Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Eventful" – песня японской исполнительницы Ами Сузуки из её четвёртого студийного альбома Around The World, первого альбома, выпущенного на лейбле Avex Trax. Автором слов является сама Сузуки, а композитором – Тору Ватанабе. Песня вышла в качестве второго сингла на лейбле Avex 25 мая 2005 года.
"Eventful" is a song by Japanese recording artist Ami Suzuki, from her fourth studio album Around The World, first album under the Avex Trax label. Written by Suzuki and composed by Tohru Watanabe, it was released as her second single under the Avex label on May 25, 2005.
Предыстория
Песня была впервые представлена и исполнена на вечеринке по случаю выхода её дебютного сингла "Delightful" в Velfarre 22 марта того же года. Ами представила песню как "ту, которая станет доступна онлайн в апреле (того года)". Ремикс от немецкой trance-группы Bulldozer был выпущен в сети 13 апреля 2005 года. Сингл был выпущен 25 мая в двух форматах: CD+DVD и CD Only. Баллада "Кагами" (鏡), написанная Томоей Киношитой, была включена в качестве б-сайда сингла. Киношита также написал "About You", б-сайд предыдущего сингла "Delightful". Обе версии сингла содержат разные ремиксы: один от 80key, а другой от Dub Master X. Ранее выпущенный ремикс Bulldozer не был включен в сингл, но позже вошел в ремикс-альбом Amix World. DVD, включенный в версию CD+DVD, содержит музыкальное видео и кадры со съемок "Eventful", а также короткую версию "Hopeful". Полная версия этого видео позже была включена в DVD-издание альбома Around The World. В конце 2005 года "Eventful" получила золотую премию на 47-й церемонии вручения Japan Record Award.
The song was first introduced and performed at the release party of her debut single "Delightful" in Velfarre on March 22 of the same year. Ami presented the song as "one that will start being available online in April (of that year)" A remix version from German trance group Bulldozer was released online on April 13, 2005. The single was finally released on May 25 in two formats: CD+DVD and CD Only. Ballad song "Kagami" (鏡) composed by Tomoya Kinoshita was included as the b side of the single. Kinoshita also composed "About You ", b side of the previous single "Delightful". Both versions of the single contain a different remix, one from 80key and other from Dub Master X. The previously released Bulldozer remix was not included in the single, but was later included in the remix album Amix World. The DVD included in the CD+DVD version includes the music video and behind the scenes footage of the "Eventful", as well as a short version of "Hopeful". The full version of this video would be later be included in DVD of the Around The World album. At the end of 2005 "Eventful" was awarded in the 47th Japan Record Award with the gold prize.
Музыкальное видео
В музыкальном клипе Ами предстает в красном костюме для мотокросса. В первых сценах она находится внутри витрины, словно статуя, и с началом музыки начинает энергичную хореографию со своими танцорами. Двое из танцоров в клипе – участники J-Pop группы AAA. Далее в клипе Ами появляется сидящей на диване рядом с лампой, затем она переходит в другую комнату, где обнаруживает современный мотоцикл. Она надевает шлем, садится на мотоцикл и выезжает на шоссе. В финальных сценах Ами сходит с мотоцикла и наблюдает за утренним восходом солнца, исполняя заключительные части песни. Танцевальная версия клипа, включенная в DVD альбома "Around The World", содержит только сцены с Ами и танцорами в витрине.
The music video shows Ami dressing a once piece red motocross suit. In the first scenes of the video she is inside a sort of shop showcase as if she was a statue, and when the music beats start she begins an energetic choreography with her dancers. Two of the dancers in the video are members of J Pop band AAA. In the next scene of the video Ami appears sitting a couch aside a lamp, and she goes to another room there, where she finds a modern motorbike. She puts a helmet on, gets onto the motorbike and drives out to the highway. In the final scenes of the video Ami gets off the motorbike and contemplates the sunrise of the morning after, as she sings the final parts of the song. The Dance Clip version of the video included in the DVD of the Around The World album features only the scenes of the showcase of Ami along with the dancers.