Кентерберийский замок: История и современное состояние
Canterbury Castle
Кентерберийский замок в Англии: история, расположение, Norman architecture. Один из первых королевских замков Кента, построен после битвы при Гастингсе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Англии
a castle in England
Кентерберийский замок – норманнский замок в Кентербери, графство Кент, Англия. Он расположен в пяти минутах ходьбы от станции Кентербери-Ист и главного автобусного вокзала, рядом с городской стеной. Кентерберийский замок был одним из трех первоначальных королевских замков Кента (два других – Рочестерский и Дуврский замки). Все они были построены вскоре после битвы при Гастингсе, на главной римской дороге из Дувра в Лондон. По этому маршруту в октябре 1066 года прошел Вильгельм Завоеватель, и изначально замки были построены как мот и бейли для охраны этого важного пути.
Canterbury Castle is a Norman Castle in Canterbury, Kent, England It is a five minute walk from Canterbury East Station and the main bus station around City Wall. Canterbury Castle was one of the three original Royal castles of Kent (the other two being Rochester Castle and Dover Castle). They were all built soon after the Battle of Hastings, on the main Roman road from Dover to London. This was the route taken by William the Conqueror in October 1066, and they were built originally as motte and bailey castles to guard this important route.
Норманнская эпоха
В 1066 году был возведен деревянный мотт и бейли. Его мотт, возможно, является насыпью, которую до сих пор можно увидеть в садах Дейн Джон рядом с каменным замком (который, в свою очередь, может быть римским курганом), а название Дейн Джон происходит от донжона.
A wooden motte and bailey castle were erected in 1066 its motte may be the mound which is still visible in the Dane John gardens near the stone castle (which may, in turn, be a Roman burial mound), with Dane John deriving from donjon.
Каменный замок
Большой каменный донжон был в основном построен в правление Генриха I как один из трех королевских замков в Кенте. Эта массивная структура, имеющая размеры примерно 98 на 85 футов по внешнему периметру основания, первоначально, вероятно, достигала высоты не менее 80 футов. Он сложен главным образом из кремня и песчаника-обломка. К XIII веку замок стал окружной тюрьмой. Он был сдан вторгшимся французам во время Первой войны Баронов. В 1380 году были построены новые ворота. К XIX веку замок перешел в собственность газовой компании и на протяжении многих лет использовался как склад для газа, в результате чего верхний этаж был разрушен.
The great stone keep was largely constructed in the reign of Henry I as one of three Royal castles in Kent. This massive structure, which has dimensions of about 98 by 85 feet externally at the base, was originally probably at least 80 feet high. It is mainly made of flint and sandstone rubble. By the 13th century, the castle had become the county gaol. It was given up to the invading French in the First Barons' War. In 1380 a new gate was built. By the 19th century, it had been obtained by a gas company and used as a storage centre for gas for many years, during which time the top floor was destroyed.
Туристическая достопримечательность
Замок находится в собственности местных властей с 1928 года. Он закрыт из-за осыпающейся каменной кладки с 2018 года, и хотя в 2021 году рассматривались предварительные планы по его реставрации и повторному открытию, по состоянию на март 2023 года он по-прежнему остается закрытым.
The Castle has been owned by the local authority since 1928. It has been closed because of falling masonry since 2018 and although there were tentative plans for its restoration and reopening in 2021, as of March 2023, it remains closed.