Язык тамажек аир: фонетика и письменность

Введение

Туарегский берберский язык Нигера. Air Tamajeq (Tayiṛt) — это разновидность туарегского языка. На нём говорят туареги, проживающие в горах Айр региона Агадес в Нигере. Ethnologue выделяет два диалекта: Air (Tayert) и Tanassfarwat (Tamagarast/Tamesgrest). Бленч (2006) рассматривает эти два варианта как отдельные языки. Он относит Ingal и Gofat к диалектам Air/Tayirt, а Azerori — к диалекту Tamesgrest.

Согласные

Лабиально-альвеолярный палато-альвеолярный велярный увулярный глоттальный смычный глухой t (tˤ) (č [tʃ]) k kˤ q звонкий b bˤ d dˤ (ǧ [dʒ]) g фрикативный глухой f (fˤ) s (sˤ) š [ʃ] χ h звонкий z zˤ ž [ʒ] ʁ носовой m (mˤ) n (nˤ) ŋ латеральный l (ɫ) трелящий r (rˤ) аппроксимант w y [j]

Звуки [tʃ] и [dʒ] в основном встречаются как аллофоны /t/ и /d/ перед передними гласными. Велярный /ŋ/ в основном появляется, когда за ним следует лабио-велярный /w/ или увулярный /q/.

Орфография

Air Tamajeq, как и другие языки туарегов, традиционно и в настоящее время записывается тремя системами письма, причем одна из них доминирует в определенных контекстах. Это арабский алфавит, латинский алфавит и тифинаг (традиционный тамаджек тифинаг). Тифинаг был древнейшим и традиционным письмом для записи языка туарегов. Однако, поскольку туареги в основном были устным народом, тифинаг использовался преимущественно для игр и головоломок, коротких надписей и кратких сообщений. Арабский алфавит был принят с распространением ислама среди туарегов, начиная с VII века. Туареги, будучи неотъемлемой частью транссахарской торговли, сыграли наиболее значительную роль в распространении ислама среди коренных африканских общин южнее, в Сахеле и Африке к югу от Сахары. Таким образом, торговцы, ученые и религиозные деятели туарегов внесли значительный вклад в обучение арабскому алфавиту и его последующее принятие в качестве части современной конвенции Аджами для записи таких языков, как сонгхаи, фула и хауса. Латинский алфавит стал использоваться для записи Air Tamajeq и других языков туарегов относительно недавно. Латинские варианты письма были разработаны и приняты с XIX века с приходом европейских христианских миссионеров, колониальных администраторов и лингвистов. Латинский шрифт для Air Tamajeq является "алфавитом". Языки туарегов, включая Air Tamajeq, – единственные, использующие тифинаг в его оригинальной традиционной форме. Традиционный тифинагский шрифт – это "абджад", то есть гласные не пишутся и не отображаются каким-либо образом, равно как и удвоенные согласные. Только в конце слова буквы a, w, y могут выступать в качестве гласных в некоторых контекстах. В других местах, например, среди имазигов (берберов), используется модифицированный нео-тифинаг, являющийся полноценным алфавитом. Арабский шрифт – это "неполный абджад", то есть некоторые гласные обозначаются диакритическими знаками, а некоторые – отдельными буквами, при этом согласные буквы могут выполнять функцию гласных в зависимости от контекста.

Air Tamajeq, as well as other Tuareg languages, has traditionally and recently been written in three orthographies, with one or the other being the dominant orthography in specific contexts. These are Arabic script, Latin script, and Tifinagh (Traditional Tamajeq Tifinagh) script. Tifinagh has been the ancient and traditional script for writing of Tuareg. However, as Tuareg peoples have been a largely oral society, Tifinagh has only been used primarily for games and puzzles, short graffiti and brief messages. Arabic alphabet has come to be adopted with the spread of Islam among Tuareg people from the 7th century onward. Tuareg people, being an integral part of the Trans Saharan trade, played the most significant role in spreading Islam to indigenous African communities further south, in the Sahel and Sub Saharan Africa. Thus, Tuareg merchant, scholars, and clerics played a significant role in the teaching of the Arabic alphabet and its eventual adoption as part of what's today known as Ajami convention of writing, for writing of languages such as Songhay, Fula, and Hausa. Latin has been used for writing of Air Tamajeqand other Tuareg languages a lot more recently. Latin derived scripts have been developed and adopted since the 19th century with the arrival of European Christian missionaries, colonial administrators, and linguists. The Latin script for Air Tamajeq is an "Alphabet". Tuareg languages, including Air Tamajeq, are the only languages that use Tifinagh in its original traditional form. The Traditional Tifinagh script is an "Abjad", meaning that vowels are not written or shown in any way, neither are geminated consonants. Only in the final position do letters a , w , y serve as vowels in some contexts. Elsewhere, for example among the Imazighen (Berbers), the modified neo Tifinagh, which is a full alphabet, is used. The Arabic script is an "Impure Abjad", meaning that some vowels are written using diacritics and some using actual letters, consonant letters serving as vowels depending on the context.

