Введение

Язык наканайский в Папуа-Новой Гвинее

Наканайским языком говорит народ наканай на Западной Новой Британии, провинции Папуа-Новой Гвинеи. Это австронезийский язык, относящийся к малайско-полинезийской подгруппе. Также известный как наконай, он имеет диалекты, такие как лоса, билеки, вере, убае и маутуту. Название "наканай" коренные жители произносят как "лакалай", поскольку альвеолярный носовой звук исчез из фонетического состава языка и был заменен на… Изначально народ наканай называли либо муку, либо муу – эти названия были пренебрежительными и в переводе с наканайского означают "морщить нос от отвращения" и "звук гудения, издаваемый людьми в масках" соответственно.

История

Из-за связей между языками наканай и восточно-океанскими языками, считается, что предки носителей языковой семьи наканай пришли с востока от Папуа — Новой Гвинеи. Диалекты, составляющие язык наканай, — билеки, убае, веле, лосо и маутуту, расположенные соответственно от западной к восточной части ареала распространения языка наканай. Среди всех диалектов наибольшее число носителей имеет билеки, что обусловлено его распространением в более густонаселённом районе. Носители других диалектов обычно понимают или даже говорят на билеки, но обратное встречается реже. Существует 19 деревень, где говорят на билеки, расположенных вокруг мыса Хоскинс и залива Комодор. Он также известен под другими названиями, включая Белеки и Центральный наканай. К юго-востоку от области билеки находятся носители языка убае, проживающие в деревнях Убае и Гуси. Носители веле сосредоточены в прибрежных и прилегающих районах залива Бангула, в частности, в деревнях Тароби, Пасусу, Сисими, Гакеке, Кай и Кайамо. Лосо (или аука) — это диалект языка наканай, на котором говорят в регионе Силанга, в глубине материка от Ласибу Анкоридж. Деревни — Котоо Бабата и Лоа, все жители которых были переселены в Силангу; Ум, Багела, Бибиси и Сипа, все жители которых были переселены в Уасилау или в его окрестности; и Мовай, Сабол, Сайко и часть Сипа, которые до сих пор расположены на традиционных землях в глуши. Деревни, где говорят на диалекте маутуту, — Матилилиу, Гому, Апулпул, Байкакеа, Бубу, Матауруру, Киава и Эвасе, все они расположены вдоль восточного побережья области наканай, между рекой Тоиру и мысом Коас. Все эти деревни принадлежат к Объединённой церкви и, следовательно, испытали влияние миссионеров, говорящих на языке толай, и торговцев раковинами насса, а также контакты с меламела на востоке, билеки и веле на западе, и внутренними языками лонгеинга, васи и кол.

Актер

Актер — это обычно одушевлённое лицо или существо, которому приписывается совершение действия в предложении. В языке наканай действие включает в себя источник, объект воздействия и переживающего, связанных с "вызванным или спонтанным процессом, психическим состоянием или событием". Именная группа, обозначающая актор, предшествует глаголу в этом языке.

Пациент

На пациента воздействует действие или состояние, обозначенное глаголом в предложении. Пациент подвергается этому внешнему воздействию или демонстрирует состояние, обозначенное глаголом. В переходных конструкциях, именная группа, обозначающая пациента, кодируется суффиксом глагола с аффиксом третьего лица единственного числа "a". Аккузативное маркирование необязательно для именных групп с известной информацией. Японские солдаты представляют собой новую информацию. Именные группы, обозначающие бенефициара или источник, должны предшествовать пациенту в предложении, при этом они не могут находиться в одном предложении. "Пациентный падеж проявляется в номинальной позиции непосредственно после глагола и потенциально предшествуется аккузативным суффиксом "a" на глаголе. Это статистически наиболее частое проявление пациента."

Цель

Цели кодируются свободной частицей *te*. Она указывает на сущность, к которой направлено действие. Она может выражать: пункт назначения, цель, место, предел, причину или тему разговора. Обычно это последняя именная группа в предложении.

Местоположение

Локация может быть опционально закодирована предлогом te в дополнение к кодировке локатива с помощью вспомогательного глагола. Предлог te указывает, что встроенное локативное придаточное содержит ядерный падеж, а именно – целевой падеж. В зависимости от наличия движения или от того, является ли глагол переходным, может происходить сореференциальное опущение актора или пациента. Сореференциальное опущение темы, выраженной именной группой актора, не является обязательным при использовании глаголов движения с корнем "идти/двигаться".

Диапазон

Диапазон кодируется как цель глагола направления kara "до/на расстояние", выступая в качестве основного глагола или в цепной последовательности с другим глаголом. "Это указывает на отношение пространственного охвата или временной длительности:"

"Этот отрывок демонстрирует два случая опущения темы, имеющей одинаковое значение, в придаточных предложениях, объединенных в цепь. Обязательное опущение корреференциальной темы, выраженной именной группой действующего лица, потенциально встречающейся с kara, иллюстрируется во втором вложенном предложении. Обратите внимание, что предлог в этом отрывке является необязательным."

Орфография

Наканай имеет пять гласных: а, е, и, о, у, и следующие согласные: p, b, t, d, k, g, s, h, r, l, n, ng.

Фонелогические различия

Диалекты языка наканай в основном различаются используемыми звуками.

Веле

Как и в билекийском диалекте, звук [укажите звук, если он известен из контекста, иначе оставьте как есть] был утрачен в речи веле. Звук [укажите звук, если он известен из контекста, иначе оставьте как есть] произносится как [укажите звук, если он известен из контекста, иначе оставьте как есть], а [укажите звук, если он известен из контекста, иначе оставьте как есть] – как [укажите звук, если он известен из контекста, иначе оставьте как есть]. Маркер существительного *la* в веле теряет [укажите звук, если он известен из контекста, иначе оставьте как есть], превращаясь просто в *a*. Веле также испытал влияние билеки-говорящих методистских пасторов, и поэтому в методистских деревнях Кайамо и Сулу говорят на диалекте, который становится всё ближе к билекийскому.

Лосо/Аука

Как и у Билеки, отсутствует звук. Они также используют звук вместо . Подобно Веле, показатель именительный падеж la упрощается до просто a. Несмотря на соседство с Веле, их звуки не изменяются до .

Маутуту

Фонемический инвентарь языка маутуту имеет большое сходство с фонемическим инвентарем языка билеки.

Убае

Убае, по сравнению с соседним Веле, имеет многочисленные лексические отличия от билеки, заимствованные из других восточных наканайских диалектов. Например, возьмем слово la voto: оно означает «собака». Слово voto, или «собака», встречается в восточных наканайских диалектах, однако в Убае по-прежнему используется билекийский артикль la, а не e, который характерен для других восточных наканайских диалектов.