Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский монастырь в Нижней Австрии
Benedictine monastery in Lower Austria
Геттвейгское аббатство (Stift Göttweig) — бенедиктинский монастырь вблизи Кремса в Нижней Австрии. Он был основан в 1083 году Альтманом, епископом Пассау.
Göttweig Abbey (Stift Göttweig) is a Benedictine monastery near Krems in Lower Austria. It was founded in 1083 by Altmann, Bishop of Passau.
История
Аббатство Геттвейг было основано Блаженным Альтманом (ок. 1015–1091), епископом Пассау, как монастырь каноников регулярных. Главный алтарь часовни был освящен в 1072 году, но сам монастырь – лишь в 1083 году: устав об основании, датированный 9 сентября 1083 года, до сих пор хранится в аббатских архивах. К 1094 году дисциплина в общине ослабла настолько, что епископ Ульрих Пассауский, с разрешения папы Урбана II, ввел правило святого Бенедикта. Приором был избран Хартманн из аббатства Святого Блаза в Шварцвальде. Он привел из Святого Блаза нескольких избранных монахов, среди которых были блаженные Вирнто и Бертольд, ставшие впоследствии аббатами Формбаха и Гарстена соответственно. При Хартманне (1094–1114) Геттвейг стал известным центром образования и строгой монастырской жизни. Он основал монастырскую школу, организовал библиотеку и у подножия холма построил женский монастырь, где, как считается, в затворничестве жила Ава, самая ранняя известная по имени поэтесса на немецком языке (ум. 1127). Этот женский монастырь, впоследствии перенесенный на вершину холма, просуществовал до 1557 года. Фреска, украшающая лестницу, считается шедевром австрийской архитектуры барокко. Выполненная Полом Трогером в 1739 году, она изображает императора Священной Римской империи Карла VI в образе Аполлона.
Göttweig Abbey was founded as a monastery of canons regular by Blessed Altmann (c. 1015–1091), Bishop of Passau. The high altar of a chapel was dedicated in 1072, but the monastery itself was not until 1083: the foundation charter, dated 9 September 1083, is still preserved in the abbey archives. By 1094, the discipline of the community had become so lax that Bishop Ulrich of Passau, with the permission of Pope Urban II, introduced the Rule of St. Benedict. Prior Hartmann of St. Blaise's Abbey in the Black Forest was elected abbot. He brought with him from St. Blaise's a number of chosen monks, among whom were Blessed Wirnto and Blessed Berthold, later abbots of Formbach and Garsten respectively. Under Hartmann (1094–1114) Göttweig became a famous seat of learning and strict monastic observance. He founded a monastic school, organized a library, and at the foot of the hill built a nunnery where it is believed that Ava, the earliest German language woman poet known by name (d. 1127), lived as an anchorite. The nunnery, which was afterwards transferred to the top of the hill, continued to exist until 1557. The fresco decorating the staircase is considered a masterpiece of Baroque architecture in Austria. Executed by Paul Troger in 1739, it represents the Holy Roman Emperor Charles VI as Apollo.
Настоящее время
В аббатстве имеется библиотека, насчитывающая 150 000 книг и рукописей, особенно ценная коллекция религиозных гравюр, а также значительные собрания монет, древностей, музыкальных рукописей и материалов по естественной истории, все из которых пережили опасности Второй мировой войны и ее немедленные последствия практически без потерь. С 1625 года аббатство является членом Австрийской конгрегации, входящей в настоящее время в Бенедиктинскую конфедерацию; по состоянию на 2023 год в аббатстве проживает около 30 монахов. Аббатство расположено в Вахау – ландшафте, включенном в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Оно известно своими абрикосовыми вареньями и винами, производимыми непосредственно здесь; на территории монастыря находится самая высокогорная абрикосовая плантация в долине Вахау Австрии. Аббатство Геттвейг находится на маршрутах тропы Всемирного наследия, тропы Дюнкельштайнвальд и пути Святого Иакова.
The abbey has a library of 150,000 books and manuscripts, a particularly important collection of religious engravings, and valuable collections of coins, antiquities, musical manuscripts and natural history, all of which survived the dangers of World War II and its immediate aftermath almost without loss. Since 1625 the abbey has been a member of the Austrian Congregation, now within the Benedictine Confederation; as of 2023, the monks number about 30. The abbey is part of the Wachau, a UNESCO World Heritage landscape. It is famous for apricot jams and wines crafted on location; the monastery is home to the highest apricot orchard in Austria's Wachau Valley. Göttweig Abbey is along the World Heritage Trail, the Dunkelsteinerwald Trail, or the Way of St. James.
Памятная монета евро
Геттвейгское аббатство было выбрано главным мотивом для очень ценной коллекционной монеты: австрийской памятной монеты, посвященной аббатству Геттвейг, отчеканенной 11 октября 2006 года. На лицевой стороне изображено аббатство с его башнеподобными укреплениями на вершине холма, окруженного деревьями и виноградниками.
Göttweig Abbey was selected as the main motif of a very high value collectors' coin: the Austrian Göttweig Abbey commemorative coin, minted on October 11, 2006. The obverse side shows the abbey with its fortress like towers on top of the hill surrounded by trees and vineyards.