Церковь Святых Петра и Павла в Сингапуре: История и развитие китайской католической общины.

Введение

Церковь святых Петра и Павла (китайский: 圣伯多禄圣保禄堂) — римско-католическая церковь в Сингапуре. Она расположена на улице Куин-стрит в центральной части, известной как район Bras Basah Bugis в художественном районе Сингапура.

История и архитектура

История церкви святых Петра и Павла тесно связана с началом и ростом китайской католической общины в Сингапуре. Церковь с башней была построена между 1869 и 1870 годами. Она была возведена китайской католической миссией, обслуживающей общину, состоящую из представителей всех китайских диалектных групп и их индийских братьев. Церковь также служила центром для многих европейских миссионеров, которым необходимо было изучить китайский язык перед отправкой на другие места служения. Первоначально китайская католическая община внесла вклад в строительство первого постоянного римско-католического храма на улице Брас-Баса. Они покрыли пятую часть стоимости строительства, и часовня была готова к 1833 году. Однако к концу 1830-х годов часовня стала слишком мала. Вместо ее расширения началось строительство собора Доброго Пастыря неподалеку, а учреждение Святого Иосифа заняло помещение часовни. С развитием апостольства среди китайцев и индийцев под руководством отца Пьера Парижа становилось все труднее разместить различные языковые группы в соборе. К концу 1860-х годов возникла необходимость в новой церкви, и была возведена церковь святых Петра и Павла. Говорят, что расходы на строительство ограды церкви покрыл Наполеон III из Франции. Тогда церковь была меньше, всего семь пар колонн. В 1883 году отец Париж подарил три колокола, которые используются и сегодня, но состояние его здоровья не позволило ему присутствовать при их освящении. Он также инициировал строительство шпиля. Отец Париж умер 23 мая 1883 года, после более чем 28 лет служения в проливах, и похоронен в церкви. Отец Людовик Жюль Гальмель, который заменил отца Парижа во время его болезни, завершил шпиль и построил приходской дом. Поскольку он не говорил на тамильском языке, другой священник стал его помощником в служении индийской общине. Когда в 1888 году была построена церковь Богоматери в Офире, индийская община переехала туда. Церковь святых Петра и Павла стала исключительно китайским приходом под руководством отца Альфонса Виньоля, сосредоточившись на различных китайских диалектных группах. С 1891 по 1892 год церковь была расширена за счет добавления сакристии и трансепта. Отец Виньоль также воздвиг три мраморных алтаря, при этом главный алтарь в новом святилище был освящен епископом Эдуардом Гасье. С 1910 по 1911 год церковь была дополнительно расширена за счет увеличения хора, строительства входного крыльца и расширения фасада при помощи пожертвований богатых китайских прихожан, таких как господин Лоу Гек Сенг, управляющий торговой фирмой Kiam Hoa Heng, базирующейся в Бангкоке и Сингапуре. Эти алтари (включая главный алтарь) больше не существуют, поскольку они были снесены во время реконструкции 1970 года, последовавшей за периодом смятения после Второго Ватиканского собора, когда многие доброжелательные члены церкви и духовенство допустили ненужную «модернизацию», обезобразившую красивые здания. В 1910 году группы, говорящие на кантонском и хаккском диалектах, покинули церковь святых Петра и Павла и перешли в новую церковь Святого Сердца на Танк-роуд, построенную отцом Винсентом Газо. В 1929 году народ Хокло переехал в новую церковь Святой Терезы в Кампонг-Бахру. Последние две церкви были профинансированы богатыми китайскими прихожанами, в частности господином Джейкобом Лоу Киоком Чьяном (1843–1911) и господином Чаном