Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Сарр Н'Джи (17 июля 1909 – 11 декабря 1993) – гамбийский юрист и политик, занимавший пост премьер-министра Гамбии с 1961 по 1962 год. Он был первым главой правительства страны после провозглашения самоуправления в 1961 году. С 1952 по 1977 год он был лидером Объединенной партии. Также он был членом Палаты представителей с 1960 по 1972 год и фактическим лидером оппозиции в течение определенного периода, противостоя Дауде Джаваре.
Gambian politician
Pierre Sarr N'Jie (17 July 1909 – 11 December 1993) was a Gambian lawyer and politician who served as the Chief Minister of the Gambia from 1961 to 1962. He was the country's first head of government following the declaration of self rule in 1961. From 1952 until 1977, he was leader of the United Party. He was also a member of the House of Representatives from 1960 to 1972, and de facto Leader of the Opposition for a period, opposite Dawda Jawara.
Ранняя жизнь и государственная занятость
Н'Джи родился в Гамбии в 1909 году в семье мусульман-волофов. Его отец был торговцем и приходился племянником одному из последних королей Салума, Сему Юфу. Таким образом, по отцовской линии он имел серерские корни в семье Йоф из Салума. Н'Джи учился и преподавал в школе Святого Августина в Батерсте, прежде чем поступить на государственную службу в январе 1929 года. В 1931 году он начал работу в Судебном департаменте в качестве помощника секретаря суда и оставался там до июля 1943 года, когда вышел на пенсию по состоянию здоровья. В феврале 1943 года он был арестован и предстал перед судом по обвинению в подделке подписи истца в гражданском деле. После непродолжительного судебного процесса Н'Джи был оправдан местными магистратами за недостатком доказательств, но ему не предложили вернуться к прежней работе. Позднее правительство отказалось выплатить ему какую-либо компенсацию за ущерб здоровью или репутации, что вызвало у него глубокое возмущение.
N'Jie was born in the Gambia in 1909 to a Wolof Muslim family. His father was a trader who was the nephew of one of the last kings of Saloum, Semu Joof. Thus, through his father, he had Serer blood from the Joof family of Saloum. N'Jie attended Saint Augustine's School in Bathurst and taught there before entering government employment in January 1929. He entered the Judicial Department as an assistant clerk of the courts in 1931, remaining there until July 1943 when he retired on a pension on medical grounds. In February 1943, he had been arrested and prosecuted on the charge of forging the signature of a plaintiff in a civil case. After the short trial, N'Jie was acquitted by the local magistrates due to a lack of evidence but was not given his old job back. The government later refused to pay him any health or reputational compensation, which he greatly resented.
Учёба в Англии и юридическая карьера
Не сумев найти альтернативную работу в Гамбии, он отправился в Соединенное Королевство, чтобы изучать медицину в Королевском колледже Лондона. Однако он сказал: "Я пробыл там недолго. Мне предстояло стать врачом, но я не переношу вид крови".
Having failed to secure alternative employment in the Gambia, he left for the United Kingdom to study medicine at King's College London. However, he said "I only stayed there a short time. I was to be a doctor, but I don't like blood."
Политическая карьера
Н'Джи впервые баллотировался в Законодательный совет в 1951 году, но не был избран. Он снова баллотировался в 1954 году при поддержке своей недавно созданной Объединенной партии. У него было больше финансовых ресурсов, чем у его оппонента, и он имел преимущество, заключавшееся в отсутствии связи с непопулярным действующим губернатором Гамбии, Перси Уин Харрисом. Он также пользовался поддержкой женщин-избирателей, организованных его сестрой Ядиконе Н'Джи. Н'Джи выиграл выборы и был назначен в Исполнительный совет в качестве министра образования и социального обеспечения. Однако в октябре 1955 года, после столкновения сторонников Объединенной партии и сторонников Гамбийского мусульманского конгресса в Батерсте, Н'Джи обвинил главного суперинтенданта полиции в недостаточных мерах по предотвращению насилия и подавлении возможных судебных преследований. Последующая комиссия по расследованию не подтвердила его обвинения и резко раскритиковала его поведение. Уин Харрис потребовал от Н'Джи уйти в отставку из Исполнительного совета, и после отказа он был уволен в январе 1956 года. На первых выборах в Палату представителей в 1960 году Н'Джи был избран депутатом от округа Нью-Таун-Ист. Однако наибольшее количество мест завоевала Народная прогрессивная партия (НПП). Губернатор Эдвард Уиндли предложил Н'Джи пост министра без портфеля в Исполнительном совете, который он немедленно отклонил, переведя Объединенную партию в оппозицию. Поэтому стало неожиданностью, когда Уиндли назначил Н'Джи первым главным министром Гамбии в марте 1961 года. Он полагал, что Объединенная партия фактически набирает популярность по сравнению с НПП, а также что он сможет повлиять на М. Э. Джаллоу, лидера Гамбийского профсоюза рабочих. На посту главного министра Н'Джи участвовал в первых переговорах с правительством Сенегала о долгосрочном будущем Гамбии. Он оставался главным