Введение
Итальянский художник Чезаре ди Лоренцо Чезариано (10 декабря 1475 – 30 марта 1543) был итальянским живописцем, архитектором и теоретиком архитектуры. Он является автором первого перевода на итальянский язык трактата Витрувия «Де архитектура».
Cesare di Lorenzo Cesariano (December 10, 1475 – March 30, 1543) was an Italian painter, architect and architectural theorist. He authored the first Italian language version of Vitruvius' De architectura.
Биография
Чезариано родился в Милане. Сведений о его жизни немного. В 1496 году он некоторое время жил в Реджо-Эмилии, а в начале 1500-х годов работал в Парме, где расписал сакристию церкви Сан-Джованни-Эвангелиста. В 1507 году он был в Риме, где познакомился с Перуджино, Пинтуриккио и Лукой Синьорелли. Однако большая часть его деятельности проходила в Милане, куда он вернулся в 1512–1513 годах в качестве военного инженера при дворе Максимилиана Сфорцы. Он работал в церкви Санта-Мария-прессо-Сан-Целсо и участвовал в частичной реконструкции замка Сфорца, а также сотрудничал при живописном оформлении миланского собора (Дуомо) и зала Sala dei Deputati, который был снесён в XIX веке. Джорджо Вазари писал в жизнеописании Браманте:
«Решительно намереваясь увидеть хоть что-нибудь достойное внимания, он отправился в Милан, чтобы осмотреть Дуомо, где как раз находился Чезаре Чезариано, известный как хороший геометр и архитектор, автор комментария к трудам Витрувия. Разгневанный тем, что не получил ожидаемого вознаграждения, Чезаре отказался работать и, став чудаком, умер скорее как зверь, чем как человек». В 1528 году Чезариано был назначен главным инженером испанским губернатором Милана. В 1535 году он стал директором строительства Дуомо.
text=Determined to see at least one notable thing, he proceeded to Milan to visit the Duomo, where there happened to be one Cesare Cesariano, reputed a good geometer and architect, who had written a commentary on Vitruvius. Enraged at not having received the reward which he had expected, Cesare refused to work any more, and, becoming eccentric, he died more like a beast than a man. In 1528 Cesariano was appointed as ducal engineer by the Spanish governor of Milan. In 1535 he became director of construction in the Duomo.
Работы
Чезариано запомнился прежде всего как первый переводчик трактата Витрувия «De architectura» на современный язык (итальянский) с добавленным комментарием. Издание, богато иллюстрированное ксилографиями, вышло в Комо в 1521 году. Книга насчитывала 360 страниц и была напечатана тиражом в 1300 экземпляров. Вскоре после этого появились плагиатные издания в Венеции, но все они были превзойдены изданием Даниэле Барбаро с иллюстрациями Андреа Палладио, вышедшим в 1556 году. Технический язык Витрувия полон сложностей. Леон Баттиста Альберти полагал, что латиняне считали, будто Витрувий писал на греческом, а греки – на латыни. Непонятность латинского текста и отсутствие иллюстраций давали дизайнерам эпохи Возрождения свободу интерпретировать античную архитектуру в соответствии со своими представлениями, в духе *all'antica*. «Витрувий» Чезариано даёт нам ясное представление о восприятии архитектуры классической древности в эпоху Возрождения. Действительно, дух миланского позднеготического Дуомо можно узнать на некоторых гравюрах Чезариано. Среди его иллюстраций – попытка воспроизвести предписания Витрувия об идеально пропорционированном человеке, успешно выполненная Леонардо, но предпринятая многими теоретиками XV века. Иллюстрации Чезариано, хотя и не столь влиятельные, как работы Себастьяно Серлио, оказали некоторое влияние на живописный и классицизирующий словарь северного антверпенского маньеризма.
Cesariano's illustrations, though not as influential as Sebastiano Serlio's, had some influence in the picturesque and classicizing vocabulary of the Northern Antwerp Mannerism.