Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Виктор Спиэйт (англ. George Victor Speaight FRSA; 6 сентября 1914 – 22 декабря 2005) был театральным историком, писателем и артистом, а также признанным ведущим специалистом по театру игрушек XIX века.
George Victor Speaight FRSA (/s//p//eɪ//t/; 6 September 1914 – 22 December 2005) was a theatre historian, author and performer and the leading authority on 19th century toy theatre.
Ранние годы
Одним из его братьев был шекспировский актер Роберт Спийт, который оплатил часть образования Джорджа в школе Хейлибери. Как и его старший брат, Джордж Спейт с юных лет проявлял талант и природную склонность к исполнительскому искусству. В четыре года он впервые вышел на сцену в роли Пажа в семейной постановке «Ромео и Джульетты», а в 1921 году выиграл приз за исполнение монолога Призрака из «Гамлета». В 1934 году он принял католичество, а после ухода из фирмы Bumpus в 1938 году провёл шесть месяцев в качестве работника фермы в сельской коммуне скульптора Эрика Гилла, Пигготтс, в Сассексе, где, копая картофель, пришла ему идея написать книгу о Пьеро и Коломбине. Опубликованная в 1970 году под названием «Пьеро и Коломбина: история», эта книга стала первым серьезным исследованием этой темы. Его книга «Юношеская драма: История английского театра игрушек» вышла в декабре 1946 года. В том же году он стал управляющим магазина игрушек Бенджамина Поллока. Владелец магазина модернизировал ассортимент, чтобы привлечь современную аудиторию, в частности, создав театральную игрушку по мотивам фильма Лоуренса Оливье «Гамлет» 1948 года, разработанную Спейтом. Однако магазин оказался убыточным и закрылся в 1951 году. Он сохранил интерес к театру, став одним из основателей Лондонского мюнхенского театра кукол, членом-основателем Общества театральных исследований, редактором его журнала Theatre Notebook с 1969 по 1976 год, а также составителем каталога пьес XIX века. Он занимал важные посты в Международном союзе марионеток, в Британской гильдии кукольных и модельных театров и в качестве члена жюри на Международном фестивале кукольного театра в Бухаресте. Он основал или был соучредителем нескольких других театральных предприятий. В 1968 году Спейт стал попечителем Музея игрушек Поллока после того, как его тогдашняя владелица Маргарита Фодри преобразовала свой частный музей в образовательный благотворительный фонд. Он ушёл в отставку с поста попечителя в 2003 году, а в его честь в Музее Поллока была организована выставка «Джордж Спейт: жизнь в театре игрушек». В 1946 году он женился на Мэри Олив Мадд, гравере по дереву. Смерть жены, наступившая за пять недель до его собственной в декабре 2005 года, в возрасте 91 года, сильно повлияла на него. У них родились сын, Энтони Спейт, королевский адвокат, и дочь, Маргарет Хебблтвейт, журналист.
One of his brothers was the Shakespearean actor Robert Speaight, who paid for some of George's education at Haileybury. Like his older brother, George Speaight was a gifted and natural performer from a young age. Aged four years old his first role was as the Page in a family production of Romeo and Juliet, and in 1921 he won an elocution prize for the Ghost's speech in Hamlet. In 1934 he was received into the Catholic Church and after leaving Bumpus' in 1938 he spent six months as a farm labourer at the sculptor Eric Gill's rural community, Piggotts, in Sussex, where he came upon the idea of writing his book about Punch and Judy while digging potatoes. Published as Punch and Judy: a History in 1970, the book was to be the first serious study on the subject. His book Juvenile Drama: The History of the English Toy Theatre appeared in December 1946. In the same year he became manager of Benjamin Pollock's Toy Shop. Its owner modernised the stock to appeal to a contemporary audience with, among other innovations, a toy theatre version of the 1948 Laurence Olivier film of Hamlet devised by Speaight. However, the shop was a financial failure and it closed in 1951. He retained an interest in the theatre, being a co founder the London Munich Puppet Players; a founding member of the Society for Theatre Research, editing its journal Theatre Notebook from 1969 to 1976; and producing a catalogue of 19th century plays. He held prominent roles at the Union Internationale de la Marionnette, at the British Puppet and Model Theatre Guild, and as a jury member at the International Festival of Puppet Theatre at Bucharest. He founded or co founded several other theatrical enterprises. In 1968 Speaight became a trustee of Pollock's Toy Museum after its then owner Marguerite Fawdry turned her private museum into an educational charitable trust. He retired as a trustee in 2003 and in his honour Pollock's held the exhibition 'George Speaight, a Life in Toy Theatre'. In 1946 he married Mary Olive Mudd, a wood engraver. He was much affected by her death, five weeks before his own in December 2005, aged 91. Together they had a son, Antony Speaight, QC, and a daughter, Margaret Hebblethwaite, the journalist.