Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В феврале 1982 года сенатор Уильям Л. Армстронг и конгрессмен Карлос Мурхед инициировали совместную резолюцию Сената 165, 96 Stat. 1211 (H. J. Res.487 в Палате представителей), совместную резолюцию, уполномочивающую и призывающую президента провозгласить 1983 год "Годом Библии". В Соединенных Штатах 1983 год был объявлен президентом Рональдом Рейганом Национальным годом Библии посредством Прокламации 5018, обнародованной 3 февраля 1983 года на ежегодном Национальном молитвенном завтраке. Президент Рейган был уполномочен и призывался к такому объявлению в соответствии с Публичным законом 97-280 (совместная резолюция Сената 165, 96 Stat. 1211), принятым Конгрессом и одобренным 4 октября 1982 года. В законе отмечалось, что Библия "внесла уникальный вклад в формирование Соединенных Штатов как отличительной и благословенной нации и народа", и что, цитируя президента Эндрю Джексона, Библия является "камнем, на котором покоится наша Республика". Также признавалась "национальная потребность в изучении и применении учений Священного Писания". "Сможем ли мы стремиться познать, изучить и попытаться прислушаться к величайшему из когда-либо написанных посланий, Слову Божьему и Святой Библии?" – спросил Рейган. "На ее страницах содержатся ответы на все проблемы, которые когда-либо знал человек". Пол Браун из Джорджии добивался аналогичного объявления на 2010 год, но его предложение, 111 H. Con. Res. 112, не было вынесено из комитета, в который оно было направлено. 30 января 2012 года законодатели штата Пенсильвания объявили 2012 год "Годом Библии". Резолюция, принятая Палатой представителей Пенсильвании, HR 535, столкнулась с сопротивлением со стороны атеистических групп. В ответ атеистическая организация "Американские атеисты" оплатила размещение билборда в Харрисбурге, штат Пенсильвания, протестующего против законопроекта. Губернатор штата Кентукки Мэтт Бевин объявил как 2016, так и 2017 годы Годом Библии в штате.
In February 1982, Senator William L. Armstrong and Congressman Carlos Moorhead sponsored Senate Joint Resolution 165, 96 Stat. 1211 (H. J. Res.487 in the house,) a joint resolution authorizing and requesting the President to proclaim 1983 as the "Year of the Bible". In the United States, 1983 was designated as the national Year of the Bible by President Ronald Reagan by Proclamation 5018, made on February 3, 1983, at the annual National Prayer Breakfast. President Reagan was authorized and requested to so designate 1983 by Public Law 97 280 (Senate Joint Resolution 165], 96 Stat. 1211) passed by Congress and approved on October 4, 1982. The law recited that the Bible "has made a unique contribution in shaping the United States as a distinctive and blessed nation and people" and that, quoting President Andrew Jackson, the Bible is "the rock on which our Republic rests". It also acknowledged a "national need to study and apply the teachings of the Holy Scriptures." "Can we resolve to reach, learn and try to heed the greatest message ever written, God's Word, and the Holy Bible?" Reagan asked. "Inside its pages lie all the answers to all the problems that man has ever known." Paul Broun of Georgia sought a comparable declaration for 2010, but his proposal, 111 H. Con. Res. 112, did not emerge from the committee to which it was referred. On January 30, 2012, Pennsylvania state lawmakers declared 2012 to be the "Year of the Bible". The Resolution passed by the Pennsylvania House of Representatives, HR 535, has faced resistance from atheist groups. In response, an atheist group, American Atheists, paid for the placement of a billboard in Harrisburg, Pennsylvania that protests the bill. Governor Matt Bevin of Kentucky declared both 2016 and 2017 the Year of the Bible in the state.