Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Креймсмунстерское аббатство (Stift Kremsmünster) — бенедиктинский монастырь в Креймсмунстере, расположенный в Верхней Австрии.
Benedictine monastery in Upper Austria
Kremsmünster Abbey (Stift Kremsmünster) is a Benedictine monastery in Kremsmünster in Upper Austria.
История
Монастырь был основан в 777 году нашей эры Тассило III, герцогом Баварии. Согласно преданию, Тассило основал монастырь на месте, где его сын Гюнтер был атакован и убит диким кабаном во время охоты. Первая община монахов прибыла из Нижней Баварии под руководством Фатерика, первого аббата. Новое основание получило щедрые пожертвования от основателя, а также от Карла Великого и его преемников. Положение и репутация аббатства вскоре стали такими, что его аббаты, в отсутствие епископа епархии (Пассау), осуществляли епископскую юрисдикцию. В X веке аббатство было разрушено в результате набега венгров, а его владения были разделены между герцогом Баварии, другими дворянами и епископами. Однако оно было восстановлено и вернуло свою собственность при императоре Генрихе II, когда Святой Готтард стал аббатом. Кремсмюнстер, как и другие религиозные дома, затем пришел в упадок, который, к счастью, был остановлен действиями епископа Альтмана из Пассау, который привел общину из Готтесау и ввел в аббатство реформированный устав Клюни. После этого он стал известен как один из самых процветающих монастырей Германии, "превосходя все другие аббатства", – говорит анонимный хронист, – "в соблюдении и благочестии, а также по своим землям, зданиям, книгам, картинам и другим сокровищам, и по числу своих членов, выдающихся в науке и искусстве". Монастырская библиотека была знаменита и привлекала выдающихся ученых в Кремсмюнстер, где были написаны несколько важных исторических трудов, включая истории епископов Пассау и герцогов Баварии, а также хроники самого аббатства. Шродль приводит список писателей, связанных с Кремсмюнстером с XI по XVI век, и их литературных трудов. Одним из самых выдающихся аббатов был Ульрих Шоппензаун (1454–1484), благодаря которому, а также его ученику и преемнику Иоганну Шрайнеру (1505–1524), Кремсмюнстер пережил Реформацию. С периода Реформации ряд способных аббатов поддерживали процветание аббатства. Аббат Грегор Лехнер (1543–1558) в середине XVI века превратил монастырскую школу, ранее частную, в общественную и много сделал для сохранения католицизма в округе, где протестантские учения широко распространились, настолько, что его преемник, аббат Вайнер (1558–1565), склонялся к ним и тем самым внес раздор в аббатство, который мог привести к серьезным потрясениям. Этому помешали последовавшие аббаты: аббат Вольфратт (1613–1639) особенно привел монастырь в такое процветающее состояние, что его стали называть его третьим основателем. Его репутация как центра учености и образования была еще больше усилена при его преемнике, Плациде Бухауэре (1644–1669). Среди аббатов XVIII века наиболее выдающимся был Александр Фиксмиллнер (1731–1759), который построил большую обсерваторию, построил множество дорог на монастырском поместье и был человеком благочестивой жизни и великой милосердии к бедным. Его племянник Плацид Фиксмиллнер, первый астроном, вычисливший орбиту Урана, позже был назначен директором обсерватории. К концу XVIII века политика императора Иосифа II в отношении религиозных домов его империи угрожала закрыть Кремсмюнстер, как и многие другие, но ему повезло избежать этого. Аббатство сильно пострадало во время наполеоновских войн и медленно восстанавливало свое положение. Только при аббатстве Томаса Миттерндорфера (1840–1860) оно, восстановив свою материальную обеспеченность и возродив образование и дисциплину, вернуло себе прежний престиж. Аббат XIX века Целестин Гангльбауэр (умер в 1889), который в 1877 году отметил 1100-летие основания, стал архиепископом Вены в 1881 году и был возведен в кардиналы в 1884 году. В XX веке Леандер Черни, энтомолог, был аббатом с 1905 по 1929 год. С 1625 года аббатство является членом Австрийской конгрегации, ныне входящей в Бенедиктинскую конфедерацию. Аббатство также сыграло роль в конце Второй мировой войны, поскольку именно здесь 8 мая 1945 года эмигрировавшее словацкое правительство капитулировало перед генералом Уолтоном Уокером, командующим XX корпусом 3-й американской армии.
