственный за Комиссию по гражданской службе, Джеймс Тейцма, также является министром по защите прав потребителей и государственным услугам Манитобы.
The Civil Service Commission was established in 1918 by the Civil Service Commission Act, assuming all functions and responsibilities held by the former Department of the Civil Service. In 1973, Labour Minister Russell Paulley was given additional responsibilities as Minister responsible for the Civil Service Act, Minister responsible for the Civil Service Superannuation Act, and Minister responsible for the Public Servants Insurance Act. Since then, the Executive Council of Manitoba has included a minister or ministers responsible for the provincial civil service. This position is not a full cabinet portfolio, and has always been held by ministers with other cabinet responsibilities. In 1976, Paulley was given further responsibilities as Minister responsible for the Pension Benefits Act, while Bill Uruski took over responsibilities for the Civil Service Act. (The Canadian Parliamentary Guide indicates that Paulley retained responsibilities for the Administration of the Civil Service Act even after Uruski's appointment, but this may be an error.) However, the responsibilities would be re united under a single minister the next year, and Ken MacMaster took office under the title 'Minister responsible for the Civil Service Commission' in 1978. In 1981, Vic Schroeder took office as 'Minister responsible for the Civil Service Commission' and Minister responsible for the Civil Service Superannuation Board. The original four ministerial titles would resume in 1982. Since then, the CSC has maintained programs related to workplace diversity and inclusion, as well as employee assistance and counselling. In 1983, the position relating to the Pension Benefits Act were dropped and replaced with the designation, Minister responsible for the Civil Service Special Supplementary Severance Benefit Act. In 1999, the position was simplified as Minister responsible for the Civil Service. In 2010, all human resource services administered throughout the Government of Manitoba were restructured and centralized under the direct authority and administration of the Civil Service Commission. The current Minister responsible for the Civil Service Commission, James Teitsma, is also Manitoba's Minister of Minister of Consumer Protection and Government Services.