Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник Ксавье Тимотео Мартинес (Xavier Timoteo Martínez; 7 февраля 1869 - 13 января 1943) - мексиканский художник, родившийся в Калифорнии, работавший в конце XIX и начале XX века. Он был хорошо известной богемной фигурой в Сан-Франциско, Ист-Бей и полуострове Монтерей и одним из соучредителей двух калифорнийских организаций художников и художественной галереи. Он писал в тоналистском стиле, а также создавал монотипы, офорты и серебряные рисунки.
American painter
Xavier Timoteo Martínez (February 7, 1869 – January 13, 1943) was a Mexican born Californian artist active in the late 19th and early 20th century. He was a well known bohemian figure in San Francisco, the East Bay, and the Monterey Peninsula and one of the co founders of two California artists' organizations and an art gallery. He painted in a tonalist style and also produced monotypes, etchings, and silverpoint.
Детство в Гвадалахаре
Первоначально его крестили Хавьером Тимотео Мартинесом и Ороско, но позже он взял имя Ксавье Тизок Мартинес, второе имя в знак признания его происхождения из народа пурепеча. Друзья называли его "Марти". Мартинес родился в Гвадалахаре в 1869 году в семье мексиканского отца и испанской матери. Еще в школе он начал рисовать своих одноклассников и учителей. После уроков он работал в книжном магазине отца, занимаясь переплетом книг и помогая с печатью. Он изучал французский язык и писал стихи, восхищаясь поэзией Гёте, Шиллера и различных французских поэтов. В своих поздних автобиографических записках он вспоминал, как в десять лет мать рассказывала ему о движении небесных тел.
He was originally christened Javier Timoteo Martínez y Orozco, but later called himself Xavier Tizoc Martinez, the middle name acknowledging his Purépecha heritage. He was known to his friends as "Marty." Martinez was born in Guadalajara in 1869 to a Mexican father and a Spanish mother. Martinez began drawing his classmates and teachers at a young age while attending public school. After school he worked in his father's bookstore bookbinding and helping with printing chores. He learned French and wrote poetry, admiring the poems of Goethe, Schiller and various French poets. In his later autobiographical writings he recalled how at age ten his mother would teach him about the movements of celestial bodies.
Ранние годы
Мартинес размышлял, что именно в этом возрасте он впервые осознал наличие ритма в устройстве мира. В 13 лет он поступил в Лицео де Варонес (Гимназию для юношей), где изучал доколумбову археологию и свое наследие ТаПурепечаска. Он преуспел в индейском дизайне и искусстве, и написал масляную копию картины Тициана «Положение во гроб». Когда его биологическая мать умерла в возрасте 17 лет, его усыновила и приютила аристократка Розалия ЛаБастида де Кони (1844–1897), которая была замужем за американцем Александром К. Кони (1847–1930), работавшим в мексиканском министерстве иностранных дел. Их первая и единственная выставка включала семнадцать работ Мартинеса, преимущественно французские пейзажи.
Martinez reflected that at this age he had his first awareness that there was a rhythm in the order of things. At age 13 he began attending the Liceo de Varones (Grammar School for Men), where he studied pre Columbian archaeology and his TaPurépechaascan heritage. He excelled in Indian designs and arts, and painted an oil copy of Entombment by Titian. When his biological mother died at age 17, he was fostered and taken in by an aristocratic woman named Rosalia LaBastida de Coney (1844–1897), she was married to an American, Alexander K. Coney (1847–1930) who worked for Mexico's foreign office. Their first and only exhibition included seventeen works by Martinez, mostly French scenes.
Личная жизнь
После землетрясения 1906 года он переехал через залив в Пьемонт, Калифорния, и встретил Элси Уитакер, которая была на 20 лет моложе его, дочь писателя Германа Уитакера. У Мартинесов родилась дочь 13 августа 1913 года: Микаэла Мартинес. Она стала талантливым художником, изучала живопись у Виктора Арнотова и скульптуру у Ральфа Стакпола, а позже – резьбу по камню у Рут Крэват. В 1944 году она вышла замуж за художника Ральфа Дюкасса и сменила имя на Микаэла Мартинес Дюкасс. В 1923 году Элси и Ксавье Мартинес расстались.
After the earthquake of 1906 he moved across the bay to Piedmont, California, and met Elsie Whitaker, 20 years his junior, the daughter of the writer Herman Whitaker. The Martínezes had a daughter on August 13, 1913: Micaela Martinez. She became a fine artist, studying painting with Victor Arnautoff and sculpture with Ralph Stackpole; she later studied stone cutting with Ruth Cravath. In 1944 she married artist Ralph DuCasse and changed her name to Micaela Martinez DuCasse. In 1923, Elsie and Xavier Martínez separated.
