Мисс Джин Броди: История вымышленной учительницы.

Введение

Жан Броди — имя вымышленного персонажа в романе Мюриэль Спарк «Расцвет мисс Жан Броди» (1961), а также в пьесе и фильме 1969 года с тем же названием, оба написанные Джей Прессон Аллен, которые были основаны на романе. Мисс Броди — крайне идеалистичный персонаж с преувеличенно романтическим взглядом на мир; многие из её изречений стали клише в английском языке. Вымышленная мисс Броди утверждает, что она прямой потомок Диакона Уильяма Броди, мастера изготовления виселиц, который был казнен на виселице, которую он, возможно, спроектировал сам.

Персонаж

В романе мисс Жан Броди — школьная учительница в Марсии Блейн, консервативной школе для девочек в Эдинбурге, Шотландия, в 1930-х годах. Она харизматичная незамужняя женщина, которая кажется чужой в своем окружении. В 1930 году она заявляет, что наступил её "расцвет" и намерена сделать так, чтобы её класс в полной мере воспользовался этим периодом, познакомив их с драмой, искусством и фашистскими идеями. Из своего класса она выбирает любимых учениц и пытается сформировать из них "сливки общества". В романе эти девочки — Сэнди, Моника, Дженни, Юнис, Роуз и Мэри Макгрегор. Есть также Джойс Эмили, которая пытается войти в круг общения мисс Броди, но та отвергает её. Сэнди в конечном итоге становится монахиней под именем сестры Елены; Мэри Макгрегор погибает в пожаре в отеле; а Джойс Эмили вступает в ряды участников Гражданской войны в Испании, где и находит смерть. Другие учителя и директор, мисс Маккей, сетуют на то, что "особенные девочки" мисс Броди отличаются от остальных, не проявляя командного духа, который школа пытается привить. Спустя годы после того, как Сэнди и другие переходят в старшую школу (где мисс Броди не преподает) и во взрослую жизнь, мисс Маккей встречается с Сэнди, где выражает сожаление о том, что "это всё ещё продолжается", то есть мисс Броди обучает очередную группу молодых девушек, которые начинают считать себя лучше других. Мисс Броди предаёт Сэнди, когда мисс Маккей узнаёт о её симпатиях к фашистской политике (ранее мисс Маккей пыталась, но не смогла избавиться от мисс Броди, выставив её участницей какого-то сексуального скандала), что в подобной школе недопустимо и вызовет недовольство родителей. После этого её увольняют, и она подозревает, что предала её Мэри, хотя на самом деле это сделала Сэнди. В романе мисс Броди умирает от рака в 1946 году. Пьеса и фильм значительно отличаются от романа. История, адаптированная для сцены и экрана Джей Прессон Аллен, рассказывается в основном линейно. Она начинается в 1932 году, после того как мисс Броди вернулась из летнего отпуска в Италии, осознав, что её расцвет наступил. Основные черты характера и сюжета остаются неизменными, хотя некоторые персонажи отличаются и/или достигают иной судьбы. Например, Мэри Макгрегор не погибает в пожаре в отеле, который происходит спустя годы после окончания школы, а умирает в последний год обучения в Марсии Блейн, когда отправляется к своему брату, сражающемуся в Гражданской войне в Испании. Она погибает при взрыве поезда, в котором ехала. В пьесе мы видим несколько сцен, показывающих Сэнди в зрелом возрасте в качестве монахини. В фильме нам не известно, что происходит с Сэнди или другими девушками после окончания школы. В то время как в книге мисс Броди предаёт Сэнди после того, как она и девочки покинули школу, в пьесе и фильме предательство происходит до окончания школы и до конца учебного года. Предательство Сэнди — это реакция на смерть Мэри Макгрегор.

In the novel, Miss Jean Brodie is a school teacher at Marcia Blaine, a conservative girls' school in the 1930s Edinburgh, Scotland. She is a charismatic spinster who appears to be out of place in her surroundings. In 1930, she declares that her "prime" has begun and sets out to make sure her class gets the full benefit of her prime by making sure they are aware of drama, art and fascist beliefs. Out of her class, she selects her favorite girls and attempts to mold them into the "crème de la crème". In the novel, these girls are Sandy, Monica, Jenny, Eunice, Rose, and Mary MacGregor. There is also Joyce Emily, who attempts to force her way into the Brodie set, but she is dismissed by Miss Brodie. Sandy eventually becomes a cloistered nun by the name of Sister Helena; Mary MacGregor was killed in a hotel fire; and Joyce Emily enlists in the Spanish Civil War, where she is killed. The other teachers and the headmistress Miss Mackay bemoan the fact that Miss Brodie's "special girls" are different from the rest, displaying none of the team spirit the school tries to encourage. Years after Sandy and the others have moved on to the Senior School (where Miss Brodie does not teach) and into the world, Miss Mackay has an appointment with Sandy in which she regrets the fact that "it's still going on", that is, that Miss Brodie is training another group of young girls who will come to think they are better than the other girls. Miss Brodie is betrayed by Sandy as Miss Mackay is told of her penchant for fascist politics (previously, Miss Mackay had tried and failed to get rid of Miss Brodie by catching her in some kind of sex scandal) which, at a school like this one, will not be tolerated by the parents. She then is fired, and she suspects that it was Mary who betrayed her, even though it was Sandy. In the novel, Miss Brodie dies of cancer in 1946. The play and film show marked departures from the novel. Being adapted for stage and screen by Jay Presson Allen, the story is told in a largely linear fashion. It begins in 1932, after Miss Brodie has returned from her summer holidays in Italy, having realized her prime is upon her. The essentials of the character and the story are the same, though some characters are different and/or meet different ends. Mary MacGregor, for example, does not die in a hotel fire that happens years after graduation, but she is killed while in her final year at Marcia Blaine, when she goes to join her brother who is fighting in the Spanish Civil War. She dies when the train she is travelling is blown up. In the play, we see a few scenes showing Sandy in later life as a nun. In the film, we do not know what becomes of Sandy or any of the other girls after graduation. Whereas in the book, Miss Brodie is betrayed by Sandy after she and the girls have all left school, the play, and film put the betrayal before graduation and before the end of the school year. Sandy's betrayal is done in response to the death of Mary MacGregor.