Тифина

+ Air Tamajeq Тифинагский алфавит Тифинаг (лат.) [МФА] (A a) / (B b) / (G g) (D d / Ḍ ḍ) / (F f / F̣ f̣ / P p) / (K k / Ḳ ḳ) / Тифинаг (лат.) [МФА] (H h) (X x) (Q q) (J j / Ǧ ǧ) / (L l / Ḷ ḷ) / (M m / Ṃ ṃ) / Тифинаг (лат.) [МФА] (N n / Ṇ ṇ) / (W w / O o / U u) // (R r / Ṛ ṛ) (Ɣ ɣ) (S s / Ṣ ṣ) (Š š) Тифинаг (лат.) [МФА] (T t / Ṭ ṭ) / (Y y / I i) / (Z z / Ẓ ẓ) / ( ) разделительный знак.

Образец текста

Ниже приведен образец перевода Священной Библии, в частности Евангелия от Луки, глава 1, стихи 1–4 на язык Air Tamajeq. 1 Поскольку многие уже предприняли попытку составить изложение событий, о которых у нас есть достоверные сведения, 2 как они были переданы нам теми, кто с самого начала был очевидцем и слугой Слова, 3 и мне, тщательно исследовав все с самого начала, показалось благом также изложить тебе в порядке, достопочтенный Феофил, 4 чтобы ты удостоверился в достоверности учений, которым ты был обучен. 1 Я ǝmizwǝr в Tayufil, Ăytedăm ăggôtnen ǝgmâyăn ad ǝktǝbăn ăṛătăn выиграть ǝgănen ɣur na, 2 s ǝmmǝk был dana tăn ăssoɣălăn выиграть tăn ǝnăynen da tizarăt, ǝmmalăn awal ǝn Mǝššina. 3 Адида фǝл as năk iṃan in ǝffǝki wa ǝgegh isălan di kul a dd ibăẓăn ɣur ǝlǝṣǝl năsăn, sǝr iy a dak ăgăɣ y asăn akătab izîlalăɣăn, 4 фǝл ad tǝssǝṇăɣ as măsṇăt ta tătăwăsăɣra tidǝt a tǝṃôs.

Below is a sample text, translation of the Holy Bible, specifically the Gospel of Luke, chapter 1, verses 1 to 4 into Air Tamajeq. English Translation 1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, 2 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; 3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, 4 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed. Latin Alphabet 1 Ya ǝmizwǝr in Tayufil, Ăytedăm ăggôtnen ǝgmâyăn ad ǝktǝbăn ăṛătăn win ǝgănen ɣur na, 2 s ǝmmǝk was dana tăn ăssoɣălăn win tăn ǝnăynen da tizarăt, ǝmmalăn awal ǝn Mǝššina. 3 Adida fǝl as năk iṃan in ǝffǝki wa ǝgegh isălan di kul a dd ibăẓăn ɣur ǝlǝṣǝl năsăn, sǝr iy a dak ăgăɣ y asăn akătab izîlalăɣăn, 4 fǝl ad tǝssǝṇăɣ as măsṇăt ta tătăwăsăsăɣra tidǝt a tǝṃôs. Arabic Alphabet١ يا اَمِيزْوَرِينْ تَايوࢻِيلْ، اَيْتيٰدَمْ اَݣُّتْنيٰنْ اَݣْمَاينْ اَدْ اَکْتَبَنْ اَرَتَنْ وِينْ اَݣَنيٰنْ غُورنَا، ٢ سَمَّکْ وَاسْ دَانَاتَنَسَّوغَلَنْ وِينْ تَنْ اَنَيْنيٰنْ دَا تِيزَارَتْ اَمَّالَنْ اَوَالْ اَنْمَشِّينَا؞ ٣اَدِيدَا ࢻَلَاسْ نَکْ اِمَانِينْ اَࢻَّکِي وَا اَݣيٰغْ اِسَلَانْ دِي کُولْ اَ دّ اِبَظَنْ غُورْ اَلَصَلْنَسَنْ سَرِي اَ دَاکْ اَݣَغْ يَاسَنْ اَکَتَابْ اِزِيلَالَغَنْ، ٤ ࢻَلْ اَدْ تَسَّنَغْ اَسْ مَسْنَتْ تَا تَتَوَسَسَغْرَا تِيدَتْ تَمُوسْ؞ Tifinagh Alphabet