Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский текст Бхакти XVII века.
17th century Indian Bhakti text
«Дасбодх», что в переводе с маратхи приблизительно означает «наставление ученику», – это духовный текст Бхакти (преданности) и Джнана (познания) XVII века. Он был устно передан святым Самарт Рамдасом своему ученику Кальяну Свами. «Дасбодх» предлагает читателям духовное руководство по вопросам преданности и обретения знания, а также помогает найти ответы и решения в повседневной жизни.
Dāsbodh, loosely meaning "advice to the disciple" in Marathi, is a 17th century bhakti (devotion) and jnana (insight) spiritual text. It was orally narrated by the saint Samarth Ramdas to his disciple, Kalyan Swami. The Dāsbodh provides readers with spiritual guidance on matters such as devotion and acquiring knowledge. Besides this, it also helps in answering queries related to day to day life and how to find solutions to it.
Предыстория
Дасбодха была написана в 1654 году Самартом Рамдасом Свами (1608–1681), сатгуру, индуистским святым из Махараштра, на местном языке маратхи. Это всеобъемлющий труд, изложенный в стихотворной форме и содержащий наставления по духовной жизни, представленные в виде диалога между Гуру и учеником. Считается, что повествование развернулось в пещере под названием Шивтар Гхал (произносится как шив тхер гаал) в районе Райгад штата Махараштра.
The Dāsbodha was written in 1654 by Samarth Ramdas Swāmi (1608 1681), a satguru, a Hindu saint from Maharashtra, in the local Marathi language. It is a comprehensive volume in verse form providing instructions on the religious life, presented in the format of a conversation between a Guru and disciple. The narration is believed to have taken place in a cave called Shivthar Ghal (pronounced shiv ther gaal) in the Raigad district of Maharashtra.
Содержание
Дасбодх предписывает путь преданности Богу, или "Бхакти Марг", и путь Знания, или "Джанна Марг", для достижения освобождения. Через знание Рамдас рассеивает все сомнения и дарует понимание своего "Истинного Я". Рамдас также раскрывает истинный смысл и значение "дискриминации" (различения) и "отрешенности". Труд охватывает различные аспекты человеческой жизни, такие как политика, ведение дел и забота о теле и семейной жизни. Одно из ключевых посланий святого Рамдаса – не лениться, поскольку он всегда побуждал стремящихся зарабатывать на жизнь праведным путем. Человек, готовый трудиться, всегда будет удачлив. Обычный человек, как правило, не желает работать и ожидает всего от Бога без усилий. В "Дасбодхе" Самартха Рамдас излагает суть многих ведических текстов. Дасбодх – это руководство для жизни в высшем смысле, и он несколько необычен среди духовной литературы, поскольку не только излагает классические темы различения истинного и ложного и отрешенности, часто встречающиеся в ведической литературе, но и дает подробные инструкции о том, как успешно действовать и преуспевать в обществе, опираясь на глубокое духовное понимание. В главах "Дасбодха" Рамдас излагает путь к освобождению через преданность и знание. Через знание Рамдас рассеивает все сомнения и дарует понимание своего "Истинного Я". Рамдас также раскрывает истинный смысл и значение "дискриминации" (различения) и "отрешенности". Целые тома можно было бы написать, пытаясь описать все, что содержится в этом тексте. Он опирается на древние ведические тексты, включая, но не ограничиваясь: Веды, Шаштры, Упанишады, Авадхут Гиту, Бхагавад Гиту, Рама Гиту, Йога-Васиштху, Гуру Гиту и Брахма-сутры. В основном, то, что представлено в "Дасбодхе", – это голос самого непосредственного опыта. "Дасбодха" – это эпос, написанный Шри Самартом. Все, что он хотел сказать миру, он передал через "Дасбодху" в откровенной манере. В соответствии с традицией своего времени он написал его в форме Ови. Содержание книги простое, прямое и легко для понимания. Оно настолько просто, что порой кажется прозой. "Дасбодха" разделена на 20 основных частей, называемых Дашаками, каждая из которых содержит 10 подчастей, называемых Самасами. Общее количество Ови составляет 7751. Каждое Ови состоит из 4 строк. После получения благословения от Господа Рамы он написал "Старую Дасбодху". В ней ощущается свежесть, бесстрашие и откровенность человека, недавно удостоенного высшего знания. Через некоторое время он приступил к продолжению работы и завершил 7-й Дашак, к которому добавил ранее написанный Дашак, называемый Дашаком знания. Затем на протяжении всей своей жизни он продолжал писать "Дасбодху", что составило еще 12 Дашаков. Эти Дашаки были добавлены к предыдущим восьми, и окончательный том "Дасбодхи", каким мы его знаем сейчас, был подготовлен всего за 2 месяца до того, как Шри Самарт покинул свой смертный облик. В конце книги он скромно просит читателей изучать, размышлять, анализировать и не просто читать "Дасбодху".