Кальвинизм

Большинство литературных критиков сходятся во мнении, что мисс Броди была написана как воплощение "Бога Джона Кальвина", и действительно существует множество параллелей между ней и кальвинистским образом Бога. В рассказе она отбирает из своего класса небольшую группу девочек, чтобы они стали "её избранницами". Девочки выбираются без каких-либо особых причин, просто потому, что они "её любимицы". Это удивительно напоминает кальвинистское учение о безусловном предопределении (избранных), согласно которому Бог выбирает Своих избранников для спасения, основываясь на "Своей воле", а не на каких-либо достоинствах личности. Мисс Броди, в свою очередь, пытается превратить этих девочек в "цвет и сливки общества", что также созвучно кальвинистскому представлению о том, что избранные будут преобразованы по образу Божьему. Однако наиболее заметное сходство заключается в том, как мисс Броди пытается предопределить судьбы своих учениц и окружающих её людей. Она полна решимости устроить так, чтобы одна из её девочек стала любовницей учителя рисования в школе, действуя от её имени, и ищет способ это осуществить. Другой случай – когда она подталкивает одну из своих учениц бежать в Испанию и сражаться на стороне националистов в Гражданской войне, что приводит к её гибели в результате бомбардировки поезда. Это перекликается с кальвинистским учением о предопределении, согласно которому Бог уже определил путь для каждого человека. Одна из её учениц, Сэнди Стрэнджер, замечает это сходство, говоря:

Она считает себя Провидением. Она думает, что она – Бог Кальвина, Начало и Конец. В конечном итоге, стремление мисс Броди стать кальвинистским Богом толкает Сэнди к Римско-католической церкви. Это созвучно опыту Мюриэль Спарк, которая обратилась в католицизм, выросши в Эдинбурге, где доминировал кальвинизм. В кульминационной сцене фильма мисс Броди противостоит Сэнди, и ей прямо заявляют, что она "не приносит пользы людям, и детей нельзя с ней знакомить". Осознавая безнадежность попыток обжаловать увольнение, мисс Броди не может ничего сделать, кроме как крикнуть вслед уходящей Сэнди: "Убийца! УБИЙЦА!!!" Мисс Броди утверждает, что её сошлют в Австралию за радикализм. Фильм завершается трогательным кадром: Сэнди, плача, уходит после выпускного, и мы слышим голос мисс Броди: "Девочки, я занимаюсь тем, что наделяю юные плечи зрелыми головами, и все мои ученицы – цвет и сливки общества. Дайте мне девочку в восприимчивом возрасте, и она будет моей на всю жизнь!"

Фашизм

Одна из её учениц описывает мисс Броуди как "прирожденную фашистку". Будучи энергичным учителем в период роста популярности фашизма в Европе, она открыто восхищается Бенито Муссолини и расхваливает его на уроках. Она часто ездит в Италию, возвращаясь вдохновлённой тем, что считает утопией. Когда Адольф Гитлер становится канцлером Германии, она меняет место для отпуска на Берлин, полагая, что гитлеровские коричневорубашечники более организованны, чем муссолиниевские чернорубашечники. Когда Сэнди встречается с мисс Броуди за чаем в отеле "Брейд Хиллз" в 1946 году, мисс Броуди признаёт, что "Гитлер был, пожалуй, слишком несносным". Её симпатии к фашизму проявляются, когда она уговаривает трудную ученицу воевать на стороне Франсиско Франко, что в конечном итоге приводит к трагедии.

Ссылки в более поздних работах

Персонаж Доменика Макдональд из серии романов Александра Макколла Смита «44 Scotland Street», действие которой разворачивается в современном Эдинбурге, сравнивается с Джин Броди одним из персонажей книги (однако, в отличие от Броди, она не испытывает симпатий к фашизму), и критики обратили внимание на это сравнение. Сам Макколл Смит также называет эту книгу одной из своих любимых юмористических книг.