Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йован Стерия Попович (; ; 13 января 1806 – 10 марта 1856) – сербский драматург, поэт, юрист, философ и педагог, преподавал в Белградской высшей школе. Всю свою жизнь он был жителем и подданным Австрийской империи, хотя и прожил восемь лет в Княжестве Сербия. Стерия был признан современниками одним из ведущих сербских интеллектуалов и считается одним из лучших комедийных драматургов в сербской литературе.
Jovan Sterija Popović (; ; 13 January 1806 – 10 March 1856) was a Serbian language playwright, poet, lawyer, philosopher and pedagogue who taught at the Belgrade Higher School. He was a resident and subject of the Austrian Empire his entire life, although he did spend eight years in the Principality of Serbia. Sterija was recognized by his contemporaries as one of the leading Serbian intellectuals and he is regarded as one of the best comic playwrights in Serbian literature.
Жизнь
Попович родился в Вершеце (Вршац), в графстве Темеш в Габсбургском королевстве Венгрии (ныне Сербия). Его отец Стерия (что означает «звезда»), в честь которого он был прозван, был купцом. Этническая принадлежность отца Поповича и самого Поповича является предметом споров: одни утверждают, что они были ароманского происхождения, другие – что они были греками. Его дедушкой по материнской линии был художник и поэт Никола Нешкович, о котором он написал биографию. Попович учился в гимназиях в Вршаце, Карловице (Сремский Карловци), Темешваре (Тимишоара) и Офенпеште (Будапешт). Он изучал право в Кешмарке (Kežmarok). После окончания учёбы (1830) работал профессором, а с 1835 года, после сдачи экзамена на право заниматься адвокатской деятельностью, вернулся в родной город, где сначала преподавал латынь, а затем открыл юридическую практику. Как и многие другие интеллектуалы Воеводины, движимый патриотическими чувствами, он решил работать в Княжестве Сербии. Он начал писать исторические драмы, но вскоре перешёл к комедии. В 1840 году он отправился в Крагуевац для обучения в педагогической школе естественного права. В том же году он переехал в Белград, где провёл восемь лет, преподавая в самой передовой школе Сербии, Grande École (Белградская высшая школа, будущий университет). Он сыграл ключевую роль в основании Сербской академии наук и Национального музея. Он продолжал писать драмы, которые также организовывал, ставил и режиссировал. В 1842 году конституционное правительство назначило его главой Министерства образования. Он оставался на этой должности до 1848 года, работая над организацией школьной системы и образования в Сербии. Постоянные разногласия с ведущими политиками того времени и ухудшающееся здоровье вскоре вынудили его отойти от общественной жизни. В начале того же года (1848) он решил подать в отставку и вернуться в Вршац (в 1848 году – часть сербской Воеводины, в 1849–1860 годах – Сербии и Темешвара), где жил до своей смерти в 1856 году, глубоко разочарованный людьми и жизнью в целом. Он похоронен на православном кладбище в Вршаце.
Popović was born in Werschetz (Vršac), in Temesch County of the Habsburg Kingdom of Hungary (now Serbia). His father Sterija (meaning 'star'), after whom he was nicknamed, was a merchant. The ethnicity of Popović's father and of Popović himself is disputed, with some saying that they were of Aromanian descent and others saying they were Greek. His maternal grandfather was the painter and poet Nikola Nešković, about whom he wrote a biography. Popović attended grammar schools in Vršac, Karlowitz (Sremski Karlovci), Temeschwar (Timișoara) and Ofenpesth (Budapest). He studied law at Käsmark (Kežmarok). After he finished his studies (1830), he worked as a professor, and from 1835, when he passed his bar examination, he returned to his hometown where he first taught Latin, then opened his law practice. Like many other intellectuals of Vojvodina, driven by patriotic feelings, he decided to work in the Principality of Serbia. He began to write historical dramas but soon switched to comedy. In 1840 he went to Kragujevac to study at the pedagogic school of natural law. In the same year, he moved to Belgrade, where he would spend eight years, teaching at what was then the most advanced school in Serbia, Grande École (Belgrade Higher School, future University). He was instrumental in founding the Serbian Academy of Sciences and the National Museum. He continued to write dramas, which he also organized, staged, and directed. He was appointed head of the Ministry of Education by the constitutional government in 1842. He remained in this position until 1848, working on organizing the school system and education in Serbia. His continued disagreement with the leading politicians of the day and ill health would soon force him to withdraw from public life. At the beginning of the same year (1848) he decided to tender his resignation and return to Vršac (1848 9 part of Serbian Vojvodina, 1849–60 Serbia and Temeschwar), where he lived till his death in 1856, deeply disappointed with people and life in general. He is buried at the Orthodox cemetery in Vršac.