The monastery was founded in 777 AD by Tassilo III, Duke of Bavaria. According to the foundation legend, Tassilo founded the monastery on the site where his son, Gunther, had been attacked and killed by a wild boar during a hunting trip. The first colony of monks came from Lower Bavaria, under Fateric, the first abbot. The new foundation received generous endowments from the founder and also from Charlemagne and his successors. The position and reputation of the abbey soon became such that its abbots, in the absence of the bishop of the diocese (Passau), exercised the episcopal jurisdiction. In the 10th century the abbey was destroyed in a raid by the Hungarians, and its possessions were divided among the Duke of Bavaria and other nobles and the bishops. It was restored, however, and recovered its property, under the emperor Henry II, when Saint Gotthard became abbot. Kremsmünster, in common with other religious houses, then fell into a decline, which was fortunately halted by the action of bishop Altmann of Passau, who brought a community from Gottesau, and introduced the reformed observance of Cluny into the abbey. After this it became known as one of the most flourishing houses in Germany, "excelling all other abbeys" says an anonymous chronicler, "in observance and piety, also in respect to its lands, buildings, books, paintings, and other possessions, and in the number of its members prominent in learning and in art". The monastic library was famous, and drew eminent scholars to Kremsmünster, where several important historical works were written, including histories of the bishops of Passau and of the dukes of Bavaria, and the chronicles of the abbey itself. Schrodl gives a list of writers connected with Kremsmünster from the eleventh to the 16th centuries, and of their literary labours. One of the most distinguished abbots was Ulrich Schoppenzaun (1454–1484), to whom, and to his disciple and successor Johann Schreiner (1505–1524), it is due that Kremsmünster survived the Reformation. From the Reformation period onwards a succession of able abbots kept the abbey on track. Abbot Gregor Lechner (1543–1558), towards the middle of the 16th century, made the monastic school, previously private, into a public school, and did much to preserve Catholicism in the district, where the Protestant doctrines had become widely prevalent to the extent that his successor, Abbot Weiner (1558–1565) favoured them and thus introduced dissension into the abbey, dissension which risked developing into serious disruption. This was prevented by succeeding abbots: Abbot Wolfradt especially (1613–1639) brought the monastery into so highly flourishing a condition that he was known as its third founder. Its reputation as a house of studies and learning was increased still further under his successor, Placid Buchauer (1644–1669). Among the abbots of the 18th century the most prominent and distinguished was Alexander Fixlmillner (1731–1759), who built the great observatory, constructed many roads on the monastic estate, and was a man of edifying life and great charity to the poor. His nephew Placidus Fixlmillner, the first astronomer to compute the orbit of Uranus, was later appointed the director of the observatory. Towards the end of the 18th century the policy of Emperor Joseph II with regard to the religious houses of his empire threatened to close Kremsmünster, like many others, but it was fortunate enough to escape. The abbey suffered a great deal during the Napoleonic wars, and was slow in recovering its position. It was not until the abbacy of Thomas Mitterndorfer (1840–1860) that, having recovered its material security, and re established learning and discipline, it regained its former prestige. 19th century abbot Cölestin Ganglbauer (died 1889), who celebrated in 1877 the 1100th anniversary of the foundation, became Archbishop of Vienna in 1881 and was raised to the cardinalate in 1884. In the 20th century, Leander Czerny, the entomologist, was abbot from 1905 to 1929. Since 1625 the abbey has been a member of the Austrian Congregation, now within the Benedictine Confederation. The abbey also played a role in the end of World War II, as it was here that on May 8, 1945, the exiled Slovak government capitulated to General Walton Walker leading the XX Corps of the 3rd US Army.
Здания
С середины XVII века, благодаря масштабной программе строительства, в значительной степени использовавшей старые строительные материалы, территория аббатства разрослась настолько, что во всей Австрии уступала по размерам лишь Мелку. Архитектором и строителем был Якоб Прандтауэр, который также спроектировал церковь аббатства в Мелке. Наибольшего размера Кремсмунстер достиг в южном крыле, протяженность которого составляет около 290 метров. Именно здесь располагались наиболее важные помещения: трапезная, библиотека и Императорский зал. Крыло завершается на востоке Математической башней высотой 51 метр, в которой находится обсерватория (Кремсмунстер Штернварте). В нижней части восьмиэтажной обсерватории размещена интересная коллекция предметов естественной истории, а примечательной особенностью является серия аквариумов, украшенных статуями и колоннадой.
