Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Un flic (Полицейский; также известный как «Грязные деньги») — криминальный триллер 1972 года, последний фильм, снятый Жаном Пьером Мельвилем перед его смертью в следующем году. В главных ролях Ален Делон, Ричард Кренна и Катрин Денёв. Ранее Делон играл преступников в фильмах Мельвиля «Самурай» (1967) и «Красный круг» (1970), но в фильме «Un flic» его роль изменилась, и он играет главного героя.
1972 film by Jean Pierre Melville
Un flic (A Cop; also known as Dirty Money) is a 1972 crime thriller film, the last directed by Jean Pierre Melville before his death the following year. It stars Alain Delon, Richard Crenna and Catherine Deneuve. Delon had previously portrayed criminals in Melville's Le Samouraï (1967) and Le Cercle Rouge (1970), but in Un flic, his role is reversed, and he plays the title character.
Сюжет
В дождливый зимний день в Сен-Жан-де-Монте, Франция, Саймон и его трое сообщников грабят банк. Марк Альбуа и Пол Вебер заходят внутрь с Саймоном, а Луи Коста, водитель, ждет снаружи. Когда они собираются уходить, кассир включает сигнализацию и стреляет в Марка, который в ответ убивает кассира. Банда сбегает лишь с частью добычи и возвращается в Париж, где помещает Марка в частную клинику под именем "Шмидт". Комиссар Эдуард Коулман проводит ночи, разъезжая по Парижу от места преступления к месту преступления. Он также встречается со своими информаторами, такими как Габи, трансгендерная проститутка, которая сейчас сообщает ему о готовящейся поставке наркотиков, в которой замешан один из ее клиентов. Эдуард приходит в ночной клуб, принадлежащий Саймону, сразу после его закрытия и играет на пианино, пока за ним наблюдает подруга Саймона, Кэти. Саймон возвращается из Сен-Жан-де-Монт, и Эдуард приветствует его, прежде чем его отзывает партнер, инспектор Моран. Когда пресса сообщает, что один из нападавших был ранен во время ограбления, Саймон, Луи и Пол спешат вывезти Марка из клиники до того, как полиция проведет обыск. Когда медсестра отказывается отпускать Марка из-за его состояния, Саймон отправляет Кэти в его палату, переодетой медсестрой, и она вводит воздух в его капельницу, вызывая смертельную эмболию. Эдуарду поручают установить истинную личность "Шмидта", но он не рассчитывает на успех. Он встречается с Кэти в гостиничном номере для тайной встречи и позже понимает, что Саймон всегда знал об их романе. Следующим шагом Саймона становится кража крупной партии героина, перевозимого из Франции профессиональным "мулом" Матье "La Valise" на ночном поезде из Парижа в Лиссабон, а сообщники Матье должны доставить наркотики ему в Бордо. Получив информацию от Габи, Эдуард организует операцию по поимке Матье в Байоне. Тем временем Саймон спускается с вертолета на ходущий поезд, проникает в купе Матье, нейтрализует его хлороформом и успешно поднимается с наркотиками на тросе. Разъяренный тем, что наркотики не были изъяты, Эдуард отчитывает Габи и шлепает ее за якобы предоставленную ложную информацию. Когда Моран представляет Эдуарду результаты вскрытия Марка, раскрывающие его настоящее имя, Эдуард мгновенно связывает Марка с Луи, известным связным Саймона. Он звонит Саймону, которого не удается найти, а затем звонит начальству, чтобы узнать, можно ли скрыть имя Марка от прессы, но ему отвечают, что уже слишком поздно. Эдуард арестовывает Луи в ресторане и доставляет его в участок, где заставляет, казалось бы, непоколебимого Луи назвать Саймона и Пола. Эдуард идет в ночной клуб один и допрашивает Саймона, который отрицает знакомство с Марком, Полом или Луи. Затем Эдуард сообщает, что Луи признался в знакомстве с Саймоном, после чего уходит. Саймон немедленно предупреждает Пола по телефону, но Эдуард с командой прибывают и врываются в квартиру Пола до того, как он успевает скрыться; Пол в итоге стреляет себе в голову. Саймон прячется в отеле и звонит Кэти, чтобы она его забрала, но полиция отслеживает звонок. Когда Саймон выходит из отеля с портфелем, набитым героином, Эдуард направляет на него пистолет и приказывает не двигаться. Саймон тянется к пальто, и Эдуард стреляет в него, пока Кэти беспомощно наблюдает из машины. Однако, осматривая тело Саймона, Эдуард обнаруживает, что у него не было оружия, что заставляет его предположить самоубийство с помощью полиции. Эдуард и Кэти обмениваются взглядами, прежде чем их с Мораном вызывают на новое дело. В машине звонит телефон, но они не отвечают.
