Введение
Кавираджамарга (850 г. н.э.) – классический труд по поэтике, риторике и грамматике на языке каннада, являющийся самым ранним из сохранившихся произведений, посвященных этим дисциплинам. Он был вдохновлен или частично написан знаменитым правителем Раштракутов Амогхаваршей I, а некоторые историки полагают, что в его основе лежит санскритский текст «Кавядарша». Существует мнение, что автором «Кавираджамарги» мог быть поэт из королевского двора, теоретик языка каннада Шри Виджая. Название буквально переводится как «Царский путь для поэтов» и представляло собой руководство для поэтов и ученых (Кавишикша). Ссылки, содержащиеся в этом труде на более раннюю поэзию и литературу каннада, свидетельствуют о том, что в предшествующие века существовало значительное количество произведений как в прозе, так и в поэзии.
Kavirajamarga (850 C. E.) is the earliest available work on rhetoric, poetics and grammar in the Kannada language. It was inspired by or written in part by the famous Rashtrakuta King Amoghavarsha I, and some historians claim it is based partly on the Sanskrit text Kavyadarsha. Some historians believe Kavirajamarga may have been co authored by a poet in the king's court, the Kannada language theorist Sri Vijaya. The name literally means "Royal Path for Poets" and was written as a guide book for poets and scholars (Kavishiksha). From references made in this writing to earlier Kannada poetry and literature it is clear that a considerable body of work in prose and poetry must have existed in the preceding centuries.
Ранние годы
До коронации Амогхаварша I его звали Шарва. Он родился в Шрибхаване в 800 году, когда король Раштракута Говинда III возвращался из своих успешных северных походов в Канаудж. Об этом известно из записей Манне (803 года), пластин Сирура и записей Санджана (871 года) Амогхаварши I. Амогхаварша I взошел на престол в 814 году в возрасте 14 лет и проявлял большой интерес к каннада языку, культуре, стране и ее народу, а его труд «Кавираджамарга» подробно описывает все это. В этом труде весь регион между рекой Годавари на севере и рекой Кавери на юге описывается как «Каннадская страна», включающая обширные территории к северу и востоку от современной Карнатаки, где в настоящее время каннада не используется.
Ранние писатели и литературные стили
Кавираджамарга содержит важные упоминания не только о ранних писателях и поэтах на языке каннада, но и о ранних литературных стилях, популярных в различных письменных диалектах этого языка. Целью этого труда была стандартизация этих письменных стилей. Книга подробно рассматривает более ранние стили сочинений: Беданде, Чаттана и Гадьяката, и указывает, что эти стили были признаны пуратана кави (в буквальном переводе – «ранние поэты»). Также использовался термин прувачарьяры (в буквальном переводе – «ранние грамматисты или риторики»). В книге упоминаются несколько ранних писателей на языке каннада, предшествовавших Амогхаварше I: Вималачандра (777 год), Удая, Нагарджуна, Джаябханду и король Дурвинита из династии Западных Гангов VI века, как лучшие авторы прозы на языке каннада; Шривиджая, Кавишвара, Чандра Пандита и Локапала – как лучшие авторы поэзии на языке каннада. Однако произведения и сочинения этих ранних авторов до сих пор не обнаружены. Кавираджамарга сыграла определяющую роль в литературном развитии каннада и является руководством по грамматике каннада, существовавшей в тот период. Она проложила «королевский путь» для многих начинающих писателей. В своей критике Амогхаварша I пишет, что старый каннада уместен в «древних стихах», но кажется безвкусным в современных произведениях, подобно «общению со старой женщиной». По его мнению, смешение каннада с санскритом «резко звучит для уха», а смешение каннада и сама санскрита приятно для уха, как «музыка», в то время как смешение каннада и санскрита в сложных словах неприятно «как смешивание капель пахты и кипяченого молока». Он также осуждал употребление междометий, таких как ante, matte и gadam.