From the middle of the 17th century, thanks to an extensive programme of construction largely reusing older building materials, the premises grew so large that in the whole of Austria they were second only to Melk. The architect and builder was Jakob Prandtauer, who was also responsible for the abbey church at Melk. Kremsmünster reached its greatest extent in the south wing, which is about 290 metres long. The most important rooms were situated here: the refectory, the library and the Emperor's Hall. The wing terminates to the east in the Mathematical Tower, 51 metres high, where the observatory is located (the Kremsmünster Sternwarte). There is an interesting collection of objects of natural history in the lower part of the observatory, which is eight stories high; and a curious feature is the series of fish tanks decorated with statues and a colonnade.
Аббатская церковь
Главная церковь посвящена "Христу Спасителю и Святому Агапиту" (Zum Heiligen Erlöser und zum Heiligen Agapitos). Строительство было завершено в 1277 году в позднем романском и раннем готическом стилях. После 1613 года церковь была перестроена в стиле барокко. В период с 1680 по 1720 год интерьер церкви был переоформлен великолепными барочными орнаментами по проектам Карло Антонио Карлоне, Джованни Баттисты Коломбы и Джованни Баттисты Барберини. Особого внимания заслуживает барочный главный алтарь, созданный Иоганном Андреасом Вольфом в 1712 году после двенадцати лет разработки и подготовки. Ангелы работы Иоганна Михаила Цюрна младшего, стоящие и преклоняющиеся у многочисленных боковых алтарей, также являются впечатляющими образцами австрийского барокко. В церкви также находится знаменитая Гробница Гюнтера, кенотаф, который первоначально был установлен перед главным алтарем, а в его нынешнем виде датируется временем до 1304 года.
The main church is dedicated to "Christ the Saviour and St. Agapitus" (Zum Heiligen Erlöser und zum Heiligen Agapitos). Construction was completed in 1277, in the late Romanesque and early Gothic styles. After 1613 the church was remodelled in the Baroque style. Between 1680 and 1720, the interior of the church was redecorated with splendid Baroque ornamentation to designs by Carlo Antonio Carlone, Giovanni Battista Colomba and Giovanni Battista Barberini. Of especial note is the Baroque high altar, created by Johann Andreas Wolf in 1712, after twelve years of design and preparation. The angels by Johann Michael Zürn the younger, who kneel and stand at the numerous side altars, are also impressive examples of the Austrian Baroque. The church also contains the celebrated Grave of Gunther, a cenotaph which originally had been placed in front of the high altar, and in its current form dates from sometime prior to 1304.
Школа
Монастырская школа существует как минимум с 1549 года. Здесь учился поэт и писатель Адалберт Стифтер. Монахи и сегодня занимаются образованием, поддерживают школу, а также осуществляют пастырское окормление.
The monastery school has existed since at least 1549. The poet and writer Adalbert Stifter was educated here. The monks still work today in education and maintain a school, as well as in pastoral care.
Насилие над детьми
В марте 2010 года несколько монахов были отстранены от служения в связи с серьезными обвинениями в сексуальном насилии и физическом насилии. Сообщения об инцидентах, охватывающих период с 1970-х до конца 1990-х годов, стали предметом полицейского расследования. Хотя дальнейшие обвинения против двух из трех обвиняемых священников были сняты из-за истечения срока давности, последовали три года расследований почти по 30 делам против Августа Мандорфера (отца Альфонса), бывшего директора школы-интерната. Обыск и изъятие в монастыре в 2010 году выявили, что обвиняемый преподаватель также владел дробовиком с помповым механизмом, среди прочего оружия. Согласно расследованиям нескольких жертв, Креймсмунстерское аббатство имеет давнюю преступную традицию систематического насилия над детьми. За десятилетия до сообщений о случаях, связанных с отцом Альфонсом, и в дополнение к уже истекшим обвинениям против отца Бенедикта и отца Петруса, имеются веские доказательства серьезных предыдущих случаев сексуального насилия с участием отца Георга в 1960-х годах и отца Альтмана Келнера до и в течение 1950-х годов. В июле 2013 года австрийский суд признал Мандорфера виновным в 24 задокументированных случаях жестокого обращения с детьми и сексуального насилия и приговорил бывшего священника, лишенного сана, к двенадцати годам тюремного заключения. В марте 2015 года исследовательская группа под руководством немецкого социолога Хайнера Кеуппа представила результаты научного исследования на тему «Сексуальное насилие, психологическое и физическое насилие в школе-интернате Креймсмунстер», в ходе которого было выявлено в общей сложности 16 человек, совершивших акты насилия, и 8 сексуальных насильников в период с 1945 по 2000 год. В 2013 году стало известно, что школа выплатила около 700 000 евро в качестве компенсации после разразившегося скандала.
