Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Life — 17-й студийный альбом канадского музыканта Нила Янга и его американской группы поддержки Crazy Horse, и это последний альбом Янга, выпущенный на лейбле Geffen. Как и в случае с альбомом 1979 года Rust Never Sleeps, большинство песен было записано вживую с последующим добавлением студийных дорожек. Альбом вышел 6 июля 1987 года.
Life is the 17th studio album by Canadian musician Neil Young and his American backing band Crazy Horse, and it is Young's last release on the Geffen label. As with their 1979 album Rust Never Sleeps, most of the songs were recorded live with later studio overdubs. The album was released on July 6, 1987.
Запись
Альбом состоит главным образом из песен, которые Янг впервые исполнил во время турне Live in a Rusted Out Garage Tour в 1986 году, поддерживающего его альбом Landing on Water. Фонограммы для семи из девяти треков были записаны на концерте в Универсальном амфитеатре в Универсал-Сити, Калифорния, 18 и 19 ноября 1986 года. "Mideast Vacation", "Around The World" и "When Your Lonely Heart Breaks" были записаны 18-го числа, "Inca Queen", "Too Lonely" и "Prisoners Of Rock 'N' Roll" – 19-го числа. "Long Walk Home" представляет собой микс записей, сделанных в обе эти даты. "Cryin' Eyes" и "We Never Danced" были записаны в студии Record One, а к живым трекам были добавлены дополнительные наложения для завершения альбома.
The album largely consists of songs that Young debuted during the 1986 Live in a Rusted Out Garage Tour in support of his Landing on Water album. Backing tracks for seven of the nine tracks were recorded in concert at the Universal Amphitheatre in Universal City, CA on November 18 and 19, 1986. "Mideast Vacation", "Around The World" and "When Your Lonely Heart Breaks" were recorded on the 18th, "Inca Queen", "Too Lonely" and "Prisoners Of Rock 'N' Roll" were recorded on the 19th. "Long Walk Home" is a mix of recordings from both these dates. "Cryin' Eyes" and "We Never Danced" were recorded at the Record One recording studio and further overdubs were added to the live tracks to complete the album.
"Отпуск на Ближнем Востоке"
Первые три трека посвящены теме мировой политики и затрагивают вопрос о роли Соединенных Штатов в мире. "Отпуск на Ближнем Востоке" – это повествование, напоминающее сон, где Янг представляет себя участником военных действий во время отпуска за границей.
The first three tracks all handle the topic of world politics, and ponder the role of the United States in the world. "Mideast Vacation" is a dream like narrative where Young imagines experiencing warfare while on vacation abroad.
"Долгая дорога домой"
"Долгая дорога домой" выражает сочувствие военнослужащим, находящимся в заграничных командировках. Изначально она была написана как "Письмо из Нама" в начале 1970-х годов с другими словами, посвященными опыту солдат, возвращающихся из Вьетнамской войны. Трек был официально выпущен в 2020 году в составе сборника Archives Volume II. Для альбома *For Life* Янг обновил текст, реагируя на актуальные вопросы внешней политики (Бейрут, Каддафи).
"Long Walk Home" empathizes with troops under deployment overseas. It was originally written as "Letter from 'Nam" in the early 1970s with different lyrics concerning the experience of soldiers returning home from the Vietnam War. The track was officially released in 2020 on the Archives Volume II. For Life, Young would update the lyrics in response to the foreign policy issues of the time (Beirut, Qaddafi).
"Королева инков"
В "Королеве инков" Янг представляет себе жизнь в доколумбовой эпохе, как и в более ранних песнях "Кортез-убийца" и "Как инка".
"Inca Queen" finds Young imagining life in pre Columbian times, much as he does on the earlier "Cortez the Killer" and "Like an Inca".
"Пленники рок-н-ролла"
В "Предателях рок-н-ролла" Янг выражает протест против своих отношений со звукозаписывающей компанией, а тексты песен намекают на то, что именно поэтому мы не хотим быть "хорошими". *Life* стал его пятым и заключительным альбомом, выпущенным по контракту с Geffen. На обложке изображена фотография Янга за тюремными решетками, на стене которой видны пять зарубок.
"Prisoners of Rock and Roll" finds Young protesting his relationship with his record company, with lyrics suggesting That's why we don't wanna be good. Life would be his fifth and final album under his contract with Geffen. The cover depicts a picture of Young behind prison bars with five tally marks scratched into the wall.
"Слёзы в глазах"
"Cryin' Eyes" впервые была исполнена в 1977 году с кратковременно существовавшей группой The Ducks, в которой сотрудничал Янг.
"Cryin' Eyes" was first performed in 1977 with Young's short lived collaborators The Ducks.
"Мы никогда не танцевали"
"We Never Danced" впервые прозвучала на саундтреке к фильму 1987 года "Made in Heaven" в исполнении Марты Дэвис из группы The Motels. Янг появился в фильме в эпизодической роли водителя грузовика.
"We Never Danced" had made its first appearance on the soundtrack to the 1987 film Made in Heaven, in a version sung by Martha Davis of the Motels. Young had a cameo in the film as a truck driver.
Наследие
Янг обнаружил новый смысл в этих песнях в контексте войны с террором и оккупации Ирака. Во время своего тура "Свобода слова" в поддержку альбома Living with War, Янг опубликовал видеозаписи этих трех песен на своем веб-сайте. Видео "Mideast Vacation" и "Long Walk Home" позже были выпущены на DVD, прилагавшемся к альбому Living with War: In the Beginning. Записи выступлений были сделаны во время его тура 1986 года с Crazy Horse и обозначены как "Из архивов Нила Янга, том 3" – многократно откладываемый бокс-сет, входящий в серию подобных сборников, которые в конечном итоге должны охватить всю карьеру Янга.
Young found new meaning in these songs in the context of the war on terror and the occupation of Iraq. During his "Freedom of Speech" tour in support of Living with War, Young posted videos of these three songs on his website. The "Mideast Vacation" and "Long Walk Home" videos were later released on the DVD included with the album Living with War: In the Beginning. The performances are from his 1986 tour with Crazy Horse and are labeled as being "From Neil Young Archives Volume 3," a perennially unreleased box set in a series of such collections eventually promised to chronicle Young's entire career.