Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр в Вене
Theater in Vienna
Театр в дер Йозефштадте — театр в Вене, расположенный в восьмом районе Йозефштадт. Он был основан в 1788 году и является старейшим действующим театром Вены. В разговорной речи его часто называют просто «Ди Йозефштадт». После реконструкции и перестройки в 1822 году, ознаменованной исполнением увертюры Бетховена «Ди Вайхе дес Хаузес» («Посвящение дома»), там ставили оперы, в том числе Майербера и Вагнера. С 1858 года театр отказался от оперных постановок и сосредоточился на драматическом театре и комедии.
The Theater in der Josefstadt is a theater in Vienna in the eighth district of Josefstadt. It was founded in 1788 and is the oldest still performing theater in Vienna. It is often referred to colloquially as simply Die Josefstadt. Following remodeling and rebuilding in 1822 — celebrated by the performance of the overture Die Weihe des Hauses ('Consecration of the House') by Beethoven — opera was staged there including Meyerbeer and Wagner. From 1858 onwards the theatre gave up opera and instead concentrated on straight theatre and comedy.
Крупные фигуры в музыкальной и театральной истории, связанные с домом
Людвиг ван Бетховен и Рихард Вагнер дирижировали там. Иоганн Нестрой и Фердинанд Раймунд были связаны с театром как актеры и поэты. Иоганн Штраус выступал в Стрюссельсалене. В 1814 году Фердинанд Раймунд дебютировал в Вене в роли Франца Мура в пьесе «Разбойники» Фридриха Шиллера. В 1822 году Людвиг ван Бетховен сочинил и поставил оперу «Die Weihe des Hauses». В 1829 году Иоганн Нестрой дебютировал как актер в пьесе «Изгнание из волшебного царства, или Тридцать лет из жизни бродяги». С 1833 по 1836 год Конрадин Кройцер был дирижером театра, а 13 января 1834 года в театре впервые была поставлена его романтическая опера «Ночлег в Гранаде». 20 февраля 1834 года впервые была исполнена пьеса «Расточитель» Фердинанда Раймунда, где сам поэт сыграл роль Валентина (сценическая музыка – Кройцера). В период между 1840 и 1860 годами в театре выступали знаменитые танцовщицы Фанни Эсслер и испанка Пепита де Олива. Франц фон Суппе написал музыку для более чем ста постановок в этом театре. Первое представление на немецком языке «Лилиома» Ференца Мольнара с Йозефом Ярно в главной роли, состоявшееся 28 февраля 1913 года, сыграло ключевую роль в долговечной популярности пьесы.
Ludwig van Beethoven and Richard Wagner conducted there. Johann Nestroy and Ferdinand Raimund were connected to the theater as actors and poets. Johann Strauss I performed in the Sträußelsälen. In 1814, Ferdinand Raimund had his Vienna debut as Franz Moor in Die Räuber by Friedrich Schiller. In 1822, Die Weihe des Hauses composed and directed by Ludwig van Beethoven. In 1829 Johann Nestroy debuted as an actor with the Die Verbannung aus dem Zauberreich oder Dreißig Jahre aus dem Leben eines Lumpen. From 1833 to 1836 Conradin Kreutzer was the theater conductor and on 13 January 1834, his romantic opera Das Nachtlager in Granada was first performed in the theater. On 20 February 1834, Ferdinand Raimund's Der Verschwender was first performed with the poet in the role of Valentin (with stage music by Kreutzer). Between around 1840 and 1860, famous dancers Fanny Elssler and the Spanish Pepita de Oliva performed in the theater. Franz von Suppé wrote music for over a hundred productions at the theater. The first German language performance of Ferenc Molnár's Liliom with Josef Jarno in the title role on 28 February 1913 played a key role in the piece's long lasting appeal.