Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб «ФК Ханау 93» — немецкий футбольный клуб из города Ханау, земля Гессен.
German football club
FC Hanau 93 is a German association football club based in Hanau, Hesse.
Ранняя история
Основанный в 1893 году, клуб является старейшим в Гессене. В свой первый год клуб проиграл все несколько матчей, но в следующем сезоне стал чемпионом южной Германии и вышел в матч за звание национального чемпиона. Ханау был одним из клубов-основателей Немецкого футбольного союза, образованного в 1900 году. В те ранние годы немецкого футбола "Ханау" разгромил "Кickers Offenbach" со счетом 23:1. Клуб несколько раз безуспешно выступал в финале местной лиги между 1902 и 1905 годами и был лишен титула из-за бюрократических махинаций в 1907 году, прежде чем наконец завоевать местный титул в 1909 году. В 1909 году клуб стал одним из основателей Nordkreis Liga, где играл до начала войны. После Первой мировой войны клуб выступал в Kreisliga Nordmain, не добившись особых успехов. В 1926 году "Ханау" оказался втянутым в судебную тяжбу с FSV Frankfurt и лигой, что привело к его временному отстранению от соревнований. В конце 1920-х и в 1930-х годах команда играла в Bezirksliga Main Hessen, входящей в Süddeutschland Verband.
Founded in 1893, the club is Hesse's oldest. In its first year, the club was winless in a half dozen matches, but the next season emerged as south German champion and earned an appearance in a national championship match. Hanau was one of the founding clubs of the German Football Association formed in 1900. In those early days of German football Hanau laid a 23–1 drubbing on a hopelessly green Kickers Offenbach side. The club managed a series of unsuccessful appearances in the local league final between 1902 and 1905 and were "robbed" of a title through bureaucratic machinations in 1907, before finally taking the local title in 1909. It became a founding member of the Nordkreis Liga in 1909, where it played until the outbreak of the war. After the First World War, the club played in the Kreisliga Nordmain without any real success. In 1926, Hanau found itself in a legal squabble with FSV Frankfurt and the league that led to its exclusion from play for a short time. Through the late 1920s and into the 1930s the team played in the Bezirksliga Main Hessen of the Süddeutschland Verband.
Нацистская эпоха
Немецкий футбол был реорганизован в шестнадцать высших дивизионов, или Гаулиг, в нацистской Германии в 1933 году. Выступая в Гаулиге Гессен-Ханау, команда завоевала еще три региональных титула в конце 1930-х годов (1935, 1936, 1938) и дошла до четвертьфинала первого Кубка Германии (Tschammerpokal), предшественника современного Кубка Германии (DFB-Pokal), в 1935 году. В 1941 году Гаулига Гессен была разделена на два дивизиона, и клуб перешел в Гаулигу Гессен-Нассау, где успешно выступал до прекращения деятельности футбольных лиг в Германии в конце Второй мировой войны. Несмотря на свои результаты, после войны клубу не дали возможности вернуться в местные лиги высшего уровня, предпочтение было отдано командам из более крупных городов, а их стадион был занят американскими военными.
German football was reorganized into sixteen top flight divisions, or Gauligen, in Nazi Germany in 1933. Playing in the Gauliga Hessen Hanau captured three more regional titles in the late 1930s (1935, 1936, 1938) and advanced to the quarter finals of the inaugural Tschammerpokal, predecessor of today's DFB Pokal, in 1935. The Gauliga Hessen was broken up into two divisions in 1941 with the club going to the Gauliga Hessen Nassau where they played consistently good football until the collapse of football leagues in Germany at the end of World War II. In spite of their play they were not granted entry to the local upper tier leagues once re established after the war, being bypassed for clubs from larger towns, and losing their ground to the American military.