Тек Хи, обоими основателями фирмы Kiam Hoa Heng. Господин Уи Ченг Сун (ум. 1944), богатый подрядчик и застройщик, и господин Чан Тек Хи также покрыли почти все расходы на строительство церкви Святой Терезы. К столетию церкви была запланирована капитальная реконструкция, и в октябре 1969 года, при помощи Комитета по реконструкции церкви, прихожан и других благотворителей, реконструкция была завершена к празднованию столетия в июне и июле 1970 года. Именно во время этой реконструкции был демонтирован оригинальный неоготический главный алтарь и заменен современным алтарем в стиле «стола причастия», похожим на те, что можно найти в протестантской церкви, без рередоса и без визуально очевидного распятия или свечей, а витражи стали визуальным центром внимания. (эти проблемы были решены во время последней реставрации, когда реконструкция 1969 года была в основном отменена). В этой церкви когда-то был установлен трубный орган, созданный парижским органным мастером Аристидом Кавайе-Коллем. Он был построен в 1877 году и имел скромные размеры, стоив 5939,75 франков. Этот орган был демонтирован, и большая часть его была выброшена в 1960-х годах. Части его фасада были перенесены в зал католической средней школы, прилегающей к церкви, где использовались в декоративных целях. Сегодня единственными остатками этого органа являются ножка из цинка и несколько фиксирующих воротников, все из которых находятся в частных коллекциях. Старые деревянные скамьи также лишены декоративных элементов в виде лилий. В начале 2008 года в хоре церкви был установлен подержанный 50-регистровый цифровой компьютерный орган Allen с двумя мануалами. Приход церкви святых Петра и Павла незначительно вырос в 1970-х годах, но начал сокращаться с 1980-х годов, когда школы вблизи церкви были перенесены. С завершением строительства новых церквей в различных жилых районах и установлением границ приходов многие прихожане перешли в свои новые приходы, расположенные ближе к своим домам. Церковь святых Петра и Павла была объявлена национальным памятником 10 февраля 2003 года. С 4 сентября по 12 ноября 2006 года церковь была одной из выставочных площадок для Сингапурской биеннале, первой международной биеннале современного искусства в Сингапуре. В настоящее время церковь находится под опекой братьев-кармелитов. Все поствизантийские мессы обычно проводятся на английском языке, с богослужением на мандаринском диалекте по воскресеньям утром и богослужением на кантонском диалекте по воскресеньям днем. Официально санкционированная Чрезвычайная форма или Традиционная латинская месса в Архиепархии Сингапура проводится в церкви каждое воскресенье вечером в 18:00. Недавно церковь подверглась крупной реконструкции и реставрации, которая была завершена в 2016 году. Помимо устранения необходимых повреждений конструкции, реконструкция также восстановила несколько элементов оригинальной церкви, таких как декоративная плитка энкаустика, похожая на ту, которая была удалена в конце 1960-х годов. Помимо ремонта стареющей крыши и других технических улучшений, таких как освещение и кондиционирование воздуха, многие неблагоприятные изменения, внесенные во время реконструкции 1970-х годов, были отменены: современные металлические вертикальные жалюзи были заменены традиционными деревянными жалюзи, плохо спланированная галерея на западном конце была удалена, и был приобретен и установлен на восточном конце главный алтарь, похожий на тот, который был снесен. К восточной стене были добавлены дополнительные декоративные экраны, и был вновь установлен алтарный барьер. После этой реконструкции церковь получила награду за архитектурное наследие от Управления городского развития Сингапура в 2016 году.

