Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирен Шейла Фейт (англ. Irene Sheila Faith; 3 июня 1928 – 28 сентября 2014) – британский политик и стоматолог-хирург. Она была избрана в Палату общин и Европейский парламент по одному разу от Консервативной партии. Она родилась в Ньюкасле-на-Тайне и училась в Ньюкасл-на-Тайне Центральной средней школе и Университете Дурхэма.
British politician
Irene Sheila Faith (née Book; 3 June 1928 – 28 September 2014) was a British politician and dental surgeon. She served one term each in the House of Commons and European Parliament as a Conservative. She was a native of Newcastle upon Tyne and attended Newcastle upon Tyne Central High School and the University of Durham.
Начало карьеры
В 1950 году Фейт получила квалификацию стоматолога-хирурга, в том же году она вышла замуж за Денниса Фейт. Она была мировым судьей, работавшим в Нортумберленде, а затем в Ньюкасле-апон-Тайне. Она начала свою политическую карьеру в 1970 году, когда была избрана в Совет графства Нортумберленд от избирательного округа в Ньюкасле, и оставалась на этой должности до 1974 года, когда этот район был исключен из состава графства в результате изменения границ. Затем она баллотировалась в Центральном Ньюкасле-апон-Тайне на всеобщих выборах в октябре 1974 года. С 1975 по 1978 год она была членом Городского совета Ньюкасла-апон-Тайне, представляя округ Ньюберн № 3.
Faith qualified as a dental surgeon in 1950, the same year she married Dennis Faith. She was a Justice of the Peace serving on the bench in Northumberland and later in Newcastle upon Tyne. She began her political career in 1970 when she was elected to Northumberland County Council from a division in Newcastle, and served until the area was removed from the county in boundary changes in 1974. She then fought Newcastle upon Tyne Central in the October 1974 general election. From 1975 to 1978 she was a member of Newcastle upon Tyne City Council for the ward of Newburn No. 3.
Парламент
В 1977 году Фэйт была избрана кандидатом в Белпере, избирательном округе в Дербишире, который лейбористам удавалось удерживать с небольшим перевесом. На всеобщих выборах 1979 года ей удалось добиться ощутимого перераспределения голосов, соответствующего среднему показателю по стране, что позволило ей выиграть место с отрывом в 882 голоса. Шейла Фэйт стала одной из двух женщин среди 77 новых членов парламента, когда в 1979 году она вошла в состав Палаты общин. В парламенте она проявила себя как сторонница международного сотрудничества, входила в комитет по частным законопроектам, не вызывающим возражений, и с 1979 по 1983 год была секретарем комитета консерваторов по вопросам здравоохранения и социальных услуг. Она выступала в защиту фармацевтов, медсестер и в целом по вопросам медицины. Изменения границ избирательных округов, запланированные к реализации на всеобщих выборах 1983 года, привели к упразднению округа Белпер, при этом большинство избирателей перешли в новый округ Южный Дербишир, который, как предполагалось, будет легче выиграть лейбористам. Фэйт решила не баллотироваться на переизбрание в этом округе, а попыталась найти более перспективное место в другом регионе. Она посетила несколько отборочных комиссий, но не была выбрана и покинула парламент после одного срока. В Южном Дербишире была избрана другая женщина – молодая член городского совета Бирмингема Эдвина Карри, победившая с перевесом более 8000 голосов.
In 1977 Faith was selected as candidate for Belper, a constituency in Derbyshire which was narrowly held by Labour. She managed a reasonable swing in the 1979 general election in line with the national average, which was enough to win the seat by 882 votes. Sheila Faith was one of the two women out of 77 newcomers when she entered the House of Commons in 1979. In Parliament she became known for her internationalism, sat on the committee on unopposed Private bills, and was Secretary of the Conservative backbench Health and Social Services Committee from 1979–83. She spoke on behalf of the pharmacists, nurses, and on medical affairs in general. Boundary changes due to be implemented at the 1983 general election abolished the Belper constituency, with the majority of the voters going to a new South Derbyshire constituency which was estimated to be easier for Labour to win. Faith decided that she would not offer herself for reselection there, but attempted to get a more winnable seat elsewhere. She attended several selection committees but was not selected, and therefore went out of Parliament after one term. South Derbyshire selected another woman, the younger Birmingham city councillor Edwina Currie, who was elected with a majority of more than 8,000.
Европейский парламент и после
Решение Элейн Келлетт Боуман сложить полномочия члена Европейского парламента от Камбрии ради места в британском парламенте предоставило Фэйт возможность вернуться к политической деятельности в штаб-квартире Европейского сообщества, чьим членом она являлась горячим сторонником. Впоследствии она была избрана членом Европарламента от Камбрии и Северного Ланкашира на выборах в Европарламент 1984 года и проработала один срок, после чего ушла в отставку. Она являлась членом Комитета по энергетике, исследованиям и технологиям. Селлафилд находился в ее избирательном округе. С 1991 по 1994 год правительство консерваторов назначило ее неоплачиваемым членом Совета по условно-досрочному освобождению Англии и Уэльса. Шейла Фейт была президентом окружного совета Камбрии и Северного Ланкашира с 1989 по 1995 год.
The decision of Elaine Kellett Bowman to stand down as Member of the European Parliament for Cumbria in favour of her seat in the British Parliament gave Faith the opportunity to resume a political career at the headquarters of the European Community, of which she was a strong supporter of British membership. Later, she was elected MEP for Cumbria and Lancashire North in the 1984 European election, and served one term before retiring. She was a member of the Committee on Energy, Research, and Technology. Sellafield was located in the constituency. She was appointed as an unpaid member of the Parole Board of England and Wales from 1991 to 1994 by the Conservative government. Sheila Faith was president of the Cumbria and Lancashire North Constituency Council from 1989–95.