On a rainy winter day in Saint Jean de Monts, France, Simon and his three accomplices rob a bank. Marc Albouis and Paul Weber come inside with Simon, while Louis Costa, the getaway driver, waits outside. As they are about to leave, the teller sets off the alarm and shoots Marc, who shoots and kills the teller. The gang escape with only part of the loot and drive back to Paris, where they place Marc in a private clinic under the alias "Schmidt". Commissaire Edouard Coleman spends his nights driving around Paris from crime scene to crime scene. He also meets with his informants, such as Gaby, a transgender prostitute who is currently feeding him information about an upcoming drug shipment that involves one of her clients. Edouard goes to the nightclub Simon owns just after it closes for the night and plays the piano while Simon's girlfriend, Cathy, watches. Simon returns from Saint Jean de Monts, and Edouard greets him before getting called away by his partner, Inspector Morand. As the press reports that one of the assailants was injured during the robbery, Simon, Louis and Paul set out to transfer Marc out of the clinic before the police search the facility. When a nurse refuses to release Marc due to his health status, Simon sends Cathy into his room disguised as a nurse, and she injects air into his IV, causing a fatal embolism. Edouard is assigned to investigate the true identity of "Schmidt", but he does not expect to succeed. He meets Cathy in a hotel room for a tryst, and later deduces that Simon has always known about their affair. Simon's next venture is to steal a large quantity of heroin being transported out of France by a professional mule, Mathieu "la Valise", on a night train from Paris to Lisbon, with Mathieu's associates delivering the drugs to him in Bordeaux. Tipped off by Gaby, Edouard sets up an operation to catch Mathieu in Bayonne. Meanwhile, Simon descends from a helicopter onto the speeding train, breaks into Mathieu's cabin, neutralises him with chloroform, and is successfully winched up with the drugs. Furious that the drugs were not recovered, Edouard berates Gaby and slaps her around for supposedly providing him with false information. When Morand presents Edouard with Marc's autopsy, revealing his real name, Edouard instantly connects Marc to Louis, who is a known associate of Simon. He calls Simon, who is not available, and then calls his chief to ask if Marc's name can be kept out of the press, but the chief says it is too late. Edouard arrests Louis at a restaurant and brings him to the precinct, where Edouard gets the seemingly indomitable Louis to name Simon and Paul. Edouard goes to the nightclub alone and questions Simon, who denies knowing Marc, Paul or Louis. Edouard then reveals that Louis admitted to knowing Simon, before leaving. Simon immediately warns Paul by telephone, but Edouard and some of his men arrive and burst into Paul's apartment before he can flee; Paul ultimately shoots himself in the head. Simon hides out in a hotel and calls Cathy to pick him up, but the police trace the call. As Simon emerges from the hotel carrying an attaché case full of heroin, the waiting Edouard draws a gun and tells him not to move. Simon reaches into his overcoat, and Edouard shoots him dead while Cathy watches helplessly from her car. However, when Edouard inspects Simon's body, he finds he had no gun, leading him to believe it was suicide by cop. Edouard and Cathy exchange glances before he and Morand are called away on another case. Their car phone rings, but they do not answer.
Каст и съемочная группа
В съемочную группу фильма входили брат Алена Делона Жан-Франсуа Делон (первый ассистент режиссера); дочь Жана Габина Флоренс Монкорже (скрипт-супервайзер); сын Жака Тати Пьер Тати (второй ассистент режиссера) и дочь Софи Тати (помощник монтажера).
The film's crew included Alain Delon's brother, Jean François Delon (first assistant director); Jean Gabin's daughter, Florence Moncorgé (script supervisor); and Jacques Tati's son, Pierre Tati (second assistant director), and daughter, Sophie Tati (assistant editor).