The history of the Church of Saints Peter and Paul is closely linked with the beginning and growth of the Chinese Catholic community in Singapore. The church, with its tower, was constructed between 1869 and 1870. It was erected by the Chinese Catholic Mission serving a congregation of all the Chinese dialect groups and their Indian brethren. It was also a centre for many European missionaries who needed to learn the Chinese language before other postings. Initially, the Chinese Catholic community had contributed to the building of the first permanent Roman Catholic house of worship along Bras Basah Road. With a fifth of the construction cost borne by them, the chapel was ready by 1833. However, by the end of the 1830s, the chapel had become too small. Instead of enlarging the chapel, work was begun on the Cathedral of the Good Shepherd nearby and Saint Joseph's Institution took over the chapel's premises. With the development of the apostolate among the Chinese and the Indians under Father Pierre Paris, it became increasingly difficult to accommodate the different linguistic groups in the cathedral. By the late 1860s, a new church was needed and the Church of Saints Peter and Paul was erected. It is said that the cost of the compound wall of the church was defrayed by Napoleon III of France. The church was smaller then, with only seven pairs of columns. In 1883, Father Paris bestowed the three bells, which are still in use today, but the state of his health prevented him from being present when the bells were blessed. He also initiated construction of the spire. Father Paris died on 23 May 1883, after having worked in the Straits for over 28 years and is buried in the church. Father Ludovic Jules Galmel, who had taken over from Father Paris during his illness, completed the spire and built the presbytery. As he spoke no Tamil, another priest became his assistant to minister to the Indian congregation. When the Church of Our Lady of Lourdes in Ophir Road was built in 1888, the Indian congregation moved there. The Church of Saints Peter and Paul then became an exclusively Chinese parish under Father Alphonse Vignol, concentrating on the different Chinese dialect groups. From 1891 to 1892, the church was enlarged when the sacristy and transept were added. Father Vignol also erected three marble altars whereby the High Altar in the new sanctuary was consecrated by Bishop Edouard Gasnier. From 1910 to 1911, the church was further extended with the enlargement of the choir loft, construction of the entrance porch and the extension of the façade with the help of contributions from wealthy Chinese parishioners such as Mr Low Gek Seng, a manager of the Bangkok and Singapore based merchant firm Kiam Hoa Heng. These altars (including the high altar) no longer exist, as they were demolished in the renovations of 1970, which came in the period of confusion following the Second Vatican Council, where many well meaning church members and clergy oversaw the unnecessary 'modernisation' with beautiful buildings scarred. In 1910, the Cantonese and Hakka speaking groups left Saints Peter and Paul for the new Church of the Sacred Heart in Tank Road built by Father Vincent Gazeau. In 1929, the Hoklo people left for the new Church of Saint Teresa in Kampong Bahru. The last two churches were financed by wealthy Chinese parishioners particularly Mr Jacobe Low Kiok Chiang (1843–1911) and Mr Chan Teck Hee, both founders of the firm Kiam Hoa Heng. Mr Wee Cheng Soon (d. 1944), a wealthy contractor and property developer and Mr Chan Teck Hee, also defrayed almost all of the costs of the Church of St Theresa. A major renovation of the church was planned for its centenary year and in October 1969, with the help of the Church Renovation Committee, the parishioners and other well wishers, renovations were completed in time for the Centenary Celebrations in June and July 1970. It was during this major renovation that the original neo gothic high altar was demolished, and replaced with a modern 'communion table' style altar, similar to what one would find in a Protestant church, without a reredos, and no visually obvious crucifix or candles, with the stained glass windows becoming the visual focal point instead. (these issues were addressed in the most recent restoration when the 1969 wreckovation was mostly undone.) There was once a pipe organ installed by Parisian organ builder Aristide Cavaillé Coll in this church. It was built in 1877 and was of modest dimensions, costing 5939.75 francs. This orgue de choeur was dismantled, and most of it was discarded in the 1960s. Parts of its facade was moved to the hall of the Catholic High School adjacent to the church, where it was used for decorative purposes. Today, the only remnants of this organ are a zinc pipe foot and several tuning collars, all of which reside in private collections. The old wooden pews have also had their fleur de lis decorations removed. In early 2008, the church installed a second hand 50 stops Allen 2 Manual Digital Computer Organ in the Choir Loft. The parish of the Church of Saints Peter and Paul grew marginally in the 1970s but began to decline since the 1980s when schools within its vicinity were relocated. With the completion of new churches in the various housing estates and the demarcation of parish boundaries, many parishioners have since left for their new parishes located nearer to their homes. The Church of Saints Peter and Paul was gazetted a national monument on 10 February 2003. From 4 September to 12 November 2006, the church was one of the exhibition venues for the Singapore Biennale, Singapore's inaugural international biennale of contemporary art. Currently, the church is under the care of the Discalced Carmelite Friars. All Post Conciliar Masses are usually in English with a Mandarin service on Sunday mornings and a Cantonese service on Sunday afternoons. The officially sanctioned Extraordinary Form or Traditional Latin Mass within the Archdiocese of Singapore is held within the church every Sunday evening at 6:00pm. Most recently, the church underwent a major renovation and restoration, which was completed in 2016. Apart from addressing necessary repairs to the fabric, the renovation also reinstated several features of the original church, such as ornate encaustic tiles, similar to the ones removed in the late 1960s. Besides repairing the aging roof structure and other technical improvements such as lighting and air conditioning, many of the unsympathetic changes introduced in the 1970s renovation were reversed: the modern sheet metal vertical window louvres were replaced with traditional wooden louvred windows, the badly planned gallery at the west end was removed, and a high altar, similar to the one that was demolished, has been purchased and re installed at the east end. Additional joinery screens were added to the east wall, and an altar rail was reintroduced. Following this renovation, the church became the recipient of the Urban Redevelopment Authority of Singapore's Architectural heritage award in 2016.