Драма
Йован Стерия Попович, несомненно, является одной из самых значительных фигур сербской литературы. Не зря его называют «отцом сербской драмы». Следуя примеру великих французских и немецких трагиков, он описывал события из истории сербского народа. Белградский театр «Театр на Дюмруке» открылся его трагедией «Smrt Stefana Dečanskog» в 1841 году. Стоит упомянуть первую трагедию Стерии «Svetislav i Mileva», затем «Miloš Obilić ili Padnuće serbskog carstva», «Nesrećno supružestvo ili Naod Simeon», «Skenderbeg» и «Lahan». Стихи Миошича о Скандербеге из его важнейшей работы «A Pleasant Discourse of the Slavic People» послужили основой для произведения «Život i viteška voevanja slavnog kneza epirskog Đorđa Kastriota Skenderbega», написанного Стерией Поповичем в 1828 году. Стерия проявил подлинную художественную ценность и как автор комедий. Его комедийный талант создал сильные и выдающиеся литературные произведения, которые стали еще более значимыми благодаря тому, что именно Стерия проложил путь сербской комедии в целом. Первый период написания комедий Стерией приходится на время его жизни в Вршаце, между 1830 и 1840 годами. Стерия увековечил свой родной город образами Кира Яньи, Фемы Ружича и других персонажей. Его комедии «Laža i Paralaža» (1830), «Pokondirena tikva» (1830), «Tvrdica» (1837) и «Zla žena» (1838) принесли ему признание современников и репутацию «сербского Мольера». В 1841, 1842 и 1847 годах также были поставлены менее значительные комедии Стерии: «Ženidba i udadba», «Simpatije i antipatije», «Volšebni magarac», «Džandrljiv muž», «Sudbina jednog razuma» и «Prevara za prevaru». Его комедия «Beograd nekad i sad», описывающая быт Белграда XIX века, была опубликована в 1853 году. Последней комедией, написанной Стерией, стала сатира «Rodoljupci». Он не опубликовал эту важную комедию, поэтому она оставалась в рукописи долгое время после его смерти. Вдохновение для этой комедии Стерия черпал в революционных событиях 1848–1849 годов.
Jovan Sterija Popović is undoubtedly one of the most significant figures of Serbian literature. With good reason he has been given the name "the father of Serbian drama". Following the example of the great French and German tragedians, he described events from the history of the Serbian people. The Belgrade theatre Theater on Đumruk opened with his tragedy Smrt Stefana Dečanskog in 1841. The first Sterija's tragedy Svetislav i Mileva is worth mentioning, then Miloš Obilić ili Padnuće serbskog carstva, Nesrećno supružestvo ili Naod Simeon, Skenderbeg and Lahan. Miošić's poems about Skanderbeg from his most important work A Pleasant Discourse of the Slavic People were basis for Život i viteška voevanja slavnog kneza epirskog Đorđa Kastriota Skenderbega written by Sterija Popović in 1828. Sterija showed a real artistic value as the writer of comedies. His comedian talent has created strong and great literary works, which are even greater because it was, in fact, Sterija who paved the way to the Serbian comedy in general. The first period of Sterija's writing of comedies falls on the time of his life in Vršac, between 1830 and 1840. Sterija eternalized his home town with the characters of Kir Janja, Fema Ružić and others. His comedies Laža i Paralaža (1830), Pokondirena tikva (1830), Tvrdica (1837) and Zla žena (1838), have brought him the appreciation of his contemporaries and the reputation of being "Serbian Molière". In 1841, 1842 and 1847 some less important Sterija's comedies were also performed: Ženidba i udadba, Simpatije i antipatije, Volšebni magarac, Džandrljiv muž, Sudbina jednog razuma, and Prevara za prevaru. His comedy Beograd nekad i sad which describes the environment of 19th century Belgrade was published in 1853. The last comedy Sterija wrote was the satire Rodoljupci. He did not print this important comedy at all, so it remained in manuscript long after his death. Sterija found the inspiration for this comedy in the revolutionary events of 1848–1849.