Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арбео (также Арибо или Арбо) из Фрайзинга (723 год или ранее около Мерана – 4 мая 784 года) был раннесредневековым автором и епископом Фрайзинга с 764 года. Считается, что Арбео происходил из знатного баварского рода Хуоси в стержневом герцогстве Бавария. Возможно, он был тем ребенком, которого, согласно его житию, святой Корбиниан спас из паводковых вод реки Пассер близ Мерана. Арбео был воспитан братом Корбиниана, Эрменбертом, и подготовлен к духовной карьере, став членом Бенедиктинского ордена. Изначально он служил священником и нотариусом при епископе Иосифе Фрайзингском, а также чиновником епископской канцелярии. В 763 году он был назначен аббатом новооснованного монастыря Шарниц. Год спустя он сменил Иосифа на посту епископа Фрайзинга. В период его правления были основаны баварские монастыри Иннихен, Шафтларн и Шлиерзее, а аббатство Шарниц было перенесено в Шлехдорф. Арбео перенес мощи святого Корбиниана в Фрайзинг. В ходе длительных конфликтов агилофингского герцога Тассило III Баварского с его франкскими сеньорами, епископ оставался верным сторонником короля Карла Великого и, возможно, лишился своей епархии в последние годы жизни. Арбео основал епископскую библиотеку и скрипторий Фрайзинга. Его часто считают первым известным автором на немецком языке, и ему иногда приписывают составление Кодекса Аброган, двуязычного словаря на латыни и древневерхненемецком языке, который часто называют первой немецкой книгой. Он похоронен в Фрайзинге. День его памяти в Католической церкви отмечается 4 мая. Существует вероятность родства с маркграфом Арибо, предком Арибонидов, однако это не установлено.
Arbeo (also Aribo or Arbo) of Freising (723 or earlier near Meran – 4 May 784) was an early medieval author and the Bishop of Freising from 764. Arbeo is thought to have been a scion of the Huosi noble dynasty in the stem duchy of Bavaria. He may have been the child which, according to his own hagiography, Saint Corbinian rescued from the floodwaters of the Passer River near Meran. Arbeo was raised by Corbinians's brother Erembert and prepared for an ecclesiastical career, becoming a member of the Benedictine Order. At first a priest and notary under Bishop Joseph of Freising and official of the episcopal chancery, he was appointed abbot of the newly founded monastery of Scharnitz in 763. One year later he succeeded Joseph as Bishop of Freising. During his tenure, the Bavarian monasteries of Innichen, Schäftlarn and Schliersee were established, and Scharnitz Abbey relocated to Schlehdorf. Arbeo had the relics of Saint Corbinian transferred to Freising. In the long time quarrels of the Agilolfing duke Tassilo III of Bavaria with his Frankish suzerains, the bishop remained a loyal supporter of King Charlemagne and may have lost his diocese in his later years. Arbeo founded the Freising episcopal library and scriptorium. He is often counted as the first named author in German and is sometimes credited with the composition of the Codex Abrogans, a bilingual vocabulary in Latin and Old High German, often described as the first German book. He is buried in Freising. His commemoration day in the Catholic Church is the 4th of May. An affiliation with Margrave Aribo, progenitor of the Aribonids is possible but has not been established.