Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1956 года роман Рекса Гордона «No Man Friday» (также известный в США как «First on Mars») — британский научно-фантастический роман Рекса Гордона (Стэнли Беннетта Хоу), опубликованный в 1956 году. Название отсылает к «Робинзону Крузо», а сюжет можно охарактеризовать как научно-фантастическую «робинзонаду», действие которой разворачивается на Марсе. Это сходство явно отражено на обложке первого издания.
1956 novel by Rex Gordon
No Man Friday (also known in the United States as First on Mars) is a British science fiction novel by Rex Gordon (Stanley Bennett Hough) published in 1956. The reference in the original title is to Robinson Crusoe, and the story can be described as a science fiction robinsonade set on Mars. The similarity is made explicit by the first edition cover.
Краткое содержание сюжета
Британская ракета, разработанная с минимальными затратами и втайне от официальных кругов, стартует с ракетного полигона Вумера в миссию на Марс. Во время полета несчастный случай в шлюзовой камере убивает весь экипаж, за исключением инженера Гордона Холдера, рассказчика романа, который возвращался после выхода в открытый космос и все еще находился в скафандре. Ракета достигает Марса, но совершает аварийную посадку. Там Холдер учится добывать кислород и воду, а также узнает больше о марсианских видах и источниках питания. В конечном итоге он начинает сотрудничать с гигантскими обитателями планеты, чтобы выжить. Спустя пятнадцать лет на Марс прибывает американская экспедиция, считая себя первыми, достигшими планеты. Холдер выходит на связь с американцами, а затем пытается вернуться к доминирующим марсианским существам, но ему препятствуют. Он возвращается на Землю вместе с американцами.
A British rocket, developed at minimal cost and kept secret from officialdom, lifts off from the Woomera rocket range on a mission to Mars. During the voyage, an accident in the airlock kills the entire crew except for engineer Gordon Holder, the novel's narrator, who was returning from an EVA and still in his space suit. The rocket reaches Mars but crash lands. There, Holder learns how to produce oxygen and water, also discovering more about Martian species and nourishment. Eventually, he starts cooperating with the titanic inhabitants of the planet to survive. After fifteen years, an American mission lands, thinking themselves the first to reach Mars. Holder contacts the Americans, and then tries to return to the dominant Martian beings, but is prevented from reaching them. He returns to Earth with the Americans.
Марсианские существа
В своей книге Рекс Гордон описывает Марс как планету, населенную различными формами жизни. Минералы – высокоэнергетические минеральные образования в форме цветов, растущие в марсианских долинах. Влажность разрушает их. Растения – фотосинтезирующие организмы, растущие по всей поверхности Марса. Они цветут и производят твердые плоды. "Муравьи" – социальные насекомые, опыляющие цветы растений. "Люди" – гуманоидные существа не являются доминирующим видом на Марсе. Эти животные питаются плодами растений, живут группами и обладают ограниченным интеллектом. Доминирующие существа – гигантские ночные создания, которые охотятся на марсианских гуманоидов. Они используют свечение своего тела для общения. В книге также предполагается, что они способны искажать пространство-время.
In his book, Rex Gordon describes Mars as a planet inhabited by different kinds of life forms. Minerals Highly energetic flower shaped mineral formations that grow in Martian valleys. Humidity disintegrates them. Plants Photosynthetic organisms growing throughout the Martian surface. They bloom and produce hard fruits. "Ants" Social insect like bugs that pollinate the plants' flowers. "Humans" Humanoid creatures are not the dominant species on Mars. These animals eat the plants' fruits, live in groups and have limited intelligence. Dominant beings Gigantic nocturnal living beings that eat Martian humanoids. They use their body lights for communication. The book also suggests they have the capacity to distort spacetime.