Послевоенный футбол
Однако клуб продолжал свою деятельность, играя в импровизированной форме на временных площадках. В течение следующих двух десятилетий команда то поднималась, то опускалась между вторым и третьим дивизионами Гессена. Их игра улучшилась настолько, что в конце 1960-х и в 1970-х годах они регулярно выступали в Оберлиге Гессен (III), а в сезоне 1978–79 им удалось пробиться во 2-ю Бундеслигу Юг. Заняв 17-е место, они вернулись в Оберлигу Гессен (III), где играли до 1987 года. В середине 1990-х годов клуб оказался на грани финансового краха, что привело к потере домашней площадки, и рассматривалась возможность слияния с клубом Progres Frankfurt. Им удалось восстановиться, и некоторое время «Ханау» выступал в Gruppenliga Frankfurt Ost (VII), уделяя особое внимание развитию молодежных команд. Впервые с момента введения единой Hessenliga в сезоне 1947/48, в предстоящем сезоне 2023/24 состоится первое дерби «Ханау». Городским соперником является чемпион Вербандслиги Юг и команда, поднявшаяся в лигу в сезоне 2022/23 – «Ханауэр СК 1960». Так называемый HSC был основан в 1960 году в пабе на улице Фрайгерихтштрассе в рабочем районе, неофициально известном как «Dunlopviertel». Ранее клуб выступал в Вербандслиге в течение семи лет, впервые поднявшись из групповой лиги в 2016 году. Первое дерби Hessenliga состоится в Пасхальную субботу 2024 года в качестве домашнего матча HSC на стадионе Герберта Дрёзе.
However, the club pressed on, playing in improvised uniforms on temporary grounds. Through the next two decades they bounced up and down between what was then second and third division play in Hesse. Their play improved enough to earn the side regular appearances in the Oberliga Hessen (III) through the late 1960s and into the 1970s, and in 1978–79 they enjoyed the adventure of a break through into the 2nd Bundesliga Süd. After a 17th place finish, they returned to the Oberliga Hessen (III) where they played until 1987. The club had a brush with financial failure in the mid 1990s that included the loss of their grounds, and considered a merger with Progres Frankfurt. They were able to recover themselves and, for a while, Hanau played in Gruppenliga Frankfurt Ost (VII) with a renewed focus on its youth teams. For the first time since the introduction of a single Hessenliga in the 1947/48 season, there will be the first Hanau derby in the coming 2023/24 season. The city rival is the Verbandsliga Süd champions and climbers of the 2022/23 season, Hanauer SC 1960. The so called HSC was founded in 1960 in a pub on Freigerichtstraße in the workers' housing estate, colloquially known as the "Dunlopviertel". and previously played in the Verbandsliga for seven years, in which the club rose from the group league for the first time in 2016. This first Hessenliga derby will take place on Easter Saturday 2024 as the HSC's home game in the Herbert Dröse Stadium.
Финал чемпионата страны (1894/2007)
В 1894 году клуб прошел квалификацию в финал национального чемпионата, организованный Deutscher Fußball und Cricketbund (Немецкая футбольная и крикетная ассоциация), предшественником Немецкого футбольного союза. BFC Viktoria 1889 и "Ханау" должны были побороться за звание чемпиона страны в Берлине, но "Ханау" не смог оплатить поездку и проиграл матч по умолчанию, сделав "Викторию" национальным чемпионом по футболу. В 2007 году (через 113 лет) финал был наконец сыгран благодаря поддержке президента Немецкого футбольного союза (DFB) Тео Цванцигера. Первый матч "Виктория" выиграла со счетом 3:0, а второй матч, состоявшийся 28 июля, завершился вничью 1:1. Финал был сыгран тяжелыми кожаными мячами, которые использовались в конце XIX века.
In 1894, the club qualified for the national championship final organised by the Deutscher Fußball und Cricketbund (German Football and Cricket Association), a predecessor of the German Football Association. BFC Viktoria 1889 and Hanau were scheduled to contest the country's championship in Berlin, but Hanau could not afford to make the trip and so forfeited the match, leaving Viktoria national football champions. In 2007 (113 years later), the final was finally played after enthusiastic support from the President of the German Football Federation (DFB), Theo Zwanziger. The first leg was won by Viktoria 3–0 and the second leg on 28 July ended as a draw at 1–1. The final was played with the heavy leather balls used in the late 19th century.