Карьера художника и преподавателя
Мартинес был одним из группы художников, приглашенных создать художественную галерею в отеле Дель Монте в Монтерее в 1907 году. Он начал преподавать в качестве замещающего учителя рисования в июне 1909 года в Калифорнийской школе искусств и ремесел (CSAC) в Беркли. К августу он был назначен постоянным членом преподавательского состава с должностью «Инструктор по натюрмортной и пейзажной живописи маслом». Мартинес продолжал преподавать в CSAC и в 1924 году переехал в новый кампус в Окленде, где три года спустя был назначен «Профессором живописи». Он официально вышел на пенсию в сентябре 1942 года. В 2003 году школа была переименована в Калифорнийский колледж искусств (CCA). Он преподавал летние курсы в районе Монтерея с 1910 по 1914 год. С 1915 по конец 1920-х годов он проводил свои летние занятия из своей студии-дома в Пьемонте. В 1912 году он помог основать Калифорнийское общество гравёров, а в следующем году был избран в Национальное географическое общество и получил ключ от Капитолийского клуба в Монтерее. Также в 1913 году он совершил живописную поездку в пустыню Аризоны с Фрэнсисом Маккомасом (художником), которая внезапно закончилась сильной враждой и негативной оглаской в прессе. В 1914 году импрессионисты Чайльд Хассам и Эдвард Симмонс приехали в Пьемонт, чтобы посмотреть на пустынные картины Мартинеса. В следующем году он выставлялся на Международной выставке в Панаме (где получил похвальную грамоту) и в музее парка «Золотые ворота» в Сан-Франциско. В течение этого периода у него были выставки в Нью-Йорке, Филадельфии и Сан-Франциско. Известными картинами этого периода являются «Голова девушки», «Буря», «Пьемонтские холмы» и «Озеро Меррит». В период с 1916 по 1920 год он организовал многочисленные выставки, в том числе во Дворце изящных искусств, в Сан-Франциско Арт Ассоциации и в отеле Оукленд. В 1921 году Мартинес стал членом Американской федерации искусств. В последующие годы он продолжал выставляться, но все чаще его приглашали быть членом жюри на выставках других художников. В 1935 году он представил «Зелёную Луну» в Музее искусств Сан-Франциско. В 1939 году он выставил «Портрет Элси» на Международной выставке «Золотые ворота» (GGIE) 1939–1940 годов на острове Сокровищ. В 1940 году Мартинес был выбран представлять Калифорнию в Зале славы на Всемирной выставке 1940 года в Нью-Йорке, наряду с отцом Джуниперо Серра и Уильямом Китом.
Martinez was one of a group of artists invited to create an art gallery at Monterey's Hotel Del Monte in 1907. He began teaching as a substitute drawing teacher in June 1909 at the California School of Arts and Crafts (CSAC) in Berkeley. By August he was appointed a permanent member of the faculty with the title "Instructor for Still Life and Landscape Painting in Oil." Martinez continued to teach at the CSAC and moved in 1924 to its new Oakland campus where three years later he was appointed a "Professor of Painting." He officially retired in September 1942. The School was renamed the California College of the Arts (CCA) in 2003. He taught summer classes in the Monterey area from 1910 to 1914. From 1915 through the late 1920s he instructed his summer classes from his Piedmont studio home. In 1912 he helped found the California Society of Etchers; then, the following year he was elected to the National Geographic Society and given a key to the Capitol Club in Monterey. Also in 1913 he made a painting trip to the Arizona desert with Francis McComas (painter), which abruptly ended with much animosity and negative publicity in the press. In 1914, Impressionists Childe Hassam and Edward Simmons came to Piedmont to view Martinez' desert paintings. The following year he exhibited at the Panama Pacific International Exhibition (where he won honorable mention) and at the Golden Gate Park Museum in San Francisco. Throughout this period he had shows in New York, Philadelphia and San Francisco. Noted paintings of this period are Head of a Girl, The Storm, Piedmont Hills and Lake Merritt. Between 1916 and 1920 he had numerous exhibitions including at the Palace of Fine Arts, The San Francisco Art Association and the Hotel Oakland. Martinez became a member of the American Federation of Arts in 1921. In subsequent years he continued to exhibit, but was increasingly called upon to be a juror of other artists' works. In 1935 he showed The Green Moon at the San Francisco Museum of Art. In 1939 he exhibited Portrait of Elsie at the 1939–1940 Golden Gate International Exposition (GGIE), on Treasure Island. Martinez was selected in 1940 to represent California in the Hall of Fame at the World's Fair of 1940 in New York as one of three (along with Father Junipero Serra and William Keith).
Сочинения
Под влиянием своего друга, поэта Джорджа Стерлинга, Мартинес писал стихи. Его поэма "Миктлан" была отобрана для публикации в престижном сборнике Клуба любителей книг Калифорнии 1925 года "Конец континента: Антология современных калифорнийских поэтов". В последние два десятилетия жизни Мартинес проявлял все больший интерес к своему происхождению из числа коренных народов Мексики. Он публиковал стихи и философские работы в колонке под названием "Notas de un Chichimeca" в испаноязычной газете Сан-Франциско "Hispano Americano".
Under the influence of his friend the poet George Sterling, Martinez wrote poetry. His poem "Mictlan" was selected for publication in the Book Club of California's prestigious 1925 anthology Continent's End: An Anthology of Contemporary California Poets. During the last two decades of his life, Martinez became increasingly interested in his indigenous Mexican heritage. He published poetry and philosophic writings in a column entitled "Notas de un Chichimeca" in the Hispano Americano, San Francisco's Spanish language newspaper.
Смерть
В 1941 году Мартинес заболел. Элси привезла его в Кармель, чтобы он был рядом с ней, их дочерью и Харриет Дин. Он прожил с Элси семь месяцев и умер 13 января 1943 года.
In 1941, Martinez became ill. Elsie brought him to Carmel to be with her, their daughter, and Harriet Dean. He was with Elsie for seven months before he died on January 13, 1943.