министром до выборов 1962 года, когда НПП одержала убедительную победу, хотя Н'Джи сохранил свое место в Нью-Таун-Ист. Н'Джи стал лидером оппозиции, а Дауда Джавара – первым премьер-министром Гамбии. Объединенная партия оспорила результаты выборов в суде, утверждая о недействительности списка избирателей. В апреле 1963 года Западноафриканский апелляционный суд удовлетворил это требование, но Н'Джи до независимости Гамбии посвятил большую часть своего времени попыткам убедить британское правительство назначить новые выборы. В его отсутствие Объединенная партия пришла в упадок, и многие ее члены перешли в НПП. Вернувшись к работе в Гамбии в январе 1965 года, Н'Джи успешно организовал голосование против на республиканском референдуме 1965 года, но не смог повторить этот успех на выборах 1966 года. Хотя он выиграл свой округ Батерст-Норт, он не смог предотвратить победу НПП. Популярность Н'Джи снизилась к концу 1960-х годов, и вскоре после республиканского референдума 1970 года, результаты которого он отказался признать, 8 мая он был отстранен от должности лидера исполнительным комитетом своей партии. Его заменил его брат Э. Д. Н'Джи, но после его смерти 19 октября Объединенная партия была вынуждена восстановить Н'Джи в должности. Он не смог проявить вдохновляющее лидерство, и, несмотря на повторное избрание в 1972 году, только двое других членов Объединенной партии были избраны вместе с ним. В 1972 году он был исключен из Палаты представителей за неявку на два заседания подряд. Несмотря на то, что он оставался лидером партии, он практически не участвовал в политической жизни и к 1977 году редко выходил из дома. Он умер в возрасте 84 лет 11 декабря 1993 года.
N'Jie first stood for election in the Legislative Council in 1951 but was not elected. He stood again in 1954, supported by his recently established United Party. He had greater financial resources at his disposal than his opponent and had the advantage of not being associated with the unpopular incumbent Governor of the Gambia, Percy Wyn Harris. He also enjoyed support from female voters who were organised by his sister, Yadicone N'Jie. N'Jie won the election and was also appointed to the Executive Council as Minister for Education and Social Welfare. However, in October 1955, following a clash between United Party supporters and Gambia Muslim Congress supporters in Bathurst, N'Jie accused the Chief Superintendent of Police of not taking enough action to prevent the violence and suppressing possible prosecutions. A subsequent commission of inquiry failed to support his accusation and strongly criticised his conduct. Wyn Harris instructed N'Jie to resign from the Executive Council, and when he refused, he was dismissed in January 1956. In the first election to the House of Representatives in 1960, N'Jie was elected as the member for New Town East. However, it was the People's Progressive Party (PPP) that won the largest number of seats. Governor Edward Windley offered N'Jie a Minister without Portfolio position on the Executive Council, which he immediately rejected, putting the United Party into opposition. Therefore, it was a surprise when Windley appointed N'jie as the first Chief Minister of the Gambia in March 1961. He believed that the United Party was actually gaining popular support over the PPP, and also that he would have influence over M. E. Jallow, the leader of the Gambia Workers' Union. During his term as Chief Minister, N'Jie was involved in early negotiations with the Senegalese government over the Gambia's long term future. He remained as Chief Minister until the 1962 election, when the PPP won a clear victory, although N'Jie retained his New Town East seat. N'Jie became the Leader of the Opposition, while Dawda Jawara became the first Prime Minister of the Gambia. The United Party challenged the election results in the courts, alleging that the register of voters had been invalid. The claim was upheld by the West African Court of Appeal in April 1963, but N'Jie dedicated much of his time until Gambian independence trying to persuade the British government to call a new election. In his absence, the United Party went into decline, with a number of its members joining the PPP. Returning to work in the Gambia in January 1965, N'Jie successfully organised the 'no' vote in the 1965 republic referendum but failed to repeat this success in the 1966 election. Although he won his own seat of Bathurst North, he did not prevent a PPP victory. N'Jie's popularity waned into the late 1960s, and shortly after the 1970 republic referendum, a result he refused to success, on 8 May he was dismissed as the leader by his party's executive committee. He was replaced by his brother, E. D. N'Jie, but after his death on 19 October, the United Party was obliged to reinstate N'Jie. He failed to provide inspiring leadership, and despite winning his own seat again in 1972, only two other United Party members were elected besides him. He was expelled from the House of Representatives in 1972 for nonattendance of two consecutive meetings. Despite remaining party leader, he took little more part in political life, and by 1977 seldom ventured out of his home. He died at the age of 84 on 11 December 1993.