Dāsbodh prescribes the path of devotion to God or "Bhakti mārg", and the path of Knowledge or "Jñana Marg" for liberation. Through knowledge, Ramdas clears away all doubts and gives the understanding of one's "True Self". Ramdas also reveals the true meaning and significance of "Discrimination" and "Detachment". It deals with diverse aspects of human life such as politics, conducting business dealings and taking care of one's body and family life. One of the key messages given by Saint Ramdas is to not be lazy, as he always encouraged aspirants to earn the livelihood in a virtuous manner. The person who is ready to work will always be fortunate. Common man normally does not want to work and expects everything from God without an effort. In Dasbodh, Samartha Ramdas presents the essence of many Vedic texts. Dasbodh is a manual for life, in the highest sense, and is somewhat unusual among spiritual literature in that it not only expounds the classic themes of discrimination between the true and the untrue and the detachment commonly found in Vedic literature, but also provides a detailed instruction on how to function and excel in society from a place of deep spiritual understanding. Contained within the chapters of Dasbodh, Ramdas outlines the path of liberation through Devotion and Knowledge. Through knowledge, Ramdas clears away all doubts and gives the understanding of one's "True Self." Ramdas also reveals the true meaning and significance of "Discrimination" and "Detachment." Entire volumes could be written in trying to describe all that is contained within the text. It draws upon ancient Vedic texts including, but not limited to; The Vedas, the Shashtras, the Upanishads, the Avadhut Gita, the Bhagavad Gita, the Rama Gita, the Yogavasishtha, the Guru Gita, and the Brahma Sutras, to name a few. Mainly what is presented in Dasbodh is the voice of direct experience itself. Dasbodha is an epic written by Shree Samarth. Whatever he wanted to tell the world he has conveyed through Dasbodha in a candid manner. As per the tradition in his times he wrote it in the Owi form. The contents of the book are simple, straightforward and easy to understand. It is so simple that sometimes it seems to be a prose. Dasbodha is divided in 20 main parts called as Dashak each of which contains 10 sub parts which are called as Samasas. The total Owis number 7751. Each Owi is made up of 4 lines. After being blessed by Lord Ram he wrote the Old Dasbodha. One finds the freshness, fearlessness and candidness of a person blessed with the ultimate knowledge just recently in it. After a while he started with the continuation of the work and completed up to the 7th Dashak to which he added the Dashak he had written earlier, called the Dashak of knowledge. Then throughout his life he continued writing for the Dasbodha which amounted to another 12 Dashaks. These were added to the earlier 8 ones and the final volume of the Dasbodha as we know it now was prepared just 2 months prior to the time when Shree Samarth left his mortal body. At the end of the book he has unassumingly asked the readers to study, ponder over, introspect and not just only read the whole Dasbodha.
Популярность
Дасбодх на протяжении многих лет пользуется популярностью в Индии. Лишь недавно он начал получать признание на Западе. Дасбодх рекомендован Инчегери Сампрадаей, в том числе Шри Сиддхарамашваром Махараджем.
Dāsbodh has been popular for many years in India. Only recently has it begun to receive recognition in the West. Dāsbodh is recommended by the Inchegeri Sampradaya, including Shri Siddharameshwar Maharaj.