Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Puss in the Corner, также известная как Puss in Corner, – это карточная игра-пасьянс, в которую играют с использованием одной колоды из 52 карт. Это пасьянс полуоткрытого типа, относящийся к планирующим пасьянсам, и представляет собой «тонко замаскированный вариант пасьянса «Сэр Томми»», но с изменениями и с отбойными кучами, расположенными по углам основ, отсюда и название. Его особенностью является редкая для пасьянсов возможность строить масти по цвету, а не по номиналу.
Puss in the Corner, also called Puss in Corner is a patience or solitaire card game that is played with a single pack of 52 playing cards. It is of the half open, planner type and is a "thinly disguised variant of Sir Tommy," but with modifications and with the waste piles placed at the corners of the foundations, hence the name. It has the rare feature that the suits are built up in colour, not in suit.
Правила
Следующие правила соответствуют Parlett (1979) и Morehead (2001), за исключением указанных случаев. Подготовка: Сначала четыре туза отделяются от остальной колоды и выкладываются рядом в два ряда по два, образуя квадрат. Это – основы, и цель состоит в том, чтобы строить на них в одной масти и по порядку, до королей. Таким образом, бубны и червы можно выкладывать друг на друга без разбора, и аналогично – пики и трефы. Ход игры: Игрок первым переворачивает верхнюю карту из колоды и определяет, можно ли ее добавить к основам; если нет, она помещается на одну из до четырех стопок отходов. В дальнейшем карту можно выложить из колоды на основы (но только если она той же масти и следующая по порядку) или на любую из стопок отходов. Также карту можно переместить с верхней части стопки отходов на основу, если она той же масти и следующая по порядку. За один ход можно переместить только одну карту. Чтобы соответствовать названию игры, каждая стопка отходов располагается длинной стороной по диагонали к углу квадрата, образующего основы. Пересдача: После того, как колода исчерпана, игрок может сделать одну пересдачу. Для этого игрок должен поднять четыре стопки отходов в любом порядке и, не тасуя, начать процесс заново. Игра заканчивается, когда эта вторая колода исчерпана. Игра считается выигранной, когда все карты разыграны на основы.
The following rules conform to Parlett (1979) and Morehead (2001), except where stated. Set up: First, the four aces are separated from the rest of the pack and placed side by side in two rows of two, forming a square. These are the foundations and the aim is to build on them in one colour and in sequence up to the kings. So diamonds and hearts may be built on one another, indiscriminately, and likewise, spades and clubs. Game play: The player first turns the top card of the stock and determines if it can be built on the foundations; if not it is moved to start one of up to four wastepiles. Subsequently a card may be played from the stock to the foundations (but only if it is the same colour and next in sequence) or to any of the wastepiles. Equally a card may be moved from the top of a wastepile to a foundation if it is the same colour and the next in sequence. Only one card may be moved at a time. To reflect the name of the game, each wastepile is placed with its longer edge lying diagonally against a corner of the square forming the foundations. Redeal: After the stock is exhausted, the player may have one redeal. To do this, the player must pick up the four wastepiles in any order, and without shuffling, restart the process. The game ends when this second stock is used up. The game is won when all the cards have been played to the foundations.
Культурные изображения
В фильме 1937 года "Предатель Зенды" Руперт фон Хенцау, которого играет Дуглас Фэрбенкс-младший, упоминает об этой игре во время поединка на шпагах с героем, которого играет Рональд Колман.
In the 1937 film The Prisoner of Zenda, Rupert of Hentzau, played by Douglas Fairbanks Jr. mentions the game while engaged in a sword fight with the hero, played by Ronald Colman.