In March 2010 several monks were suspended for severe allegations of sexual abuse and physical violence, the reported incidences that range over a period from the 1970s until the late 1990s have been subject to police investigation. While further charges against two of the three accused priests were dropped due to expiration of the statute of limitations, there followed three years of investigations in almost 30 cases against August Mandorfer (Father Alfons), the former director of the boarding school. Search and seizure at the monastery in 2010 revealed that the accused teacher also owned a pump action shotgun amongst other weapons. According to investigations by several victims, the Kremsmünster Abbey has a long criminal tradition in systematic child abuse. Decades before the currently reported cases around Father Alfons and in addition to the already expired charges against Father Benedikt and Father Petrus there exists strong evidence for severe previous incidences of sexual abuse involving Father Georg in the 1960s and Father Altman Kellner before and during the 1950s. In July 2013 an Austrian court found Mandorfer guilty in 24 documented cases of child abuse and sexual violence, and sentenced the now defrocked priest to twelve years in prison. In March 2015, a research team led by the German sociologist Heiner Keupp presented the results of a scientific study on the topic Sexual Abuse, psychological and physical Violence at the Kremsmünster boarding school, which identified a total of 16 violent and 8 sexual abusers within a period from 1945 until 2000. In 2013, it was revealed that the school had paid approximately €700,000 in compensation since the scandal erupted.
Библиотека
Великолепная монастырская библиотека была построена между 1680 и 1689 годами Карло Антонио Карлоне. Это одна из крупнейших библиотек Австрии, содержащая около 160 000 томов, а также 1700 рукописей и почти 2000 инкунабул. Самой ценной книгой является "Кодекс Милленариус" – Евангелие, написанное около 800 года в аббатстве Мондзе. Факсимиле этого кодекса можно найти в библиотеках многих университетов по всему миру.
The magnificent monastery library was built between 1680 and 1689, also by Carlo Antonio Carlone. It is one of the great libraries of Austria and contains about 160,000 volumes, besides 1,700 manuscripts and nearly 2,000 incunabula. The most valuable book is the "Codex Millenarius", a Gospel Book written around 800 in Mondsee Abbey. Facsimiles of this codex may be found in the libraries of a number of universities throughout the world.
Сокровища
Самым известным предметом сокровищницы монастыря является Чаша Тассило, подаренная монастырю его основателем Тассило III. Медный и серебряный позолоченный кубок (25,5 см высотой, весом 3 кг и вместимостью 1,75 литра) был создан приблизительно между 768/769 и 788 годами, возможно, в Мондзее или Зальцбурге. Изначально предполагалось, что два подсвечника Тассило были изготовлены из скипетра Тассило, но сегодня их признают работами середины X века. Чаша Тассило, подсвечники и Кодекс Милленариус до сих пор используются во время богослужений, однако только по особым случаям.
The most famous item of the treasury of the monastery is the Tassilo Chalice, donated to the monastery by its founder, Tassilo III. The copper and silver gilt goblet (25.5 cm high, weighing 3 kg and holding 1.75 litres) was created some time between 768/769 and 788, possibly in Mondsee or Salzburg. The two Tassilo Candlesticks were originally thought to have been worked from the sceptre of Tassilo, but today are recognized as works of the mid 10th century. The Tassilo Chalice, the candlesticks and the Codex Millenarius are still used in religious services to this day, though only on special occasions.