Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отмененная реформа китайской письменности 1977 года
Aborted 1977 Chinese script reform
Второй этап упрощения китайских иероглифов — это несостоявшаяся реформа письменности, объявленная 20 декабря 1977 года Китайской Народной Республикой (КНР). Она предназначалась для замены иероглифов, упрощенных в ходе первого этапа, которые уже использовались. Полное предложение включало два списка: первый состоял из 248 иероглифов, подлежащих упрощению, а второй — из 605 иероглифов для оценки и обсуждения. Из них 21 иероглиф из первого списка и 40 из второго являлись составными частями других иероглифов, что усилило влияние на китайскую письменность. После широкого замешательства и протестов второй этап упрощения был официально отменен 24 июня 1986 года Государственным советом. С тех пор КНР использует иероглифы, упрощенные в ходе первого этапа, в качестве официальной письменности. Однако, вместо отказа от дальнейшего упрощения, в решении об отмене было указано, что дальнейшая реформа китайских иероглифов должна проводиться с осторожностью. Сегодня некоторые иероглифы, упрощенные во втором этапе, хотя и считаются нестандартными, продолжают использоваться в неофициальной обстановке.
The second round of Chinese character simplification was an aborted script reform promulgated on 20 December 1977 by the People's Republic of China (PRC). It was intended to replace the first round of simplified characters already in use. The complete proposal contained two lists. The first list consisting of 248 characters that were to be simplified, and the second list consisting of 605 characters for evaluation and discussion. Of these, 21 from the first list and 40 from the second served as components of other characters, amplifying the impact on written Chinese. Following widespread confusion and opposition, the second round of simplification was officially rescinded on 24 June 1986 by the State Council. Since then, the PRC has used the first round simplified characters as its official script. Rather than ruling out further simplification, however, the retraction declared that further reform of the Chinese characters should be done with caution. Today, some second round simplified characters, while considered non standard, continue to survive in informal usage.
История
Традиционные отношения между письменным китайским и разговорными разновидностями китайского языка сравнимы с отношениями латинского языка с романскими языками в эпоху Возрождения. Современное движение по упрощению выросло из стремления сделать письменный язык более доступным, что вылилось в замену классического китайского языка письменным народным китайским языком в начале XX века. Падение династии Цин в 1911 году и последовавшая за этим потеря престижа, связанная с классической письменностью, способствовали этому сдвигу, но ряд дальнейших реформ, поддержанных усилиями реформаторов, таких как Цянь Сюаньтун, в конечном итоге были заблокированы консервативными элементами в новом правительстве и интеллектуальной среде. Продолжая работу предшественников, в 1956 году Китайская Народная Республика обнародовала «Схему упрощения китайских иероглифов», позднее известную как «Первый раунд» или «Первая схема». План был незначительно скорректирован в последующие годы и окончательно стабилизировался в 1964 году с утверждением окончательного списка упрощений. Эти упрощенные китайские иероглифы используются сегодня в материковом Китае и Сингапуре. Тайвань, Гонконг и Макао не приняли упрощения, и иероглифы, используемые там, известны как традиционные китайские иероглифы. В 1964 году также была издана директива о дальнейшем упрощении с целью повышения грамотности, с целью сокращения количества штрихов в наиболее употребительных иероглифах до десяти или меньше. Это должно было происходить постепенно, с учетом как «удобства написания, так и удобства чтения». В 1975 году Комитет по реформе китайской письменности представил Государственному совету на утверждение «Второй раунд» упрощений. Как и «Первая схема», он включал два списка: первая таблица (состоящая из 248 иероглифов) – для немедленного использования, а вторая таблица (состоящая из 605 иероглифов) – для оценки и обсуждения. Из них 21 из первого списка и 40 из второго также являлись компонентами других иероглифов, что привело к изменению около 4500 иероглифов во «Втором раунде». 20 декабря 1977 года крупные газеты, такие как «Жэньминь жибао» и «Гуанмин жибао», опубликовали упрощения «Второго раунда» вместе с редакционными статьями и материалами, решительно поддерживающими изменения. Обе газеты начали использовать иероглифы из первого списка на следующий день. «Второй раунд» был воспринят крайне негативно, и уже в середине 1978 года Министерство образования и Центральный отдел пропаганды просили издателей учебников, газет и других изданий прекратить использование упрощений «Второго раунда». Упрощения «Второго раунда» преподавались непоследовательно в системе образования, и люди использовали иероглифы на разных этапах официального или неофициального упрощения, что привело к путанице и разногласиям. «Второй раунд» был официально отозван Государственным советом 24 июня 1986 года. В решении об отзыве Государственного совета также подчеркивалось, что реформа китайской письменности впредь должна проводиться с осторожностью, а формы китайских иероглифов должны оставаться стабильными. Позднее в том же году была опубликована окончательная версия списка 1964 года с незначительными изменениями, и с тех пор никаких дальнейших изменений не вносилось. Трудности, которые китайская письменность представляет для информационных технологий, вновь подняли вопрос о романизации. Сегодня иероглифы «Второго раунда» официально считаются неправильными. Однако некоторые из них сохранились в неформальном контексте, поскольку некоторые люди, учившиеся в период с 1977 по 1986 год, получали образование с использованием иероглифов «Второго раунда». Например, яйца на рынках часто рекламируются как «鸡旦» вместо «鸡蛋», парковки обозначаются как «仃车» вместо «停车», а уличные рестораны – как «歺厅» вместо «餐厅». Другой пример – рукописные номерные знаки из провинций Хэбэй и Хэнань, которые часто используют 丠 и 予 вместо 冀 и 豫 для обозначения этих провинций. В трех случаях «Второй раунд» разделил одну фамилию на две. «Первый раунд» упрощения уже изменил распространенные фамилии 蕭 (Xiāo; 30-я по распространенности в 1982 году) и 閻 (Yán; 50-я) на 萧 и 阎. «Второй раунд» дополнительно скорректировал их и объединил с другими иероглифами, ранее редко встречавшимися в качестве фамилий: 肖 и 闫. Аналогично, 傅 (Fù; 36-я) был изменен на 付. После отмены «Второго раунда» многие люди сохранили новые формы в качестве своих фамилий, в результате чего три фамилии теперь пишутся шестью или семью разными способами.
