Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Полс-Крей — район на юго-востоке Лондона, Англия, в составе лондонского боро Бромли в Большом Лондоне. До 1965 года он входил в состав исторического графства Кент. Расположен к югу от Сидкапа и к северу от Орпингтона.
St Paul's Cray is an area of South East London, England, within the London Borough of Bromley in Greater London. Prior to 1965 it was within the historic county of Kent. It is located south of Sidcup and north of Orpington.
Область
Деревня включает небольшой ряд магазинов, а также часть промышленной зоны на Крей-авеню, соединенную с соседней Сент-Мэри Крей. Бывший паб «Брумвуд» сейчас — ресторан McDonald’s и расположен на главной дороге.
The village includes a small parade of shops, as well as part of the industrial estate on Cray Avenue that connects to its sister St Mary Cray. The former Broomwood pub is now a McDonald's and lies on the main road.
История
Хотя Сент-Полс-Крей выглядит современно, у него древняя история. Римляне разбивали лагеря вдоль берегов реки, а ещё более ранние поселения предполагают таинственные «ден-холы» – пещеры, вырытые в меловых породах, обнаруженные по обе стороны долины. Сэр Саймон де Крей владел поместьем во времена Эдуарда I и получил своё имя от Сент-Полс-Крей. Он был посвящён в рыцари за участие в шотландских войнах и в 1275 году стал лордом-хранителем Пяти портов. Название «Сент-Полс-Крей» не связано напрямую со святым апостолом Павлом; это просто сокращение от «Сент-Паулинус-Крей». Церковь XI века, закрытая для богослужений в 1978 году, но теперь занимаемая Церковью Искуплённых Христиан, расположена на Главной дороге в живописной прибрежной части заповедной зоны Сент-Полс-Крей. Судя по архитектурному строению, она, возможно, была основана в саксонскую эпоху и, безусловно, старше церкви Святой Марии XIII века. Редкая посвята позволяет предположить, что на этом месте могла стоять церковь ещё в начале VII века. (Паулинус был одним из первых христианских миссионеров и современником Августина, который впоследствии стал архиепископом Йоркским и епископом Рочестерским.) Несмотря на застройку восточной стороны старой деревни, открытая местность с полосой леса тянется до хутора Хокенден и границы боро. На западной стороне крупный жилой массив, построенный для размещения 10 000 жителей, переехавших из Лондона, поглотил фермы и леса после Второй мировой войны. В этом новом городке, простирающемся до Чизлхерст-Коммон, есть собственный торговый центр, церкви, школы, библиотека и промышленная зона. Спортивные сооружения находятся на рекреационной площадке, за которой расположен лес Хоблингвелл.
Though modern in appearance, St Paul's Cray has an ancient history. Romans camped along the banks of the river, and even earlier settlements are suggested by the mysterious dene holes, caverns shaped in the chalk, which have been found on either side of the valley. Sir Simon de Cray held the manor in the time of Edward I. He took his name from St Paul's Cray. He was knighted for his part in the Scottish wars. He became Lord Warden of the Cinque Ports in 1275. The name St Paul's Cray has no direct connection with St Paul the Apostle; it is simply an abbreviation of St Paulinus Cray. The 11th century church, made redundant in 1978 but now occupied by the Redeemed Christian Church of God, is sited on Main Road on the attractive riverside section of the St Paul's Cray Conservation Area. From its structural form, it would appear to be a possibly Saxon foundation and certainly earlier than the thirteenth century St Mary's. A rare dedication suggests that a church could have occupied the site in the early seventh century. (Paulinus was an early Christian missionary, and a close contemporary of Augustine who subsequently became Archbishop of York and Bishop of Rochester.) While some development has taken place on the east side of the old village, open country with a belt of woodland extends to the hamlet of Hockenden and the borough boundary. On the west side, a large housing estate to accommodate 10,000 of London's overspill has swallowed up farm and woodland since the Second World War. This new township which extends as far west as Chislehurst Common has its own shopping centre, churches, schools, library and industrial estate. Sports facilities are found at the recreation ground, with Hoblingwell Wood to the rear.
Ближайшие районы
Сент-Полс-Крей граничит с Футс-Крей на севере, Раксли на северо-востоке, Суонли на востоке, Сент-Мэри-Крей на юго-востоке и юге, Петтс-Вуд на юго-западе и западе, а Чизлхерст – на северо-западе.
St Paul's Cray borders Foots Cray to the north, Ruxley to the north east, Swanley to the east, St Mary Cray to the south east and south, Petts Wood to the south west and west and Chislehurst to the north west.
Железная дорога
Сент-Полс-Крей обслуживается станцией Сент-Мэри-Крей, откуда отправляются поезда National Rail до Лондона Виктория через Бромли-Саут, до Лондона Блэкфриарс через Бромли-Саут и Кэтфорд, до Севеноакс, Ашфорда Интернешнл через Мейдстоун-Ист и до Довер-Приорри через Чатэм.
St Paul's Cray is served by St Mary Cray station with National Rail services to London Victoria via Bromley South, London Blackfriars via Bromley South and Catford, Sevenoaks, Ashford International via Maidstone East and Dover Priory via Chatham.
Автобусы
Сент-Полс-Крей обслуживается лондонскими автобусными маршрутами № 51, 273, B14, R1, R4 и R11. Они обеспечивают связь с такими районами, как Бекслихит, Чизлхерст, Гроув-Парк, Льюишем, Орпингтон, Сидкуп, Веллинг и Вулвич.
St Paul's Cray is served by London Buses routes 51, 273, B14, R1, R4 and R11. These connect it with areas including Bexleyheath, Chislehurst, Grove Park, Lewisham, Orpington, Sidcup, Welling and Woolwich.