The traditional relationship between written Chinese and vernacular Chinese varieties has been compared to that of Latin with the Romance languages in the Renaissance era. The modern simplification movement grew out of efforts to make the written language more accessible, which culminated in the replacement of Classical Chinese with written vernacular Chinese in the early 20th century. The fall of the Qing dynasty in 1911 and subsequent loss of prestige associated with classical writing helped facilitate this shift, but a series of further reforms aided by the efforts of reformers like Qian Xuantong were ultimately thwarted by conservative elements in the new government and the intellectual class. Continuing the work of previous reformers, in 1956 the People's Republic of China promulgated the Scheme of Simplified Chinese Characters, later referred to as the "First Round" or "First Scheme." The plan was adjusted slightly in the following years, eventually stabilizing in 1964 with a definitive list of character simplifications. These are the simplified Chinese characters that are used today in mainland China and Singapore. Taiwan, Hong Kong, and Macau did not adopt the simplifications, and the characters used in those places are known as traditional Chinese characters. Also released in 1964 was a directive for further simplification in order to improve literacy, with the goal of eventually reducing the number of strokes in commonly used characters to ten or fewer. This was to take place gradually, with consideration for both "ease of production [writing] and ease of recognition [reading]." In 1975, a second round of simplifications, the Second Scheme, was submitted by the Script Reform Committee of China to the State Council for approval. Like the First Scheme, it contained two lists, where the first table (comprising 248 characters) was for immediate use, and the second table (comprising 605 characters) for evaluation and discussion. Of these, 21 from the first list and 40 from the second also served as components of other characters, which caused the Second Scheme to modify some 4,500 characters. On 20 December 1977, major newspapers such as the People's Daily and the Guangming Daily published the second round simplifications along with editorials and articles strongly endorsing the changes. Both newspapers began to use the characters from the first list on the following day. The Second Scheme was received extremely poorly, and as early as mid 1978, the Ministry of Education and the Central Propaganda Department were asking publishers of textbooks, newspapers and other works to stop using the second round simplifications. Second round simplifications were taught inconsistently in the education system, and people used characters at various stages of official or unofficial simplification. Confusion and disagreement ensued. The Second Scheme was officially retracted by the State Council on 24 June 1986. The State Council's retraction also emphasized that Chinese character reform should henceforth proceed with caution, and that the forms of Chinese characters should be kept stable. Later that year, a final version of the 1964 list was published with minor changes, and no further changes have been made since. and the difficulties the Chinese writing system presents for information technology have renewed the Romanization debate. Today, second round characters are officially regarded as incorrect. However, some have survived in informal contexts; this is because some people who were in school between 1977 and 1986 received their education in second round characters. For example, eggs at markets are often advertised as "鸡旦" rather than "鸡蛋," parking venues may be marked "仃车" rather than "停车," and street side restaurants as "歺厅" rather than "餐厅." Another example is handwritten license plates from Hebei and Henan provinces, which often use 丠 and 予 as opposed to 冀 and 豫 to represent those provinces. In three cases, the second round split one family name into two. The first round of simplification had already changed the common surnames 蕭 (Xiāo; 30th most common in 1982) and 閻 (Yán; 50th) into 萧 and 阎. The second round adjusted these further and combined them with other characters previously much less common as surnames: 肖 and 闫. Similarly, 傅 (Fù; 36th) was changed to 付. Following the retraction of the second round, many people still kept the new forms as their surnames so that the three family names are now written six or seven different ways.
Техническая информация
Большинство систем кодирования китайских символов, включая Unicode и GB 18030, обеспечивают полную поддержку первого списка символов второго этапа, и лишь частичную поддержку второго списка, при этом многие из этих символов остаются не закодированными или еще не стандартизованными. Mojikyo поддерживает символы из первого списка. Кроме того, шрифт "SongUni PUA" состоит преимущественно из символов второго этапа.
Most systems of Chinese character encoding, including Unicode and GB 18030, provide full support for the first list of second round characters, and only partial support for the second list, with many such characters unencoded or yet to be standardized. Mojikyo supports the characters on the first list. Also, the font "SongUni PUA" is composed primarily of the second round characters.